Translate.vc / francés → portugués / Cyril
Cyril traducir portugués
883 traducción paralela
Vous feriez bien de vous assagir, Cyril.
È melhor pensar na reforma, Cyril.
Allez, Cyril.
Vá lá, Cyril.
Mes félicitations, Cyril.
Parabéns, Cyril.
Ne dites pas de bêtises, Cyril.
Näo seja tonto, Cyril.
- Cyril, vous délirez.
- Cyril, está louco. - Näo, näo estou.
Cyril.
Cyril.
Tu veux dire Cyril Cluett, le caissier?
Näo estás a falar do Cyril Cluett, o caixa?
Cyril Cluett ne représente rien à mes yeux.
O Cyril Cluett näo significa nada para mim, Tom.
Avec un cheval du nom de Cyril.
Puxada por um cavalo chamado Cyiril...
Permettez-moi de vous présenter mon noble coursier Cyril.
Meus amigos, quero apresentar-vos o meu nobre cavalo Cyril.
Hue, Cyril! Allez, hue!
Cyril Vamos!
Messieurs du jury... j'appelle mon premier témoin, Cyril Proudbottom.
Membros do júri chamo como minha primeira testemunha, Cyril Proudbottom.
Essaie-la donc, mon brave Cyril, je vais voir ce qu'ils en veulent, en liquide.
Experimenta-o Ciryl, a ver como está, que eu verei quanto dinheiro me pedem por ele.
Vous ne vous froisserez pas, j'espère, J'ai perdu 3 livres contre Mme Tilan.
Espero que não te aborreças Cyril, mas... perdi 3 libras para a Sra. Delany.
Ah, vas-y, Cyril.
Oh, vamos Cyril. - Venha, sente-se.
- Cyril n'apprécie pas non plus.
- O Cyril também não gostou.
Cyril Kinnear.
Cyril Kinnear.
Cyril a dit pas de coups de feu!
O Cyril não quer tiroteio!
Tu voulais quelque chose, Cyril?
Querias alguma coisa?
Non, Cyril doit tout ignorer.
Não, Cyril não pode saber.
Et dans le Livre de Cyril, il est écrit... que ce jour-là, les étrons...
Sim, está escrito no Livro de Cirilo que, nessa altura, os excrementos...
Cyril Morton.
Cyril Morton.
Il n'était pas au courant pour Cyril.
Por certo desconhece a existência de Cyril.
Un peu de gâteau du mariage. De monsieur et madame Cyril Morton. Accompagné d'une lettre pour nous dire que Mme Morton a hérité d'une énorme somme d'argent de son oncle Ralph Smith d'Afrique du Sud.
Bolo do casamento do Sr. E da Sra. Cyril Morton, juntamente com uma carta que revela que a Sra. Morton herdou uma fortuna do seu tio Ralph Smith, que residia na África do Sul.
Tu connais Cyril Bluestone.
Conheces o Cyril, não é?
Cyril... toi, explique-lui ce qui est arrivé au Casino, avec ces fumiers.
Agora Cyril, diz-lhe... o ocorrido no grande casino com aqueles desgraçados.
Tiens compagnie à Cyril pendant que je fais un tour de piste avec cette si jolie personne.
Toma conta do Cyril enquanto eu danço com esta linda senhora.
L'activiste Cyril Johns a rencontré les parents des adolescents... Appelant à un barrage humain demain sur le pont.
O activista Cyril Johns falou com os pais dos adolescentes mortos e pede um bloqueio humano para amanhã, na ponte.
Cyril, à Oz, les choses marchent comme ça :
Bom, Cyril, aqui em Oz as coisas funcionam da seguinte maneira :
Tu m'as compris, Cyril?
Entende-me, Cyril?
Si tu laisses Cyril où il est, Schillinger le saignera à blanc.
Se deixar ao Cyril onde está, Schillinger lhe chupará o sangue.
Il est attardé. Il a eu un accident l'an passé. Depuis, il est attardé.
O é atrasado, Cyril teve um acidente o ano passado e agora é atrasado.
Avoue que tu lui as demandé de tuer Preston Nathan.
Confessa haver pedido ao Cyril que assassinasse ao Preston Nathan.
Vous m'attachez... ou vous mettez mon frère Cyril à Em City.
- Ou me amarram e o tiram... - Ou? Ou tiram o meu irmão do buraco e o põe comigo na Em City.
Cyril a été transféré à Em City.
Muito bem. O Cyril já está em Em City.
Mon frère est attardé à cause de moi.
O meu irmão Cyril ficou lento por minha causa.
Cyril a eu des lésions cérébrales en me défendant.
O Cyril ficou com lesões cerebrais enquanto me defendia.
Quand les médecins m'ont dit que Cyril serait plus le même, qu'il aurait 5 ans d'âge mental, j'étais effondré.
Quando os médicos me disseram que o Cyril não ia voltar a ser o mesmo, que ficaria com a mente de um miúdo de cinco anos, fiquei destroçado.
Maintenant, Cyril est à Oz pour les 60 ans à venir, il a été violé par Schillinger
E por isso o Cyril está em Oz e vai cá passar os próximos 60 anos. E foi violado pelo Schillinger e está com medo.
Tu as fait tuer le mari de Gloria par Cyril.
Mandaste o Cyril matar o marido da Gloria?
Fais ça pour moi, Cyril.
Tem que fazer isto por mim, Cyril.
- salut, cyril, viens ici.
- Olá, Cyril. Anda cá.
- Non, pas d'opération. - cyril.
Não, nada de operações.
- Pas d'opération.
- Cyril. - Nada de operações.
Parce qu'iI faudra que tu te comportes en homme, cyril. D'accord?
Porque tens de te afirmar e ser um homem, está bem?
J'ai appelé mon cousin, il va s'en occuper.
Chamei a minha primo Matthew, Cyril se mudará com ele.
Va te faire foutre!
Dará-nos um desconto de família ao Cyril e a mim?
T'es Cyril O'Reilly?
É Cyril Ou'R eily, não é assim?
Cyril...
Cyril.
Il faut que je reste avec Cyril.
Por isso, tenho de ficar aqui com ele.
- Arrête. - Non.
Não, não, Cyril, pára!