Translate.vc / francés → portugués / Kurt
Kurt traducir portugués
1,685 traducción paralela
Rachel contre Kurt pour le grand solo.
É a Rachel contra o Kurt para o grande solo.
Beau boulot, Kurt.
Muito bem, Kurt. Muito bem.
J'ai pris des risques pour toi, et tu jettes l'éponge?
Kurt, fui até lá por ti e desistes assim?
On peut accélérer, Kurt?
Importas-te que aceleremos as coisas, Kurt?
Comme Kurt Cobain. Fais-moi l'amour, Kurt.
Faz amor comigo Kurt.
- Hé, tout le monde! C'était Kurt!
Pessoal, parece que era o Kurt.
- Pas Kurt.
- O Kurt não.
Il était si jeune.
- O Kurt?
- Kurt? Non.
- Não.
Qui est Kurt?
Quem é o Kurt?
Vous êtes certain que c'est Kurt?
- Têm a certeza que é o Kurt?
Ouais. Kurt avait installé un panneau solaire et une éolienne qui fâchaient tout le monde. Ils trouvaient ça laid.
O Kurt instalou um painel solar e uma turbina eólica e ficaram todos furiosos.
Quand le chien du couple gai a pissé sur l'éolienne... Kurt a donné un laxatif au chien qui l'a presque tué.
Quando o cão do casal gay fez xixi na turbina eólica, o Kurt deu ao cão um laxante que quase o matou.
- Kurt n'a pas empoisonné notre chien.
- O Kurt não nos envenenou o cão.
Tu ne veux pas oublier ça... même si le FBI croit qu'on a tué Kurt parce qu'il a empoisonné notre chien.
Não esqueces isso, mesmo com o FBI a achar que matámos o Kurt por nos envenenar o cão.
Mais ce n'est pas Kurt que j'ai abattu.
Mas não alvejei o Kurt.
Identifie la menace que Kurt Bessette posait à leur équanimité psychologique... et le tueur émergera.
Identifique a ameaça do Kurt Bessette para a sua serenidade psicológica - e o assassino surgirá.
Alors, la question est, as-tu tué Kurt Bessette de ton propre gré... ou sa femme t'a-t-elle convaincu de passer à l'acte?
Matou o Kurt Bessette por sua própria iniciativa - ou a mulher dele convenceu-o a fazê-lo?
Écoutez, je n'ai rien à voir avec la femme de Kurt Bessette.
Não tive nada com a mulher do Kurt Bessette.
Qu'est-il arrivé quand Kurt Bessette vous a surpris avec le jardinier?
Que aconteceu quando o Kurt Bessette a viu com o jardineiro?
Kurt vous a-t-il menacée de le dire à votre mari ou de vous faire chanter? - Oh, non.
Ele ameaçou contar ao seu marido ou chantageá-la?
Vous pensez que Kurt a parlé à mon mari du jardinier... et donc qu'Elliot l'a tué?
Acham que o Kurt disse ao meu marido do jardineiro e o Elliot matou-o?
Pourquoi Kurt Bessette n'aurait-il pas osé parler à votre mari du jardinier?
Porque é que o Kurt Bessette não se atreveria a contar?
J'ai observé Kurt et Paige se parlant.
Vi o Kurt e a Paige a falarem na rua.
Kurt Bessette couchait avec cette fille de 18 ans.
O Kurt Bessette dormia com uma rapariga de 18 anos.
Kurt n'aurait pas été d'accord si ça n'avait pas été vrai.
O Kurt nunca teria aceitado se não fosse verdade.
D'accord, ouais. Kurt et moi étions ensemble.
Sim, eu e o Kurt fizemos sexo.
- Kurt n'était pas comme les gars d'ici.
- O Kurt não era como os outros.
Kurt était dans une forme resplendissante.
Não, o Kurt estava em excelente forma.
Ils ne savaient même pas pour Kurt.
Mas eles não sabiam do Kurt.
L'analyse toxicologique est revenue positive pour du nitrate de potassium... qui peut être prescrit pour l'hypertension. Mais Kurt Bessette était en très bonne forme.
As análises toxicológicas acusaram nitrato de potássio, que pode ser receitado para tensão alta, mas o Kurt Bessette estava em boa forma.
Maintenant, il faut juste trouver qui a donné le salpêtre à Kurt Bessette.
Agora só temos de descobrir quem lhe deu o nitrato de potássio.
J'ai imploré Kurt d'arrêter de me tromper.
Supliquei ao Kurt que não me traísse.
Je me suis dit que ça enlèverait peut-être la souche de Kurt de son jardin à elle.
Achei que bastaria para tirar o cepo do Kurt do jardim dela.
Kurt Bessette couchait avec la dévote aussi.
O Kurt Bessette também dormia com a senhora da igreja.
Comment avez-vous su pour Kurt et moi?
Como souberam de mim e do Kurt?
Nous étions les deux seuls à le savoir et Kurt est mort.
Só sabíamos os dois e ele está morto.
Vous n'étiez pas la seule personne avec laquelle Kurt Bessette couchait.
Não era a única com quem ele dormia.
Vous pensez que mon Bob l'a appris et a tué Kurt.
Acham que o meu Bob descobriu e matou o Kurt?
Des microfractures correspondantes au crâne postérieur... indiquent que Kurt a été frappé pendant que sa tête reposait sur une surface dure.
Microfracturas correspondentes ao crânio posterior indicam que o Kurt foi atingido com a cabeça sobre uma superfície dura.
Alors, un coup assez faible, porté quand Kurt était déjà au sol.
Um golpe fraco quando ele já estava caído?
Je viens de dire à Bob Sayles que sa femme et sa fille couchaient avec Kurt Bessette.
Disse ao Bob Sayles que a mulher e a filha tinham sexo com o Kurt Bessette.
Paige et le jardinier m'inquiétaient tellement, je n'ai pas vu arriver Kurt.
Estava tão preocupado com a Paige e o jardineiro, que não vi o que havia com o Kurt.
Ouais, eh bien, Kurt et moi avions commencé un à-côté sur Internet.
Eu e o Kurt criámos um negócio na Internet.
Vous étiez en affaires avec Kurt Bessette?
Tinha um negócio com o Kurt Bessette?
Vous avez donné un coup de pied à la tête de Kurt Bessette quand il était par terre.
Pontapeou o Kurt Bessette na cabeça com ele caído nos seixos.
James Perry était fâché parce que Kurt avait empoisonné son chien.
O James Perry estava zangado pelo Kurt lhe ter envenenado o cão.
Ils voient Kurt.
Vêem o Kurt.
Parfait. Alors, Kurt a dû violer un éthos quelconque de banlieue.
O Kurt deve ter violado alguma norma dos subúrbios.
- C'est Kurt.
- Meu Deus. - É o Kurt?
Whoa.
Não, estava a pensar que um destes três fazia sexo com o Kurt Bessette. Quê?