Translate.vc / francés → portugués / Grizzly
Grizzly traducir portugués
162 traducción paralela
Dis, Zeke, qui est ce grizzly qui vient de passer?
Ei, Zeke, conheces esse gordo peludo e sujo?
Pour un type qui a chassé la baleine géante, se faire tuer par un grizzly...
Como um homem que lutou com uma baleia, acaba sendo morto por um urso pardo...
Le grizzly ne craint rien. Ni l'homme, ni les fusils, ni la mort.
O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
Le grizzly américain symbolise le caractère américain.
O grizzly americano é o símbolo do carácter americano.
Notre grizzly semble incarner l'esprit américain.
O grizzly americano encarna o espírito da América.
- Votre grizzly.
- O urso grizzly.
Aimeriez-vous être caricaturé ainsi?
Gostaria de ser retratado como uma vaca peluda se fosse um grizzly?
Montrez-le combattant, c'est l'attitude qui... lui va le mieux.
O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
C'est votre grizzly, M. Le Président.
- O que é aquilo? - É o seu urso. O seu grizzly, senhor.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Nem de um gato selvagem, nem de um urso-pardo.
Il a combattu les Indiens, un grizzly.
Lutou com índios, com ursos...
Donc le grizzly sort de la pièce. Le panda se dit alors : "C'est bizarre..."
O urso sai da sala e o panda acha estranho.
Je n'ai pas autant couru depuis deux hivers, - quand un grizzly me poursuivait.
Não corria tanto desde há dois invernos, quando um urso me perseguiu.
John Grizzly, 108 kilos.
John Grizzly, 238.
Voici John Grizzly, le triple vainqueur de l'Association Mondiale de Bras de Fer!
Apresentamos : John Grizzly! Vencedor três vezes da associação mundial de braço de ferro.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
Temos Lincoln Hawk e John Grizzly a competir. - Solta o meu dedo.
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
Na mesa dois, Lincoln Hawk e John Grizzly!
Il a mis Lincoln dans une situation difficile.
Parece que Grizzly está a deixar o Lincoln em dificuldades.
John Grizzly est notre vainqueur.
John Grizzly é o nosso vencedor.
Le grizzly fantôme de retour de la tombe.
O regresso do fantasma cinzento do túmulo.
Zebulon, tiens-toi, arrête de jouer au grizzly!
- Pára de te portar como um urso.
C'est peut-être un grizzly.
Pode ser um urso.
Mon grizzly?
O meu urso?
Baisse d'un ton, tu vas réveiller le grizzly.
Ainda acordas algum urso.
C'est ça, Grizzly Adams avait une barbe!
Pois... e o Grizzly Adams tinha barba.
II en avait vraiment une.
O Grizzly Adams tinha mesmo barba.
Quelque chose arrive. Un grizzly!
- Algo se aproxima.
Ce grizzly a la force de 10 Morgan Freeman.
Este Urso Pardo tem a força de mais de 10 Morgan Freemans.
Un poil de lapin ou un poil de grizzly?
Por um cabelo, quer dizer um cabelo de um coelho ou o cabelo de um urso pardo?
Parfaitement exact. Vous ronflez comme un grizzly qui aurait une sinusite.
Pois passei, e sabe que ressona como um urso com sinusite?
Mais, pourquoi Grizzly Adams voulait ses chiens, à tout prix?
E então, por que você acha que Grizzly Adams quer esses cães?
L'Automag AMT à cinq coups, le LAR Grizzly...
Há a Auto Mag Five, a L.A.R. Grizzly...
Retrouvons tout de suite Grizzly Adams.
Agora de regresso ao "A Vida e Tempos de Grizzly Adams".
- James?
- Grizzly?
Regarde ce Grizzly Adams.
Olha para aquele Grizzly Adams.
- On va être en retard. - Tu ne va pas être en retard Jeune homme... - Qu'est-ce que tu raconte le grizzly?
Vou chegar atrasado não vais nada jovem
J'ai pas de conseils à recevoir d'un plouc.
Não sigo conselhos de filhos da puta que se vestem como o Grizzly Adams.
Au bout d'une semaine dans mon dojo... vous serez prêt à vous défendre... avec la force d'un grizzly... les réflexes d'un puma... et la sagesse d'un homme.
Após uma semana comigo, estará preparado para se defender com a força de um urso, com os reflexos de um puma e com a sabedoria de um homem.
Il était comme le chasseur qui tue un grizzly après 3 jours de lutte et dort dans la carcasse sans pouvoir en parler.
Ele seria o equivalente a um homem da montanha matando um urso pardo nas Montanhas, tendo uma batalha de 3 dias e dormindo dentro da carcaça e não tinha a quem contar.
Dans 100 ans, un grizzly trouvera vos os et se fera les dents dessus.
Daqui a umas centenas de anos um urso pardo encontrava os vossos ossos e palitava os dentes com eles.
Commissaire Grizzly, les suspects sont liés au Voleur de Cookies?
Os suspeitos ali dentro têm a ver com o Rouba-Delícias?
Pas si vite, Grizzly!
Prende-os. Calma aí, Pardo...
Saint Laflaque!
Grande Grizzly Adams.
Flick a vu des ours grizzly près du marchand de bonbons.
O Flick diz que viu alguns ursos perto da loja de doces Pulaski.
On dirait qu'il passe le top.
Grizzly está mantendo-o no topo.
John Grizzly gagne à nouveau.
Grizzly ganhou novamente.
Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams?
Grizzly Adams, que é que queres hoje?
Les grizzlys adorent ça.
Os ursos Grizzly adoram isso.
Un grizzli avec une tronçonneuse!
Um grizzly com uma serra eléctrica. Isso sim é uma máquina devastadora.
Le grizzly brun fait 2m15 de plus qu'un "mastermiata", et terrifie les plus hauts pins comme une mère juive le fait avec la confiance en soi.
e consegue atravessar uma árvore como uma mãe judia a autoconfiança.
Voilà Grizzly.
Este é o Grizzly...