Translate.vc / francés → portugués / Davide
Davide traducir portugués
23 traducción paralela
David, jette un œil.
Davide, arranco-te os olhos! - Ó!
Une de mes tartes au fromage. Donne-le à Davide pour sa * bar mitzva.
O meu "Cheesecake".
La communion de mon nivi, li piti Davide. - Il a déjà 13 ans.
Era tão pequenino e agora já tem 13 anos.
Davide, commence pas les bêtises.
Não faças asneiras.
Je te bénis, Davide.
Eu te abençoo David.
Dieu soit avec toi, Davide.
Que Deus esteja contigo David.
Non, Davide. Je ne veux pas payer.
- Não, David, não quero pagar.
Je ne sais pas si celui-ci est un monde meilleur... maintenant que personne ne m'appelle plus David... maintenant qu'on ne m'appelle plus que "monsieur Verolì,"
"Não sei se este é um mundo melhor " agora que já ninguém me chama Davide, " agora que só me chamam senhor Veroli.
Est-ce que je pourrais parler à Monsieur David Verolì?
Boa tarde. Posso falar com o senhor Veroli, Davide Veroli?
J'ai rendez-vous - avec Monsieur David Verolì.
Tenho um encontro com o senhor Davide Veroli.
David n'aurait pas dû vous recevoir.
O Davide não devia recebê-la.
C'était à lui.
- Davide Veroli. Era dele.
David a toutfait pour prévenir le plus de gens possible.
Davide fez tudo para avisar o máximo de pessoas.
Calmez-vous, il ne s'est rien passé!
Acalme-se, Davide, não aconteceu nada!
Très bien, je vais le faire, mais maintenant restez tranquille.
Está bem, Davide, eu vou. Acalme-se.
Cher David, depuis que tu n'es plus là, Martina me parle souvent de toi.
Meu querido Davide, desde que nos deixaste, Martina pergunta-me muito por ti.
Souvent, j'ai besoin d'un mot de toi, David, d'un de tes regards, d'un de tes gestes.
Ainda preciso duma palavra tua, Davide, de um olhar teu, de um gesto teu,
David retire la graisse de nos fesses et l'injecte dans nos lèvres.
O Davide tira-nos gordura dos rabos e volta a injectá-la nos lábios.
- Davide. - Andrea.
- Eu sou o David.
Davide, tiens-toi bien ce soir.
- Davide, por favor, comporta-te.
Davide!
- Davide!
Luca m'a parlé de toi, je suis Davide.
O Luca falou-me de ti, sou o Davide.
Je m'appelle Davide et voici Luisa, ma femme.
Sou o Davide e a Luisa é minha esposa.