Translate.vc / francés → portugués / Finale
Finale traducir portugués
2,595 traducción paralela
Tous les modèles ne vont pas jusqu'à la phase d'essai finale.
Nem todos os modelos chegam à fase final de testes.
... ou un petit exam qui compte pour 25 % de la note finale.
... ou um pequeno exame que representa 25 % da nota final.
Je dois y aller, mon ange, on m'attend pour la finale du tournoi de baby-foot...
- Escuta, querida, tenho que ir agora. Precisam de mim para o campeonato de matraquilhos...
L'île d'Okinawa, l'étape finale du plan d'invasion allié du Japon.
A ilha de Okinawa, a etapa final da invasão "planeada" dos aliados à ilha japonesa.
Et le score finale est : sans TARDIS, sans tournevis, deux minutes d'économisées.
E o resultado final é : sem TARDIS, sem chave de fendas, dois minutos para passar.
Je mets la touche finale avant le dîner.
Estou só a dar os últimos retoques antes de comermos.
Sa prière finale était en latin.
A sua última oração foi em latim.
- C'est 40 % de ta note finale.
- Tens noção que é quase metade?
Je t'ai dit que c'était 40 % de ta note finale.
Eu disse-te que isto vale 40 por cento da nota. É o teu futuro.
Il a été trop patient... et c'était sa décision finale.
Ele sempre tinha sido muito paciente mas foi a decisão final dele.
Il veut qu'on croie que c'est fini, qu'on baisse notre garde pour la grande scène finale.
Ele quer que pensemos que acabou. Quer que baixemos a guarda. Ele quer dar estrondo.
Si ce n'était pas pour Thuram, nous pourrions tout aussi bien oublier la finale 98.
Se não fosse o Thuram, podíamos esquecer a final de 98.
Avant de prendre ma décision finale, je veux être sûre d'avoir tout compris de ce qui s'est passé.
Antes de tomar qualquer decisão final, quero ter a certeza que percebo o que aconteceu.
Maintenant, le Season Finale de Smallville...
E agora, o final da temporada de Smallville.
Pour réussir notre plan, Chance doit aller en finale.
Para que isto funcione, temos de garantir que o Chance chega à final.
C'est la partie finale opposant Frost à McKinnon.
Este é o jogo final do Frost contra o McKinnon.
Bien, ta scène finale favorite de film dans une usine, Phil.
Qual é o melhor final de filme numa fábrica Phil?
C'est pour ça qu'on a été en finale.
Por que julgam que nos mantiveram aos dois até à final?
Chaque année est une chance d'y arriver. Rien n'est joué avant la finale. Ray!
Hung S02 E01 "Just the Tip"
Si vous n'assistez même pas à cette entrevue finale, les femmes de la police seront très démoralisées et beaucoup ne vous le pardonneront jamais.
Se pelo menos não aparecer, nesta entrevista final, as mulheres da Polícia de L.A. irão ficar completamente desmoralizadas, e muitas delas nunca lhe irão perdoar.
Mesdames et messieurs, dans un sensationnel bouleversement, avec le gagnant de la finale Knock-out, votre nouveau champion de la fédération de combat amateur,
Senhoras e senhores, num duelo impressionante, com uma vitória por desqualificação, aqui está o vosso novo campeão da Federação de Luta Amadora,
Quand on fait la finale sur un bâtiment, on ne sait jamais ce qu'on va trouver.
- Sabes, quando investigas um edifício, nunca se sabe o que se vai encontrar.
On a sa destination finale, mais vous n'allez pas aimer.
E temos um destino final, mas não vão gostar.
La phase finale du projet autorisait la mise en liberté du sujet sous la supervision d'un tuteur.
A última fase do projecto permite aos objectos serem dispensados sob a supervisão de um tutor.
Monsieur m'a simplement demandé de vous escorter pour une touche finale avant le gala.
O monsieur apenas me pediu para a escoltar, para um toque final antes da gala.
J'étais à la finale avec Vinnie Chase.
Conheci-te juntamente com o Vinnie Chase na "World Series"
LE JOUEUR ÉTOILE SE FRACTURE LE GENOU DANS LA FINALE Il faut lire sa pensée... BOMBARDEMENT, IRLANDE comprendre comment il fonctionne.
Precisas de entrar na mente do inimigo, entender o que o enfurece.
Je pense que Josh aurait apprécié la destination finale.
Acho que... o Josh adoraria a viagem final.
Ce bazooka a mené l'école secondaire d'Amalie en quarts de finale au Michigan.
Esta bazuca levou o Annalee High para os quartos de final do estado de Michigan.
C'est pas comme moi, qui regarde que si mon équipe va en finale.
Não para tipos como eu, que só torcem pela equipa quando ela chega às finais.
1x12 A Return to Normalcy ( Season Finale )
Regresso à Normalidade
Il n'est peut-être pas trop tard pour la finale.
Lamento, querida. Talvez ainda possas ir à final.
Et vient la touche finale- -
E depois, o golpe final...
Notre destination finale?
- Destino final?
Et pour la victoire finale.
E pela vitória final.
Et la touche finale pour être une princesse...
Sabes do que precisa uma princesa?
LeBrock construit son petit nid pour cacher l'argent pour son évasion finale.
LeBrock está construindo um ninho de ovos assim pode economizar bastante dinheiro para a sua fuga final. Mr.
Mais la touche finale, c'est l'eye-liner noir.
Mas o que a marca é o lápis dos olhos.
Bien, les amis. C'est l'heure de la finale. Les Potes de la Biologie contre la Team En Analyse.
Muito bem então, Sras. e Srs., a ronda final entre as duas melhores equipas "Os arrebentadores da Biologia" contra a "Equipa Análise".
Savez-vous qui vous allez affronter en demi-finale, aujourd'hui?
Já vistes quem defrontareis amanhã na semifinal?
Le Roi est en finale.
O rei chegou à final.
Il est arrivé en finale.
Ele chegou à final.
Sergei Dragunov et Bryan Fury! Pour le premier match de la demi finale de l'Iron Fist.
Serguei Dragunov e Bryan Fury... no primeiro round da semifinal do Punho de Ferro!
Vous savez quoi? Je n'attendrai pas de vous voir en finale.
Nem vou esperar para ver como vocês se saem na final.
- Séquence finale déclenchée. Onze. Dix.
Sequência final iniciada, faltam 10 segundos.
Fais chier. Vous avez atteint la destination finale du sentiment amoureux.
Agora chegou ao destino final da paixão tola.
On attend la cloche qui annonce la bataille finale.
Aguardemos o sino anunciando a batalha final.
C'est la pièce finale de notre ligne de temps.
Essa é a nossa peça final da nossa linha do tempo.
Sans oublier la touche finale, des jantes en or 24 carats!
E não me posso esquecer das jantes douradas de 24 polegadas.
Tu connais leur destination finale?
E apareceram de novo no aeroporto de Opa-Locka. - Sabes para onde vão?
C'est bien gentil de votre part, mais je ne veux pas de faveurs superflues jusqu'à ce que j'ai pris ma décision finale.
vou pedir que saiam.