Translate.vc / francés → portugués / Häte
Häte traducir portugués
79 traducción paralela
- J'ai häte que tu le rencontres.
- Estou ansioso por que o conheças.
J'avais häte de parler á ma fille.
Fiquei tão contente por ver a minha filha.
J'ai hate qu'elle soit refermee. Moi aussi.
Tenho pressa que seja lacrada.
Les 220 $ paient tout, sauf les pistolets, que je vous réserverai jusqu'à après demain.
Os $ 220 cobrem tudo menos as armas... asim que guardá-las-ei haté passado amanhã.
On aura de quoi se couvrir jusqu'à ce qu'on soit assez près.
Tem suficientes objetos para cobrir-nos quasi haté chegar à casa.
Où me suis-je arrêté, hier?
Haté onde cheguei ontem?
Vous savez qu'ils ne sortent qu'au coucher du soleil.
Vocé sabe, que eles não podem sair haté a posta do Sol.
Vous me pourchassez dans un champ, vous me frappez, vous me traînez chez vous, et pour couronner le tout, quand j'ai la nausée à cause de l'ail puant que vous me secouez à la figure, vous me dites que je suis contaminée.
Me persegue pelo campo, me bate, me arrastra haté esta casa, e para coroar tudo, quando sento enjôo a causa dos alhos pestilentos que sacude na minha cara, me diz que estou infectada.
Je suis censée vous garder ici jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Se supõe, que eu lhe mantiver aqui, haté eles chegar.
- J'ai vraiment hate de rentrer chez moi. - Suivez moi s'il vous plait.
Estou ansiosa por chegar a casa.
"On abhorre le Prince George!"
"Nós odiamos ( hate ) o Príncipe George."
Avec hate, mes frères.
Com prontidão, Irmãos.
J'ai hate d'avoir les nouveaux destructeurs de matiére.
Não vejo a hora de receber as novas brocas.
Va-t'en, je t'aime pas, je t'aime pas
* Go away, I hate you,
Je t'aime pas, va-t'en Par delà les flots
* Go away, I hate you,
Veuillez dire a votre femme que j'ai hate de la voir.
Diga a sua mulher que estou ansioso por conhecê-la.
vous devez avoir hate de rentrer.
Deve estar ansioso por voltar a casa.
Tu dois avoir hate de revoir l'ltalie?
Deve estar ansioso por voltar a ver a Itália.
Tu as hate d'y etre.
Estás desejoso, não estás?
Il a hate d'etre au spectacle.
Só fala do espectáculo do gelo.
- J'ai hate.
- Mal posso esperar.
Vous avez hate d'y aller?
Está desejosa?
J'ai hate de voir ca.
Estou ancioso por isso.
- Salut, Dr La Haine.
- Olá, Dr. Hate.
She Hate Me!
She Hate Me!
"She Hate Me" mène les Manhattan Minx face aux Brooklyn Clobbers ici au Big Apple Roller Rink.
She Hate Me! "She Hate Me" lidera as Manhattan Minx ( minx = atrevida, impúdica, audaciosa ) contra as Brooklyn Clobbers, aqui no ringue de patinagem de Big Apple.
C'est le seul endroit où on peut avoir une poupée de "She Hate Me".
Uma boneca Minx?
Et c'est ici qu'on peut voir du vrai Roller.
- Aqui, é o único sítio onde podes arranjar uma boneca "She Hate Me".
"She Hate Me". ( "Elle Me Déteste" )
She Hate Me ( ela odeia-me ).
- Stella? - Oui?
Consegui a identificação da She Hate Me.
J'ai l'identité de "She Hate Me".
Chama-se Rose Wilson.
- On peut y aller? - Dès que vous m'aurez dit qui avait une dent contre "She Hate Me".
- Assim que me disser quem tinha alguma coisa contra a She Hate Me.
Quelqu'un aimait "She Hate Me".
Alguém amava a She Hate Me.
Appelée "She Hate Me"
Sim... chamada "She Hate Me".
J'ai hate que tu l'entendes
E espera até o ouvires falar.
- Il y a des mélanges marbrés - il existe aussi en paillettes disco - ouah! - Bien sûr! J'ai hate de lire ça dans une de vos histoires!
É claro!
J'ai hate de voir ca.
Um espanto, estou doido para o ver.
[ Clearlake - "I hate it that I got what I wanted" ] Tu es blonde... 30 points.
Então, és loira. Trinta pontos, e não é pintado.
J'ai hate de voir qui joue le plus mal.
Mal posso esperar para ver quem vai jogar pior.
J'ai hate de savoir ce que vous avez pris.
- E agora?
Hal Gore avec un h, comme dans "horrible."
Hal Gore, com "H", de "hate".
Hate on me, du RB?
"Hate on Me," uma canção de R B!
Le Roi a hate de voir votre carte du corps humain.
O Rei está ansioso para ver o seu mapa do corpo humano.
On a hate d'entendre ça, Emma.
Estamos ansiosos, Emma.
- J'ai hate.
Mal posso esperar.
♪ sing it out for the ones that ll hate your guts. ♪
Sing it out for the ones that'll hate your guts
Just go ahead and hate on me and run your mouth
* Pois é * Whoo!
Just go ahead and hate on me and run your mouth
* Pois é *
Just go ahead and hate on me and run your mouth So everyone can hear
* Vai em frente e odeia-me e fala de mim... * * para que todos possam ouvir *
Mais quand je reviens j'ai hate d'entendre vos histoires sur Mr.Softy
Mas quando voltar, estou mortinha de ouvir tudo sobre aqui o Sr. Sentimental.
"I hate you, like I Iove you" "I hate you" "like I love you, love you, love you!"
Odeio-te, como te amo, odeio-te, como te amo, amo-te, amo-te!