Translate.vc / francés → portugués / Díaz
Díaz traducir portugués
40 traducción paralela
C'est l'époque de Rodrigue Diaz de Bivar, que la légende nommera "Le Cid"...
Desta época nasce a história de Rodrigo Díaz de Bivar. História e lenda o conhecem como El Cid, o Campeador.
Voici le colonel Díaz...
Este é o Colonel Diaz...
Ainsi Mastropiero apprit, là-bas, justement... à la bibliothèque... l'existence d'un énigmatique personnage du XVème siècle,... l'Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras ( "jours de courses" )... fils de Juana Díaz et Domingo de Carreras.
Assim soube Mastropiero, precisamente alí,... na biblioteca,... da existencia de um enigmático personagem do século XV,... o Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras,... filho de Juana Díaz e Domingo de Carreras.
Au début de son investigation Mastropiero pensait... que don Rodrigo était de la famille Díaz des célèbres... courtisanes Angoisses y Douleurs Díaz, mais, rapprochant quelques dates... il trouva qu'Angoisses et Douleurs... n'étaient pas de ces Diaz.
No principio de sua investigação, Mastropiero supôs... que don Rodrigo pertencia a mesma familia Díaz que as célebres... cortesãs Angustias e Dolores Díaz, mas logo, verificando certas datas,... comprovou que Angustias e Dolores... não provinham desses Díaz
Mastropiero allait abandonner l'investigation... quand il trouva dans la bibliothèque, le vieux manuscrit... d'un poème épique anonyme écrit d'après le journal de voyage... de l'Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras.
Mastropiero já estava por abandonar la investigação... quando encontrou na biblioteca da marquesa o velho manuscrito... de um anônimo poema épico redatado baseado no diário de viagem... do Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras.
"Cantate de l'Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras, de ses aventures... en terre des Indes, des singuliers évènements auxquels il participa, et comment il se comporta".
"Cantata do Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras, de suas façanhas... em terras lndias, e dos singulares acontecimientos em que se envolveu, e de como se desenvolveu".
Devant ce tribunal... don Rodrigo Díaz de Carreras est condamné... à la peine d'exil sur l'île de Puerto Rico,.. pour les délits de port d'armes et fondation illicite.
Perante este tribunal... se condena a don Rodrigo Díaz de Carreras... a pena de expulsao para a ilha de Porto Rico,... pelos delitos de portação de armas e fundação ilícita.
Après la conquête de Valence, la légende de Rodrigo Díaz de Vivar et de ses hommes allait continuer. Y compris celle du comte Ordóñez. Allez!
Depois da conquista de Valência a lenda de Rodrigo Dias e seus homens e até do Conde Ordoñes ultrapassou as fronteiras do reino.
Bonjour Mme Diaz justement on parlait de toi.
Com lincença. Olá Sra. Díaz estava mesmo agora a falar de ti.
Où est Mr Díaz?
Onde está o Sr. Díaz?
Je suis M. Díaz.
O nome é M. Díaz.
Hector Díaz.
Hector Diaz.
Bonjour, je suis le remplaçant de José Velazquez Díaz pour le bulletin météo du jour.
Olá, estou a substituir José Velázquez Díaz. Este é o "The Buenos Dias Report".
Mon collègue, Juan Velazquez Díaz, de la Météo, a également disparu.
O meu próprio colega Juan Velazquez Díaz, do "The Buenos Dias Report", está desaparecido neste momento.
Excusez-moi, cette voiture appartient à Juan Velazquez Diaz.
Desculpe... este carro pertence a uma... das pessoas desaparecidas, Juan Velazquez Díaz, o do "The Buenos Dias Report".
Cours de Roberto Diaz Diaz débute avec sa gauche...
! Romero Díaz atirou, bola no travessão!
Ramona Marín Díaz.
Ramona Marín Díaz.
Diaz. Diaz. Diaz.
Díaz.
Danny Diaz?
Danny Díaz?
Oui, sept coureurs, pas six coureurs plus Danny Diaz.
Sim, sete corredores... não seis corredores e o Danny Díaz.
Ta présence est vitale, Diaz.
És importante, Díaz.
Plus vite, Diaz. Ils vont te mettre un tour.
Vamos, Díaz, estão a passar-te.
Tu trouves que je te persécute, Diaz?
Achas que te chateio, Díaz?
Il n'est pas contremaître comme Diaz.
Não é encarregado, como o senhor Díaz.
Où sont les Diaz?
Aonde estão os Díaz?
Quand je suis allé au champ avec vous, les Diaz, je dois l'avouer, ça a été la journée la plus douloureuse de ma vie.
Quando fui ao campo naquele dia com os Díaz... irei ser honesto... foi o pior dia de trabalho de toda a minha vida.
Ne me dites pas que c'est Danny Diaz.
Esse não é o Danny Díaz.
- Je dois rêver!
- Esse não é o Danny Díaz!
D'où tu sors comme ça, Diaz?
De onde saíste, Díaz?
Danny Diaz fut diplômé de la Fresno State University.
Danny Díaz formou-se na Universidade Estatal de Fresno.
Damacio Diaz intégra l'équipe de cross du College of the Sequoias.
Damacio Díaz correu pela Universidade das Sequoias.
David Diaz fut diplômé de la Fresno State University.
David Díaz formou-se na Universidade Estatal de Fresno.
Les 3 Diaz sont propriétaires terriens.
Os três irmãos Díaz são proprietários de terrenos.
Dans l'affaire opposant l'État de Floride à Juan Diego Díaz, après avoir pris en compte tous les éléments, la caution est fixée à 2 millions de dollars, et le dépôt de garantie à 200 000 dollars.
No processo do Estado da Flórida versus Juan Diego Díaz, após as devidas considerações, a fiança foi fixada em dois milhões, ou caução de $ 200.000.
Voici le Général Nestor Diaz.
Ele é o General Nestor Gabriela Díaz.
Cette peinture murale est un monument commémoratif pour Paloma Díaz, une 24-année-vieille fille qui habité dans le voisinage.
Esta pintura é uma homenagem a Paloma Diaz, uma jovem de 24 anos que vivia no bairro.
Parler approximativement Paloma Díaz ouvertement presque coûtez-moi tout.
Falar de Paloma Diaz quase que me custou tudo.
Rodrigue Diaz de Bivar.
Rodrigo Díaz de Bivar.
- Díaz.
- Díaz.
Miguel Díaz.
Miguel Díaz.