Translate.vc / francés → portugués / Maeby
Maeby traducir portugués
165 traducción paralela
Maeby, que vas-tu faire en ce beau dimanche après-midi?
Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?
En vérité, Maeby voulait se rapprocher d'un certain Steve Holt qui auditionnait pour le premier rôle.
Na verdade, a Maeby tentava aproximar-se de um rapaz, o Steve Holt, que fazia a audição para o protagonista da peça.
Maeby avait décidé d'auditionner pour se rapprocher de Steve.
A Maeby decidiu fazer também a audição, para tentar aproximar-se do Steve.
George Michael avait aussi choisi d'auditionner pour tenter de se rapprocher de sa cousine Maeby.
O George Michael também optou por fazer a audição, para tentar aproximar-se da sua prima Maeby.
C'est pour la robe de Maeby.
É o vestido da Maeby.
Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby.
E o George Michael tinha novidades para a Maeby.
Steve jouait bien son rôle.
O Steve tinha o papel da Maeby.
Tobias en avait donné un autre à Maeby.
E o Tobias tinha dado outro papel a ela.
Et George Michael regarda Maeby donner le baiser qu'il aurait dû recevoir à un garçon qu'il avait failli devoir embrasser.
E o George Michael viu... a Maeby a partilhar um beijo que devia ter sido dele... com o rapaz que ele quase teve de beijar.
Mais, à la surprise de Maeby, embrasser Steve Holt ne lui plut pas.
Mas, para surpresa da Maeby, ela não gostou de beijar o Steve Holt.
Maeby avait trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère et était sur le point de découvrir ce que faisaient ses parents.
Entretanto, a Maeby encontrou uma morada na agenda da mãe... e estava prestes a descobrir o que os pais andavam a fazer.
George Michael avait mis de côté son penchant pour Maeby, il était heureux d'avoir un cousin qu'il puisse emmener au cinéma.
O George Michael esquecia finalmente a paixão por Maeby... e sentia-se feliz por ter uma prima com quem podia ir ao cinema.
J'ai besoin que tu fasses de faux papiers pour Maeby et moi.
Preciso que falsifiques uns B.I.s para mim e para a Maeby.
George Michael et Maeby retournent voir Les Cousins Dangereux.
O George Michael e a Maeby voltam ao Les Cousins Dangereux.
Maeby venait de trouver une autre chance de se rebeller.
Nesta altura, a Maeby encontrou outra oportunidade de se rebelar.
- Salut, Maeby.
- Olá, Maeby.
- Maeby, où étais-tu?
- Maeby, onde estiveste?
Et Maeby donnait une leçon à ses parents pour l'avoir oubliée...
E a Maeby dava uma lição aos pais, por se terem esquecido dela...
Maeby, peux-tu nous laisser?
Maeby, podes dar-nos o quarto?
Maeby continuait aussi à essayer de donner une leçon à ses parents.
A Maeby também continuou a tentar dar uma lição aos pais.
Les parents de Maeby n'ont pas trouvé le billet, mais Gob, oui...
Os pais da Maeby não acharam o bilhete, mas achou o Gob...
C'est la cousine de George Michael, Maeby.
Esta é a prima do George Michael, a Maeby.
Maeby a toujours trouvé des façons uniques de se rebeller.
A Maeby arranjou sempre formas originais de revolta.
Voici un joli tatouage pour toi.
Maeby, esta tatuagem ficava-te bem.
On est tassés comme des sardines, Maeby.
Estamos um pouco apertados aqui atrás, Maeby.
Lindsay et Maeby allèrent au même restaurant, chacune de leur côté, pour fêter le travail qu'elles n'avaient pas accompli, avec de l'argent qu'elles n'avaient pas gagné.
E assim, a Lindsay e a Maeby foram separadas ao mesmo restaurante, para comemorarem o trabalho que não tinham realmente feito, com o dinheiro que não tinham realmente ganho.
- Oncle Michael, c'est Maeby.
- Tio Michael. Sou eu, a Maeby.
Michael et Maeby passèrent au bureau pour voir si Gob avait besoin d'aide, car la fête allait bientôt commencer.
O Michael e a Maeby foram ao escritório ver se o Gob precisava de ajuda... para a festa, que era dentro de horas.
Si George-Michael et Lindsay étaient restés, ils auraient pu voir ce que Michael et Maeby firent ce soir-là.
Se o George Michael e a Lindsay tivessem ficado, talvez tivessem descoberto o que o Michael e a Maeby fizeram.
- Tu as vu Maeby?
- Viste a Maeby?
Mon père remonte la côte avec elle.
O pai e a Maeby foram numa viagem pela costa.
Malheureusement, Lindsay n'avait pas vu la performance de Michael et Maeby et allait avoir la même révélation.
Mas a Lindsay não estava lá para ver a canção toda do Michael e da Maeby... e estava prestes a ter uma revelação semelhante.
Honnêtement, si j'avais fait à Maeby ce que...
Sinceramente, se eu fizesse à Maeby o que tu...
À l'école, George Michael tomba sur Maeby. J'ai eu un "A".
Voltando ao liceu, o George Michael encontrou a Maeby.
Cela sonna faux aux oreilles de George Michael qui savait que ce genre de choses, que sa mère adorait, ne pouvait attirer Maeby.
Para o George Michael, isto soou a falso, pois sabia que as angariações, uma paixão da mãe dela, seriam evitadas pela Maeby.
George Michael alla à la collecte de fonds pour l'élève malade dont Maeby avait parlé mais il fut surpris de ne pas l'y voir.
O George Michael foi à angariação de fundos... para a aluna doente que a Maeby mencionara, mas ficou surpreendido por não ver a Maeby.
C'est alors que George Michael comprit que Maeby avait gagné de l'argent en prétendant avoir une jumelle...
E foi quando o George Michael percebeu... que a Maeby andava a fazer dinheiro fingindo ser um par de gémeas...
Maeby?
Maeby?
Maeby essaie de déposer son chèque.
A Maeby tenta depositar o seu cheque.
Et tu pourrais emmener Maeby.
Além disso, podes trazer a Maeby.
Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay.
Pronto, eu digo à Maeby que vou com ela e a tia Lindsay.
Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael.
A Maeby estava farta da mãe e decidiu voltar com o Michael.
Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann.
O Michael, claro, pensou que a Maeby falava da Ann.
À aucun moment, Michael et Maeby ne parlèrent de la même personne et ils n'étaient qu'un groupe de quatre.
Em nenhuma altura o Michael e a Maeby falavam da mesma pessoa... e havia apenas quatro pessoas no seu grupo.
Michael, sur le chemin du retour, créa des liens avec Maeby.
E o Michael, a caminho de casa, falava com a Maeby.
Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.
E a Maeby estava farta de os pais estarem sempre a discutir.
Elle a été adoptée?
A Maeby foi adoptada?
Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir, sur les origines de Maeby.
Estive a pensar naquela conversa que estávamos a ter na outra noite... sobre de onde a Maeby veio.
Je vois. Non, je parlais de Maeby en particulier.
Não, referia-me especificamente à Maeby.
- C'est au sujet de Maeby.
- É por causa da Maeby.
Deux fusées en vol Attends, Maeby.
Espera aí, Maeby.