Translate.vc / francés → portugués / Escobar
Escobar traducir portugués
564 traducción paralela
SANS AUTORISATION DU GENERAL ESCOBAR
SEM AUTORIZAÇÃO DO GENERAL ESCOBAR
Pour mon champagne, mes bijoux, mes parfums, la part du Général Escobar a toujours été de 20 %.
Eu vendi aos compradores champanhe, jóias, perfumes... e a percentagem do general Escobar foi sempre de 20 %.
Désormais, pour la soie française, 5000 dollars.
É a nova regra de Escobar. Seda francesa, 5.000 dólares em dinheiro!
Vous êtes content de trouver cette Zone Libre, non?
Sabe, Auriel, é bom para si que Escobar tenha um lugar com Zona Livre, não é?
Un de mes bons cigares?
Então fuma um charuto General Escobar?
Je veux savoir comment c'est arrivé, et pourquoi. Répondez avant qu'Escobar n'arrive.
Quero saber como aconteceu e porquê, antes que o Escobar chegue.
Escobar fera surveiller tous les trains.
Não pode apanhar o comboio. O Escobar vai procurá-la por toda a parte.
Escobar va essayer de me boucler, dans cinq minutes.
Ouve, o Escobar vai tentar prender-me dentro de cinco minutos.
Don José María Alonso Ordóñez de Linares y Escobar,
Dom José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar...
Oui, c'est Guadalupe Escobar.
Sim, aqui é Guadalupe Escobar.
Je suis Guadalupe Escobar.
Sou Guadalupe Escobar.
Escobar, Guadalupe, 5.
Escobar, Guadalupe : 5
Lou Escobar est différent.
O Lou Escobar é diferente.
Escobar sait que je ne lui dis pas tout.
O Escobar sabe que eu não lhe conto tudo.
Vous connaissez Escobar?
Sabe quem é o Lou Escobar?
Ce n'est sérieux que si c'est Escobar.
Gladys, só é urgente se for o Escobar.
- Le capitaine Escobar.
- O Capitão Escobar.
Weinberger, Escobar, Weinberger, Weinberger...
Weinberger. Escobar. Weinberger.
Escobar, Linda encore.
Escobar. Linda de novo.
- Escobar a eu son injonction.
- O Escobar tem um mandado.
II a l'injonction.
O Escobar tem um mandado.
- Escobar sera là dans un instant.
- O Escobar está aqui não tarda nada.
Quand vous voudrez parler, trouvez un endroit discret, où on ne risque pas de me remettre l'injonction.
Se quiser falar, diga um sítio onde não me podem apanhar desprevenido e espetar-me com o mandado do Escobar.
Si je ne le donne pas à Escobar, il me met en prison.
Se não a der ao Escobar, ele mete-me na cadeia.
Escobar croira que c'est moi que je couvre, pas vous.
O Escobar pensa que me estou a tentar defender a mim, não a si.
J'ajoute qu'il est troublant de voir le procureur prendre ses objections chez M. Escobar.
A mim faz-me confusão que o Procurador-Distrital vá buscar as objecções ao Escobar.
Et le bonus, Yoyo était le neveu d'Escobar.
como se isso não chegasse, o Yayo é sobrinho do Escobar.
Ross et Escobar, enquêtes confidentielles.
Ross e Escobar. Investigações confidenciais.
"Ross et Escobar"?
"Ross e Escobar"?
Le Dr Escobar?
O dr. Escobar? Fale.
Qui vous paie pour enlever Escobar?
Para quem trabalha? Quem lhe pagou para raptar o Escobar?
Sortez Escobar!
Tirem o Escobar daqui!
Je suis Rita Escobar.
Chamo-me Rita Escobar.
Je cherche le savant Guillermo Escobar, mon père.
Vim procurar Guillermo Escobar, o cientista. O meu pai.
- Mlle Escobar descend.
- A menina Escobar vai descer.
- Qui diable est Mlle Escobar?
- Quem diabo é a menina Escobar?
Le professeur Escobar n'est pas mon père. C'est mon mari.
O Professor Escobar não é meu pai.
Si tu déconnes, tu retournes en taule avec Pablo Escobar.
Faça uma graça... e vai bater papo com Pablo Escobar.
Oncle Escobar? - Oui.
Com o Tio Escobar?
Je vois une femme de 30 ans, endettée, mère de deux enfants dont l'ex-mari est comparé à Pablo Escobar
Não paro de ver uma mulher de 30 anos, cheia de dívidas e mãe de dois filhos, cujo ex-marido é comparado ao Pablo Escobar.
EI Padrino, alias Pablo Escobar.
O "Padrinho" era o "Señor" Pablo Escobar.
M. Escobar veut te voir toi, pas moi.
Ele diz que o Sr. Escobar quer ver-te só a ti, não a mim.
Et qui ait des couilles, M. Escobar.
Precisa de um americano com tomates, Sr. Escobar. Sim.
Je m'en foutais, j'étais l'homme d'Escobar.
Não importava. Eu era o homem do Escobar.
Qui t'a présenté à Pablo Escobar?
Quem te apresentou o Pablo Escobar?
Pumpkin Escobar, fédé de Los Angeles membre 305.
Pumpkin Escobar, Los angeles, grupo 305.
On s'arrange pour voir Escobar et on appelle les flics.
Arranjamos outra reunião com o Escobar e chamamos a polícia.
- Le lieutenant Escobar.
- O tenente Lou Escobar.
Marisa Esteval?
Marisa Escobar?
l'enregistrement d'ici demain soir, ou tu reçois une injonction pour recel de preuves, complicité... Escobar, je sais ce qu'il veut :
O Capitão Escobar quer a gravação do Berman até amanhã.
M. Escobar!
Sr. Escobar, que surpresa.