Translate.vc / francés → portugués / Israel
Israel traducir portugués
1,642 traducción paralela
Et Israel en a tiré parti très astucieusement. Il s'est attiré la loyauté des bras droits de Sparazza, avec l'idée d'accéder au trône.
O Israel aproveitou astutamente a situação, conquistando a lealdade dos ajudantes do Sparazza, planeando ocupar o trono.
Israel voulait toucher quelque chose de vrai, dangereux.
O Israel queria experimentar algo real e perigoso.
Sparazza d'un côté, Israel de l'autre.
Sparazza de um lado, Israel do outro.
Avec Israel qui est la cible de presque tout le monde.
Sendo o Israel o alvo de praticamente toda a gente.
Le coup de fil de Serna et Padiche qui mentionne le cœur d'Israel?
A escuta ao Serna... A história do coração do Israel...
Ça, et la mention de ce mystérieux Suédois rendent bien plus réel le contrat sur Israel.
Isso, e a menção ao misterioso sueco, tornam o contrato sobre o Israel ainda mais real.
Buddy Israel.
Buddy Israel.
Des tas de gens veulent sa peau.
Muitas pessoas querem o Israel morto.
La caution de Buddy Israel expire dans 18 heures.
A fiança do Israel expira daqui a 18 horas.
Si Israel est vraiment la grande baleine blanche des balances, alors pourquoi on intervient avec la mafia, qui, corrige-moi si je me trompe, va lui plomber le cul?
Se o Israel é realmente a baleia branca dos bufos, porque é que vamos meter-nos com a máfia, que vai, corrige-me se estiver errado, despejar caixas de balas nele?
Écoutez, je sais où Israel se trouve, d'accord?
Ouçam, eu sei onde está o Israel.
Le manager d'Israel, un certain Morris Mecklen, nous a garanti qu'Israel sera sous protection surveillée une fois que le gouvernement aura accepté son offre.
O agente do Israel, Morris Mecklen, garante que o Israel entrará em custódia protegida, quando o governo aprovar o acordo com ele.
MORRIS MECKLEN AGENT / MANAGER D'ISRAEL
MORRIS MECKLEN AGENTE / REPRESENTANTE DE ISRAEL
Mecklen est sur écoute, et on a appris qu'Israel est au dernier étage de l'Hôtel et Casino Nomad au lac Tahoe, dans le Nevada.
Verificámos as chamadas. O Israel está na penthouse do Hotel e Casino Nomad, no Lago Tahoe.
Les avocats d'Israel ont porté le chapeau quand il s'est sauvé.
Os advogados do Israel ficaram lixados por ele fugir sob fiança.
Je vais partir à Los Angeles finaliser l'accord avec Israel.
Eu vou para Los Angeles finalizar o acordo com o Israel.
Aucun ancien témoin contre la mafia n'a été aussi crucial et important que Buddy "Aces" Israel.
Nunca uma testemunha contra a máfia foi tão crucial ou importante, como Buddy "Aces" Israel.
Faites-le le jour suivant, mettez la main sur Israel avant le Suédois,
... apanhar o Israel antes do sueco,
Oui, Israel adore la chatte.
O Israel gosta de ratas.
Ce type recherché, Buddy Israel, il ressemble à Rick Springfield.
Este criminoso procurado, Buddy Israel, o nosso Rick Springfield.
Merci, Paul. Israel est réveillé.
O Israel acordou.
Le manager d'Israel lui sert d'avocat. C'est ce qui ralentit les choses.
O agente do Israel está a fazer de advogado dele.
Israel les a payés.
O Israel subornou-os.
ROBERT ISRAEL, pas de contrat.
ROBERT ISRAEL, Nº de Fiança
Mettre la main sur Israel avant eux.
Chegar ao Israel antes deles.
On butera tout ceux qui se mettront entre nous et Israel. Voilà.
Matamos quem estiver entre nós e o Israel.
Une fois à l'intérieur, je plombe la tête d'Israel et je me retire.
Uma vez lá dentro, aponto a arma à cabeça do Israel e saio depressa.
Israel est au dernier étage? Oui.
O Izzy está na penthouse?
Il faut juste arriver à Israel les premiers.
Temos de chegar ao Israel primeiro.
On aura Israel. Crois-moi.
Vamos apanhar o Israel, acredita.
On doit mettre Israel sous protection.
Deveríamos deter o Israel.
- M. Israel!
- Sr. Israel!
Quelqu'un a refroidi Israel.
Alguém limpou o sebo ao Israel.
On était aux trousses d'un certain Israel.
Estávamos atrás de um palerma chamado Israel.
Emmenez M. Israel sur le toit.
Levem o Sr. Israel para o telhado.
T'étais à la recherche d'Israel, pas vrai?
Perseguia um homem chamado Israel, não?
C'est ça, t'étais là pour Israel?
Era por isso que você estava cá? Pelo Israel?
Où est Israel?
Onde está o Israel?
Vous allez m'expliquer pourquoi aucun appel n'a été passé pour nous dire que la situation avait changé.
Vai contar-me porque é que não fomos informados... de que a situação do Israel se tinha alterado.
La mère d'Israel avait 19 ans quand elle et Sparazza ont eu une courte liaison dont Israel a été le fruit.
Aos 19 anos, a mãe do Israel... teve um caso breve com o Sparazza, do qual resultou o Israel.
- Il va buter Israel.
- Vai limpar o Israel.
- Buddy Israel.
- Buddy Israel.
Primo veut le cœur d'Israel.
O Primo quer o coração do Israel.
- Le cœur d'Israel?
- O coração do Israel?
Il a été engagé par Sparazza pour neutraliser l'entourage d'Israel.
O Sparazza contratou-o para neutralizar o pessoal do Israel.
Vous allez tuer Israel pour sauver Sparazza.
Vai matar o Israel para salvar o Sparazza.
Celui avec Israel a été annulé.
O nosso acordo com o Israel foi cancelado.
( Seul concurrent )
na feira de jogos de Israel ( Único participante )
Je veux les voir donner leur vie aussi radicalement pour le Gospel, qu'ils le font au Pakistan, en Israel et en Palestine, et tous ces endroits différents, vous savez, parce qu'on a...
Quero vê-los a sacrificar as suas vidas pelo Evangelho tão radicalmente como o fazem no Paquistão, em Israel, na Palestina e em todos esses sítios. Sabe, porque temos, desculpe, mas nós temos a verdade!
" Quand je me présenterai devant les enfants d'lsraël que je leur dirai que leur Dieu m'envoie vers eux, s'ils me demandent son nom, que leur répondrai-je?
"Quando for ter com os filhos de Israel " e disser que o Deus dos seus pais me enviou para junto deles, se me perguntarem qual é o Seu nome, que lhes responderei? "
- Israel a tout dit!
- O Israel concordou!