Translate.vc / francés → portugués / Dempsey
Dempsey traducir portugués
295 traducción paralela
Dempsey rencontrera Willard en championnat du monde.
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai defrontar Jess Willard, no campeonato mundial de pesos-pesados.
DEMPSEY BAT WILLARD
DEMPSEY VENCE WILLARD!
J'achetais un salami... quand j'ai entendu Mlle Dempsey dire qu'elle n'avait que 25 cents... – Vous pouvez poser ça là.
Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos... - Pouse isso.
J'ai voulu aider Mlle Dempsey à porter ses paquets.
Só vim ajudar Miss Dempsey. - Mr.
Je ne peux pas... mais je disais à Mlle Dempsey... que l'Institut du Pétrole auquel j'appartiens... organise une petite réception ce soir.
- Não tenho tempo. Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo". Vai haver uma festa esta noite.
- Dempsey Rae!
- Dempsey Rae!
Je suis Dempsey Rae du Pécos...
Dempsey Rae, de Pecos.
Réveille-toi, Demps!
Vamos, Dempsey.
Hier soir, quelqu'un me disait... si tu ne bois pas de whisky, tu ne le regretteras pas demain.
Dempsey. Ontem à noite um tipo disse-me para me afastar do whisky, para não me arrepender no dia seguinte.
C'est Dempsey Rae.
Este é o Dempsey Rae.
Où nous dirigeons-nous?
Dempsey, para que lado vamos?
J'ai besoin de vous.
- Vou precisar de si, Dempsey.
5 000 qui viennent du Texas.
- Lá em cima, nas colinas. Dempsey, as cinco mil cabeças chegaram inteiras do Texas.
Accompagnez-nous au ranch.
Dempsey, tu e o Miles voltam comigo para o rancho.
Dempsey a su y faire!
Pois é, o velho Dempsey ficou mesmo mole.
Ça ira!
- Agora está bem, Dempsey.
Moi... Dempsey! Entrez!
- Eu, Dempsey!
Toi aussi. Dempsey!
- Tu também, Dempsey.
On danse!
Vamos dançar, Dempsey.
N'y envoie pas Dempsey!
Mas não mandes o Dempsey.
Il l'a cherché!
Ele provocou-me, Dempsey!
Attends!
Dempsey, espera!
Tu en as laissé passer huit!
Dempsey, já passaram por cá 8 comboios desde que te despediste. - E perdeste-os a todos.
Tu es fou de cette fille!
Dempsey, porque não admites? Estás apaixonado pela mulher.
C'est toute l'histoire de ta vie!
Essa é a historia da tua vida, Dempsey.
Tu restes là? Partez!
- Dempsey, quer dizer que vais ficar?
Dempsey surveillait les barbelés.
- Dempsey. - Estava à espera na cerca.
Il t'a amené ici?
- Dempsey trouxe-te até aqui?
Mais Dempsey attend votre visite quand vous voudrez.
Mas o Dempsey disse que está à tua espera quando tu quiseres.
Un type comme ça, on ne peut pas l'écouter, il vous ferait croire...
Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...
Dempsey, survolez la rue principale et descendez l'échelle.
Sobrevoe a rua principal e jogue a escada...
Tu dois être devant le bar de Jack Dempsey dans 1 heure 30.
Eles vão apanhá-lo na frente do Jack Dempsey em uma hora e meia.
J'ai dit à M. Jack Dempsey dans son restaurant... à qui on présentait toujours un champion ou un autre...
Eu disse ao Sr. Jack Dempsey num restaurante, na noite anterior... me apresentei, como um campeão para outro...
Pas plus que tu pourrais mettre K.O. Jack Dempsey!
Seria o mesmo que ganhar ao Jack Dempsey.
Shack, il est pire que Jack Dempsey.
Enfrentar o Shack é como lutar contra o Dempsey.
On se verra bientôt, Dempsey.
Até breve, Dempsey.
Le même soir que Firpo a sorti Dempsey du ring, lui aussi.
E foi nessa mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
Et devine qui a de la pub gratis?
- E quem vem nos jornais? - O Dempsey.
- Dempsey.
- Foi.
Elle a fait 15 rounds avec Jack Dempsey.
Fez 15 rounds com o Jack Dempsey.
- Et pourquoi pas, Mme Dempsey?
- Porque não vai, Sra. Dempsey?
Dites-moi, Mme Dempsey, si vous pouviez aller jouer avec ces enfants ce soir, quel jeu choisiriez-vous?
Diga-me, Sra. Dempsey, se pudesse ir brincar com aquelas crianças esta noite, a que gostaria de brincar?
Faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse, Mme Dempsey.
Seria uma honra se dançasse comigo, Sra. Dempsey.
Vous vous souvenez de ça, Mme Dempsey?
Lembra-se disto, Sra. Dempsey?
Feu mon mari, Jack Dempsey...
O meu falecido marido, o Jack Dempsey...
Jack Dempsey était l'homme le plus gentil de la terre.
O Jack Dempsey era o homem mais gentil que já existiu.
Il adorait ce jeu.
O Jack Dempsey gostava desse jogo.
- Mme Dempsey, je veux vous voir danser.
- Sra. Dempsey, quero vê-la dançar.
Mais Jack Dempsey n'est pas là!
Mas o Jack Dempsey não está cá!
Tu es malade?
Dempsey, estás com cara de doente?
Ça va?
Dempsey, estás bem?