Translate.vc / francés → portugués / Dragonfly
Dragonfly traducir portugués
40 traducción paralela
Non, il s'est envolé au départ, et il s'appelait...
Ficou em primeiro na largada ( = flying start )! Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
Ne me appeler Dragonfly.
- Não me chames dragãozinho.
Donne-leur le code Dragonfly.
Diga a eles que é o código Dragonfly.
L'étang de Dragonfly.
O lago Libélula
Je vais à l'étang de Dragonfly maintenant.
Vou agora ao lago Libélula Importa-se de nos encontrarmos por lá?
C'est le Dragonfly.
É a Dragonfly.
J'ai développé des photos du Dragonfly, vous allez adorer.
Acabei de revelar algumas fotos da Dragonfly que penso que vais adorar.
D'accord. Alors voilà, on a découvert que l'Auberge de la libellule et l'ensemble de la propriété là-bas était à vous.
Fran, sabemos que é dona... da velha pensão Dragonfly, aquela enorme propriedade.
- M'acheter l'Auberge de la libellule?
- Comprar a Dragonfly?
Et qu'on ait le Dragonfly ou non, n'a rien à voir avec son récent décès.
Quer consigamos ou não a Dragonfly Inn, isso não tem nada a ver com a morte dela. Certo.
Pas dans notre Dragonfly.
A nossa Dragonfly, não.
Je veux dire que si on doit avoir le Dragonfly, on l'aura.
Se estamos destinadas a ficar com ela, é mesmo o destino. Pois.
Leur auberge, le Dragonfly, fut ouverte en 1893 et fut considérée, en son temps, comme la fleur de la côte Est, la première auberge de tous les...
Abriram a Dragonfly Inn em 1893. A Dragonfly Inn foi em tempos considerada a mais requintada... a melhor pousada de...
On n'a pas choisi le meilleur moment, mais on se demandait si vous saviez ce qu'il adviendra du Dragonfly?
Sei que esta não é a melhor altura. Mas queríamos saber se faz ideia do que vai acontecer a Dragonfly?
Bref, on se demandait si elle avait légué le Dragonfly à quelqu'un?
Queríamos saber, ela deixou Dragonfly a alguém?
- Et qui restera le Dragonfly.
- Manteremos o nome.
Enfin, à la minute où ça se sait que Norman Mailer déjeune au Dragonfly ce ne sera qu'une question de temps avant que les autres écrivains débarquent
Quer dizer, assim que se souber... que o Norman Mailer almoça no Dragonfly, é só uma questão de tempo... até o resto dos intelectuais começarem a afluir.
Et le mercredi au Dragonfly, on joue à un jeu qui s'appelle "Collez le chef!" Et c'est moi!
E às quartas-feiras, no Dragonfly, temos um jogo a que eu gosto de chamar "desafiar o chefe".
Déjeuner au Dragonfly!
Almoço no Dragonfly.
Venez déjeuner au Dragonfly!
Almoce no Dragonfly.
Vous n'avez jamais déjeuné si vous n'avez pas déjeuné au Dragonfly!
Não almoçaram até provarem o almoço do Dragonfly.
Tous les hommes et toutes les femmes aimeraient déjeuner au Dragonfly
Todos os homens e mulheres... gostariam de comer um almoço delicioso no Dragonfly.
De la tarte gratuite pour les flics! Avec un déjeuner au Dragonfly!
Os polícias têm direito a uma tarte gratuita no Dragonfly.
Ne t'inquiète pas, Lorelai, je n'ai aucune intention d'abandonner mon poste et je n'arrêterai que quand chaque personne de Stars Hollow aura essayé le déjeuner du Dragonfly!
Não te preocupes, Lorelai. Não faço tenções de abandonar o meu posto e não vou descansar... até cada pessoa de Stars Hollow ter provado o almoço do Dragonfly.
Le Dragonfly ne sert pas de hot-dogs
- O Dragonfly não serve cachorros-quentes.
Et je reçois un appel d'un Luke pas trop content, et j'y cours pour trouver un hot-dog géant donnant des bons de 10 % de réduc pour un déjeuner au Dragonfly
Depois liga-me um Luke furioso, corro para lá... e vejo um cachorro-quente gigante a anunciar descontos de 10 %... no almoço do Dragonfly.
Dragonfly, bonjour
Fiz um franchising do meu restaurante. - O quê?
Notre premier séminaire sur le harcèlement sexuel. Ah, tout de même.
O primeiro seminário oficial sobre assédio sexual no Dragonfly Inn.
Hôtel Dragonfly, Lorelai à l'appareil.
Pousada Dragonfly. Fala Lorelai.
Hôtel Dragonfly.
Pousada Dragonfly.
Presque une rivale pour ma mère. Oui mais toi et ton chasse-neige vous contrôler les chutes de mère Nature, alias la neige. Tu pourrais pas essayer de l'empêcher de bloquer le Dragonfly?
Pois, você e a máquina... controlam os descuidos da Mãe Natureza, ou seja, a neve, mas podem tentar evitar... bloquear a única entrada da Dragonfly?
Dragonfly Girl se rapproche rapidement.
Dragonfly Girl aproxima-se rapidamente.
Dragonfly Girl puis Baker's Delight en troisième position. Non!
Dragonfly Girl e Baker's Delight em terceiro.
- Un Dragonfly 220.
- Um Dragonfly 220.
J'ai de la kétamine, de la meth, du MDMA, de l'Adderall, du Bromo-Dragonfly, de l'héroïne, de la coke, du crack, de la codéine, de l'oxy, du Percocet, du Vicodin,
Tenho quetamina, meth, ecstasy, Adderall, Bromo-Dragonfly, heroína, coca, crack... codeína, oxys, Percocet, Vicodin...
Dragonfly 2, nous tombons!
Dragonfly 2 a despenhar-se!
Quel est la situation de Dragonfly?
Qual é a situação do "Dragonfly"?
Dragonfly, ici Spartan Deux.
Libélula, daqui Espartano Dois.
Dragonfly Inn. - Hey.
Dragonfly Inn.