Translate.vc / francés → portugués / Frederik
Frederik traducir portugués
49 traducción paralela
Frédéric.
Chamo-me Frederik.
Karin et son mari Fredrik... un diplomate... retournent, des années auparavant... au pays natal, et séjournent quelques mois au manoir.
Alguns anos antes, Karin e o marido, Frederik, estavam ocupados com a sua carreira diplomática. Numa visita á sua terra natal ficaram no solar.
Puis, Frederik William de Danemark, profitant de l'absence de Charles XII, les annexa en 1712.
Entretanto, Frederick William da Dinamarca, aproveitando-se da ausência de Charles XII, capturou-os, 1712.
George s'allia avec Frederik William de Prusse, car ils partageaient l'amour de la fête.
George fez uma aliança com Frederick William da Prússia, devido a questões de partidarização.
Frederik William avait épousé la fille de George.
Frederick William casara com a filha de George.
Frederik William qui était engagé à défendre la province de Silésie contre trois puissances...
Entretanto, Frederick William, empenhado em defender, a província da Silésia contra três grandes forças...
- Dis toujours. Je vais appeler frederik.
Vou ligar ao Fredrik.
Frederik?
Fredrik?
Est-ce que ça aura l'effet... et de manière excellente.
O senhor crê que isso os fará entender que ambos temos razão, Senhor Frederik. Fará Sir Henry. Excelentemente.
Ce soir, Frederick Bronski va vous présenter... son célèbre "Regards sur Hamlet".
Esta noite, terão o prazer de ver o Frederik Bronski no seu, mundialmente famoso, "O melhor de Hamlet".
N'est-elle pas mariée avec le célèbre Frederick Bronski?
Ela não é mulher daquele actor famoso, o Frederik Bronski?
Vous connaissez son mari, alors. Le célèbre Frederick Bronski.
Então, conhece o marido dela, o Frederik Bronski.
- Le Baron Axel Frederik Cronstedt, - en 1751.
- Barão Axel Fredrik Cronstedt, 1751.
Alors, je voudrais être nommé Frederik. Comme le prince héritier.
Então quero ser chamado Frederik, como o Príncipe-Real.
Je te baptise Frederik.
Eu te baptizo Frederik.
C'est moi qui te remercie, Frederik.
Eu é que te agradeço, Frederik.
Puis-je vous poser quelques questions au sujet de Frederik...
Será que posso fazer-lhe umas perguntas sobre um ex-vizinho seu, Frederik...
Frederick Kaludis.
Frederik Kaludis.
Andreas et Frederik Springer!
Andreas Michael Springer.
Frederik est touché!
- O Frederick foi atingido!
- Qui? - Frederik.
- O Frederick.
Frederik!
- O Frederick.
Va voir Frederik!
Vai ajudar o Frederick.
Frederik, si tu peux marcher, essaie d'atteindre ce bâtiment.
Frederick, se consegues andar, vamos para aquela construção.
Frederik Henriksen.
- Sim? Frederik Henriksen.
- Merci. Mon chef de cabinet, Frederik Vedfeld. Sejro.
Conheça o meu secretário permanente, Frederik Vedfeld.
Tu arrivais, Frederik.
Eras tu que vinhas a caminho, Frederik.
À la mort du Roi Frederik, Bernstorff a renvoyé ceux qu'il n'aimait pas.
Quando o rei Frederik morreu, o Bernstorff removeu aqueles de que não gostava.
La génération de Frederik sera le début d'une nouvelle ère.
A geração do Frederik será a porta-estandarte de uma nova aurora.
Frederik reste ici.
- O Frederik fica aqui.
Frederik, n'aie pas peur.
Frederik, não tenhas medo.
Frederik, as-tu hérité du tempérament de Christian?
Frederik, herdaste o temperamento do Christian?
Avec l'aide de son père Frederik organisa un coup d'État... et pris le pouvoir à l'âge de 16 ans.
Com a ajuda do pai, Frederik organizou um golpe de estado e tomou o poder aos 16 anos.
Pendant les 55 ans du règne de Frederik... presque toutes les lois de Struensee furent réinstaurées.
Ao longo dos 55 anos do reinado de Frederik quase todas as leis de Struensee foram restabelecidas.
Frederik alla même plus loin pour l'abolition du servage et la libération des paysans.
Frederik foi mais longe ainda : aboliu a servidão e libertou os camponeses.
"8 Frederik Street."
Nº 8, Frederick Street.
William Hutton, au nom du doux souvenir de son frère bien-aimé Frederick, vote contre l'amendement.
William Hutton, recordando neste momento o seu amado irmão Frederik, vota contra a Emenda.
Avez-vous entendu parler du compositeur Frederik LeMay?
Já ouviu falar do compositor Frederick LeMay?
Bonjour, Frederik.
Olá, Frederick.
Il n'y a aucune opportunité ici, Frederik.
Não existe nenhuma oportunidade aqui, Frederick.
auquel vous êtes vraiment intéresse, Frederik, et ce "nous" n'est pas intéressé par vous.
em que realmente estás interessado, Frederick, e esse "Nós" não está realmente interessado em ti.
Après un long hiver inactif, le printemps est revenu au Manoir de Frederik.
Depois de um longo inverno, a primavera chegou novamente à Mansão Fredericks.
J'ai passé toute la matinée à essayer de comprendre si la mort de Wallis est reliée à un problème de gang, Comme Frederik Cantor l'a insinué.
Passei a manhã a tentar descobrir se a morte de Wallis foi causada por bandos, como o Frederick Cantor sugeriu.
- Frederik Hansen.
- Frederik Hansen.
Jan Frederik Holst.
Jan Frederik Holst.
Je ne peux pas y croire, frederik.
É tudo tão irreal, Fredrik.
On va voir Frederik.
Vamos ver a perna do Frederick.
Frederik.
Frederik.
- Merci à vous, Frédérik.
- Obrigado, Fredrik.