Translate.vc / francés → portugués / Manhattan
Manhattan traducir portugués
2,398 traducción paralela
Mac, nous parlons du Chef des inspecteurs de Manhattan.
Mac, estamos a falar do Chefe dos Detectives de Manhattan.
Tous les flics de Manhattan sont là.
Todo tira de Lower Manhattan apareceu.
Inspecteur de Manhattan, il nous faut une ambulance.
Detetive de Manhattan, precisamos de um ônibus.
- Le procureur de Manhattan.
- Promotoria de Manhattan, senhor.
L'assistante du procureur de Manhattan, Erin Reagan-Boyle, est retournée à son bureau.
A assistente da Promotoria de Manhattan Erin Reagan-Boyle... está de volta à sua mesa.
Être le numéro deux de Manhattan South, ce serait un tremplin.
Ser o número dois da Manhattan South, seria um trampolim.
Nous serons fiers de vous à Manhattan South.
Sei que teremos orgulho de você na Manhattan South, inspetor.
J'ai donné la promotion à Gibson.
Dei ao Gibson o comando da Manhattan South.
Je n'arrive pas à calquer Manhattan sur du papier-calque.
Nem sequer consigo desenhar Manhattan com papel vegetal.
Au lieu d'essayer de calquer des cartes de Manhattan, pourquoi ne crées-tu pas tes propres cartes?
Em vez de tentares desenhar mapas de Manhattan, porque não inventas os teus próprios mapas?
Sûrement Manhattan.
Tem de ser em Manhattan.
Parmi les dignitaires présents demain, à l'église Saint-Barthélémy, on compte le président russe Boris Matveyev, arrivé à Manhattan en début de soirée.
Entre os dignitários que estarão no evento na Igreja de São Bartolomeu, está o Presidente Russo Boris Matveyev. O qual chegou aqui em Manhattan ao início desta noite.
Maintenant, ce que vous allez voir sont les images d'une caméra de sécurité dans la salle d'interrogatoire 3 du département de police de Manhattan.
Agora, o que vamos ver é... um filme de uma câmara na sala de interrogatório três na sede da polícia em Manhattan.
Il y a environ un million de bureaux vacant dans le bas Manhattan.
Há, talvez, um milhão de salas vagas na Lower Manhattan.
- Bien. Donc j'ai besoin que tu cherches les caméras, les caméras de sécurité dans tout Manhattan.
Então preciso de procurar câmaras, câmaras de segurança por toda a Manhattan.
Pas tous les lys orientaux, pas tous ceux de Manhattan, juste les parties importantes.
Nem todos lírios orientais, nem toda a Manhattan, apenas as partes importantes.
A une fête qu'elle organise à Manhattan.
Numa festa que vai dar em Manhattan. A melhor parte :
Passe ta soirée en famille à Manhattan.
Eu trato da árvore. Passa a noite em Manhattan com a tua família.
Le seul lieu de Manhattan où on voit les étoiles.
É o lugar de Manhattan onde dá para ver as estrelas.
Manhattan.
- Manhattan.
C'est la principale station de pompage pour le centre-ville de Manhattan.
Esta é a principal estação de esgotos da baixa de Manhattan.
Le Lower Manhattan a plusieurs couches de substrat.
A baixa de Manhattan tem camadas e mais camadas de substrato.
Dans les années 60, à Wall Street, j'analysais la balance des paiements pour la Chase Manhattan Bank.
O meu trabalho em Wall Street nos anos 60.
Parcoure les plaines de Manhattan et perpétue la tradition des tournées de bar tardives... et du sexe occasionnel avec des inconnues aux belles chaussures.
Vagueia pelas planícies de Manhattan e prossegue com o legado de percorrer os bares à noite e de sexo casual com mulheres de bons sapatos.
tu n'avais pas assez de culot pour obtenir un vrai boulot... après tu t'es laissé pousser la barbe... a emménagé à Manhattan grâce à l'héritage de ta grand-mère.
Não tinhas vontade suficiente para arranjar um emprego a sério. E depois deixaste crescer meia barba e mudaste-te para Manhattan com a herança da tua avó.
Et Harry Campbell à Toledo et Brunette à Manhattan?
E também deteve Harry Campbell em Toledo e o Brunette em Manhattan?
Vous avez bâti Manhattan?
Vocês construíram a maioria dos prédios em Manhattan, certo?
J'irai à Manhattan.
Vou para Manhattan.
Donc en plus d'être ma mère, c'est aussi une ménagère qui vit à l'époque d'Eisenhower, un vétéran du Vietnam, une ado, une psy de Manhattan, un animal enragé, et une fillette de 5 ans.
Por isso, além de ser minha mãe, ela é também uma dona-de-casa da época do Eisenhower, um veterano do Vietname, uma desistente do ensino secundário, uma psicoterapeuta de Manhattan, um animal feroz e uma menina de 5 anos.
On trouve rien à Manhattan pour 1 million de $.
Não dá para comprar muito em Manhattan com 1 milhão de dólares.
Amir et Yusef font un tour dans Lower Manhattan, et plus tard dans la nuit, Amir appelle sa femme, lui dit qu'il a du boulot, alors qu'en fait, il se rend à Washington Heights.
Amir e Yusef fazem um passeio pela baixa de Manhattan e mais tarde, na mesma noite, liga para a mulher, diz que ainda está a trabalhar e ao contrário disso, vai para Washington Heights.
- North Manhattan Storage.
O depósito de North Manhattan.
Qu'une bombe sale va exploser à Manhattan?
- E dizer o quê? Que uma bomba suja está em algum lugar de Manhattan?
Oui, mais je suis restée à Manhattan.
- Sim, mas só fiquei em Manhattan.
- Il est à Manhattan.
- Só que é em Manhattan.
C'est pour qui la pinte et la double Manhattan?
Ei, quem pediu uma caneca e um duplo Manhattan?
- Allo? Qui a commandé une double Manhattan?
Ei, quem pediu uma caneca e um duplo Manhattan?
La bombe atomique était le projet Manhattan.
- Escutem-me. A bomba atómica foi o Projecto Manhattan.
Voici le Pont de Brooklyn, le centre de Manhattan et devant nous, un bar à ciel ouvert.
Cá estamos! Ponte de Brooklyn, centro de Manhattan... e mesmo à nossa frente uma esplanada!
800 $ à la compagnie de taxis du Western Massachusetts, et 600 $ chez un prêteur sur gage à Manhattan.
800 dólares à empresa de táxis Western Massachusetts e 600 dólares numa loja de penhores em Manhattan.
Un bateau part dans cinq minutes.
Há um barco a sair de Manhattan, em cinco minutos!
Ici Gossip Girl, votre seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Même à Manhattan, personne n'est à l'abri.
Mesmo em Manhattan, ninguém fica impune.
Ici Gossip Girl, votre seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte para a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Ici Gossip Girl votre seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Gossip Girl, a vossa única fonte para as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
On a fait le tour des meilleures pâtisseries de Manhattan.
Voltámos da visita às melhores pastelarias de Manhattan.
{ \ pos ( 192,245 ) } Ici Gossip girl, votre seule et unique source { \ pos ( 192,245 ) } sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Une mère qui t'a arnaqué, une belle-mère qui t'a exclu de ta propre société, et bien-sûr, l'amour de ta vie qui te quitte pour un royaume plus petit que Manhattan.
Uma mãe que te enganou por lucros, uma madrasta que te colocou fora da tua própria empresa, e claro, o amor da tua vida abandonando-te por uma monarquia menor do que Manhattan.
Alors tu es avocate à Manhattan.
És advogada em Manhattan.
230 ) } Il y en a quatre sur la côté de Brooklyn et trois vers Battery Park. Ça fait beaucoup à fouiller.
Há quatro ao longo da costa de Brooklyn, e três perto do parque no sul de Manhattan.
Elle m'a appris à faire un Manhattan quand j'avais 8 ans.
Ensinou-me a fazer um Manhattan aos oito anos.