Translate.vc / francés → portugués / Chill
Chill traducir portugués
37 traducción paralela
- C'est Fièvre, un vaccin anti-grippe.
- É o Chill. Veio numa vacina contra a gripe.
Fièvre, Fièvre!
Chill! Chill!
T'es mal barré, Fièvre.
Agora chega, Chill.
Chill, mec.
Esfrie, dude. 662
- Ce que Chill a fait est impardonnable.
- O que o Chill fez é imperdoável.
La crise a frappé les travailleurs comme M. Chill.
A depressão atingiu os trabalhadores como o Sr. Chill, de forma bastante dura.
M. Chill?
Sr. Chill...
Falcone l'a payé pour exposer Chill.
O Falcone comprou-o para expor Chill.
Falcone inonde nos rues avec le crime et la drogue. Les désespérés sont sa proie. Il crée chaque jour de nouveaux Chill.
Falcone enche as nossas ruas com crimes e com drogas,... a pregar o desespero, a criar todos os dias novos "Joe Chills".
Au trou, Chill m'a raconté la nuit où il a buté tes parents.
Na cadeia, Chill contou-me sobre a noite em que matou os teus pais.
Le jour de la mort de Chill, j'ai dit des choses affreuses.
No dia em que Chill morreu, eu... Eu disse coisas horríveis.
Ca vient de Les Copains d'abord. * * The Big Chill.
É do "Big Chill".
Un double CD de Brazil Chill.
Um conjunto duplo de música calminha do Brasil. Lembrei-me do bilhete de suicídio... e tive uma ideia. Está bem.
Mec, chill.
- Meu, calma.
On fait rien. on chill.
Nós refrescamo-nos.
Chill Will, Slim Pickins, Andy Devine et le "Big Mac Mel".
Chill Wills, Slim Pickens, Andy Devine, e o Big Mac Mel.
Pourquoi ça s'appelle "chili" alors que c'est texan?
Por que razão se chama chill, se nos deixa tão quentes?
Saute sur le dos du singe, rentre chez toi et détends-toi. Tout le monde ira mieux.
Ir na parte de trás do macaco, volte, chill out, centenas será fino.
Un peu à un truc que j'ai entendu dans une tente chill-out à Glastonbury.
Parece uma coisa que ouvi numa tenda de chill-out em Glastonbury. Glastonbury?
Chill out?
Acalmar-me?
Nier que Joe Chill était le tueur des parents de Batman l'a privé de sa raison d'être.
Claro que estou. Retirar o Joe Chill como assassino dos pais do Batman privou-o efectivamente da sua razão de ser.
Et tu oublies que l'intrigue de Infinite Crisis a rétabli Joe Chill dans la mythologie de Batman.
A somar, estás a esquecer-te que a crise infinita da história devolveu o Joe Chill à mitologia de Batman.
C'est chill C'est énorme c'est du délire C'est de la bombe
É radical, é brutalíssimo, é do caraças, é o máximo...
- Calmos.
- Chill.
On passe en Chill Dog.
Vamos agora ao Chill Dog.
En Chill Dog, je peux choisir ma soumission.
Com o Chill Dog, posso escolher a submissão que quiser.
- Facile, homme / / -. Chill, mec. Nous vous obtenez.
Fica calmo.
Dehors, y a des ragondins, des bandits!
Ok, chill. Há guaxinins, e bandidos, e merda lá fóra.
Regarde, un hélicoptère!
Chill. Olha. Helicóptero!
Non... non, je ne ai pas Chill Out dès maintenant, parce que les choses sont allés nucléaire.
Acalmar-me? Não me vou acalmar, as coisas estão de pantanas.
- On sera en bas dans une seconde, chill.
Descemos num segundo, calma.
Non. Chill.
- Não, calma.
N'est-ce pas, Chill?
Acalma-te, está bem?
Chill, Camille prend soin d'elle
Calma. A Camille sabe tomar conta dela.
Ledford a activé un certain Chill-machin.
O Ledford activou um Chil-qualquer coisa.
Je fais une petite fête chez moi à quatre heures.
- Vai rolar um "chill out" hoje lá em casa a partir das quatro.
Master Prison Chef et Kill It, Chill It, Grill It.
Como estão todos, pessoal?