Italia traducir portugués

Il Popolo d'Italia!

"O Povo de Itália"!

Une sanguinaire qui a dirigé l'Italie au XVIIe avec sa famille.

Ela era uma cruel assassina italiana que arrasou a Itália no século XVII com os pai e irmãos dela.

L'Italie veut la paix.

- A Itália quer a paz!

- L'Italie meurt de faim!

- A Itália está a morrer de fome!

L'Italie et la Maison de Savoie vous sont reconnaissants.

A Itália e a Casa de Sabóia... estão-lhe muito gratos.

L'Italie a besoin de gens disposés à risquer leur vie, à donner leur sang pour la victoire.

A Itália precisa de gente disposta a arriscar a pele, a derramar o próprio sangue pela vitória.

Et mon père?

- O teu pai tem de salvar Itália.

Quand j'aurai surmonté cette épreuve, il m'appellera et il me présentera à l'Italie comme son épouse légitime.

Quando eu tiver superado a prova, ele vai-me chamar... e apresentar-me-á a toda a Itália como a sua única mulher.

les forces navales de l'Italie fasciste.

as forças navais da Itália fascista.

vous avez l'honneur et le privilège d'accueillir en votre mer, les forces navales de l'Italie fasciste.

Vocês têm a honra... e o privilégio... de acolher no vosso mar as forças navais da Itália fascista!

Le 25 avril 1945, l'Italie est libérée du fascisme.

Em 25 de Abril de 1945, a Itália foi libertada do fascismo.

Cérémonie à 14 h, réception chez maman, train pour l'Italie, lune de miel aux lacs.

Cerimónia às duas, copo-d'água em casa da minha mãe. Comboio nocturno para Itália e lua-de-mel junto aos lagos.

Profitez bien de l'Italie.

Divirtam-se em Itália.

S'il fait si doux ici, imaginez ce qu'ils ont en Italie.

E se está aqui assim, imaginem como estará em Itália!

L'Italie, les lacs...

- Itália. Nos lagos.

- C'est peut-être un Italien.

Talvez o sujeito seja da Itália.

L'été où j'ai voyagé en Italie avec mon club de mah-jong.

Nesse verão eu visitei a Itália com o meu grupo de mahjong.

Brittney va skier en Italie.

Brittney vai esquiar na Itália.

Mardi, on sera en Italie, très très loin.

Terça-feira estaremos na Itália, muito, muito longe.

- On va le mettre de notre côté. - Je vous dirai comment quand vous reviendrez d'Italie.

E eu digo-lhe como, quando me ligar quando regressar da Itália.

Hé vous deux, amusez-vous bien en Italie.

Parabéns, a ambos. Olá, malta. Aproveitem a Itália.

À cette époque, on rédigea des constitutions pour les nations vaincues, l'Allemagne, l'Italie et le Japon.

Durante esse tempo, foram escritas novas Constituições para as nações derrotadas da Alemanha, Itália e Japão.

Un général de l'ONU avait été kidnappé par des membres de la Brigade Rouge en Italie.

Um General sénior da NATO foi raptado pela brigada vermelha em Itália.

Je n'ai pas parlé à John Cooley depuis plus de 20 ans, pas depuis que nous étions en Italie.

Não falo com John Cooley há mais de 20 anos. Não desde que eram crianças, na Itália.

En Italie.

Na Itália.

Mais pour le tour d'Italie en vélo, Y'a une camionnette derrière avec à manger et un lit.

Sim, mas numa viagem de bicicleta pela Itália, há uma carrinha a acompanhar que leva pão, queijo e uma cama.

A grandi en Italie, a étudié l'art à Milan, et est partie en Arizona il y a environ 10 ans.

- Cresceu na Itália, estudou arte em Milão, mudou-se para o Arizona há dez anos.

D'aller en Italie et de provoquer les Volturi.

Ir a Itália provocar os Volturi.

Lady Liberty est une levrette d'Italie pur sang.

Lady Liberty é um Galgo de Itália puro sangue.

Avez-vous déjà été en l'Italie, détective?

Alguma vez foi a Itália, detective?

C'est comme contre la mafia, à Palerme.

É como os Hammers vs Máfia na Taça da UEFA. Palermo, Itália.

J'emmène Lizzy et mon gosse en Italie.

Vou levar a Lizzy e o miúdo até Itália.

Je suis allé sur sa tombe en Italie.

Fui à campa dele quando estive em Itália.

T'es allé quand en Italie?

Quando foste a Itália?

J'étais en vacances avec mes parents, en Italie.

Estava de férias com os meus pais na Itália.

" En Italie, six cent quarante.

Na Itália, 640,

On a Chinatown, Little Italy.

Para quê sair de Chicago? Eu tenho a Chinatown, a pequena Itália.

CHATEAU DE GANDOLPHO RESIDENCE D'ETE DU PAPE, ITALIE

CASTELO GANDOLPHO RESIDÊNCIA DE VERÃO DO PAPA, ITÁLIA

Etudie-t-il toujours en Italie?

Ainda está a estudar em Itália?

Alors, où est Caserta?

Então, onde fica Caserta? - Perdoai a minha ignorância. - Em Itália.

- Oui. quelques uns de nos agents le recherchaient. Mais il est parti se cacher en Italie.

Sim, tenho outros agentes à procura dele mas ele foi levado clandestinamente para Itália.

Vous allez souvent en Italie?

Costuma visitar muito Itália?

Revenu d'Italie, il y a 8 semaines. La police pense que...

Acabou de voltar de Itália há oito semanas, e a Polícia pensa...

Il a dit que la dernière fois - qu'il est allé en Italie...

Ele disse que da última vez que esteve em Itália foi...

J'ignore à quoi je pensais quand je l'ai ramené d'Italie, mais il doit y retourner.

Não sei no que estava a pensar ao tirá-lo de Itália, mas tem de voltar.

La voiture que vous avez filée à M. Carson est fabriquée dans deux usines en Italie.

O carro que vendeu ao Sr. Carson só podia ter vindo de duas fábricas em Itália.

Elle continue à parler de l'Italie.

Continua a falar de Itália.

Un vaccin contre la tuberculose inoculé hors des USA. Comme en Italie.

É uma vacinação contra a tuberculose feita fora dos Estados Unidos, em lugares como Itália.

Dans d'autres pays d'Europe, en France, en Italie, il y a une grande tradition de châtaigniers, de noyers, de noisetiers.

Noutras partes da Europa, França, Itália, há uma grande tradição de cultivar avelãs, castanhas, nozes.

On va en Italie dans deux jours.

E vamos para a Itália daqui a dois dias.

Je pars en Italie demain, quelqu'un vient?

Vou amanhã para Itália. Alguém vem comigo?