Mass traducir portugués

The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.

A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si... dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.

Mais nous y retournons dans deux semaines.

Mass daqui a umas semanas, voltamos lá e...

- AVOCAT BURLEYVILLE, MASS.

- ADVOGADO BURLEYVlLLE, MASS.

Sa dernière victime, le 12 janvier à Gloucester, Mass., était Mme Bruce Matthewson, ancienne star de comédies musicales, plus connue au début du siècle comme

"A sua última vítima, no dia 12 de Janeiro, " foi a Sra. Bruce Matthewson, antiga estrela de musicais, conhecida no início do século como'a linda Thelma Schenley'. "

Il m'est arrivé de placer cet ouvrage à Gloucester.

Vendo isto em casas onde moram 18, 19 crianças. Sabe onde fica Gloucester Mass?

Passe par le Memorial Drive puis le pont de Mass Avenue.

Vai pelo Memorial Drive até à Ponte Mass Avenue.

Je suis punie parce que j'ai raté la messe ce matin.

Eu estou sendo punido porque eu perdi Mass esta manhã.

Boston, Massachusetts.

Boston, Mass.

Anesthésiste, assistant du médecin-chef à l'hôpital d'Etat.

Dirige o serviço de anestesia do Hospital Mass Commonwealth.

Mais de nos jours, les gens semblent préférer les jouets produits à la chaîne.

Mas hoje em dia, as pessoas querem os brinquedos feitos em mass....

Oui, échappé de l'Hôpital du Massachusetts.

Sou, fugi do Hospital Mass General.

L'hôpital a un nouveau chirurgien. Les doigts de fée du Massachusetts. Du beau travail.

O hospital está com um novo cirurgião um gênio do Mass General, fez um bom trabalho.

Il va en manquer. Appelez, dans l'ordre, Boston, Mercy, Hartford.

Contate Mass General, Boston, Mercy e Hartford, nessa ordem.

Je lui ai proposé de faire son internat à Boston et à la fin de son internat, je lui ai proposé de rejoindre notre équipe.

Quando se formou, chamei-o para fazer a residência sob minha supervisão no Mass General. Ao terminar a residência, o convidei para se juntar ao corpo cirúrgico.

Il y a 7 mois, le poste de Chef de clinique est devenu vacant.

Meses atrás o cargo de chefe de cirurgia ficou vago no Mass General.

Pour sa réputation, oui.

Que ele sinta muito pelo Mass General.

MAISON DE CONVALESCENCE "EXCELSIS del", WORCESTER, MASS.

LAR DE CONVALESCENÇA EXCELSIS DEI WORCESTER, MASS.

Mon maître lui a cloué le bec Et s'est tourné vers moi.

" Mass feche a sua boca quando se virar para mim.

Seigneur, mon maître Lui a cloué le bec.

" Meu Deus, Mass cala a tua boca!

Max Brackett et les médias en font un héros t

O Max Brackett e os mass media estão a fazer dele um herói.

Dans quelques instants, vous allez découvrir le monde la communication.

Dentro de poucos momentos, entrarás no mundo dos mass media.

Voici le défendeur dans l'affaire en cause, conformément au code pénal, section B14-8-2-GMC-4-1, sous-section 98F et 20C4, sous-section 7, clause 26, devant l'honorable tribunal du Commonwealth.

Agora, vem o arguido envolvido no assunto em questão e age de acorda com o Mass. Crim B14-8-2-GMC-4-1, subsecção 98F e 20C4, subsecção 7, clausula 26 que este honrado tribunal oriente o Estado.

Dr Yonechi? Vous êtes dans l'unité de traitement des gelures de Cambridge.

Está numa unidade protótipo de queimaduras pelo frio em Cambridge, Mass.

Mass s'est emparé de Maas.

... e a Maas destruiu a Maas.

Ziggy Stardust, c'est mass media.

"Ziggy Stardust" é para o povo.

Il prend la Transcanadienne jusqu'au New Brunswick... puis la 1 et la route côtière jusqu'au Maine... la 95 au New Hampshire, la Mass Pike... et la Merritt Parkway vers Milford.

Vai na auto-estrada transcanadiana até New Brunswick apanha a no 1, um passeio panorâmico por Maine a 95 através de Mass Pike e depois a via rápida de Merritt, perto de Milford.

U. Mass, Amherst, B.U. Smith, Hampshire.

Universidade de Massachusetts, Amherst, Boston Smith, Hampshire.

Je fais mes photos pour les mass media.

O objectivo do meu trabalho é aparecer nos meios de comunicação

On a identifié le tireur : C'est le Meurtrier des Mass Media, qui vise la presse.

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.

Le Meurtrier des Mass Media?

Assassino dos meios de comunicação?

C'est triste, la masse-média, dans ce pays.

Que tristeza, o estado dos mass-media neste país.

J'aurais dû prendre le poste à Mass General.

Devia ter aproveitado a vaga no Mass General.

Elle s'appelle Wendy Mass.

Chama-se Wendy Mass.

Mme Mass, vous avez dit que vous aviez pris le bus.

Sra. Mass, disse que ia apanhar o autocarro.

Mlle Mass, voici le capitaine Stottlemeyer.

Sra. Mass este é o Capitão Stottlemeyer.

Mme Mass, comment allez-vous? Il sera en charge de l'affaire maintenant, Dieu merci.

A partir de agora ele é que fica no comando, graças a Deus.

Mme Mass est plus ou moins sûre... qu'elle pourrait reconnaître la voix de l'agresseur.

A Sra. Mass tem quase a certeza que consegue reconhecer a voz do assaltante.

Mme Mass? Vous écoutez de la musique country?

Com licença, Sra. Mass, Ouve música country?

Mme Nash... je veux que vous preniez votre temps... et que vous m'écoutiez très attentivement.

Agora, Sra. Mass, Leve o tempo que precisar, mas ouça com atenção, está bem?

Oui, voilà Mme Mass.

Ali vai a Sra. Mass.

Mme Mass, j'ai quelques questions à vous poser.

Sra. Mass, eu tenho algumas perguntas.

Vous êtes sûre qu'il n'y avait personne d'autre dans l'allée?

- Sra. Mass, tem a certeza que não estava mais ninguém naquele beco?

- Bonjour, Mme Mass.

Foi ele. - Olá, Sra. Mass.

L'arme du crime a été trouvée près de vous, derrière la poubelle.

Sra. Mass, a arma do crime foi encontrada atrás de si, perto do contentor do lixo.

On a assez monopolisé votre temps, Mlle Mass.

Acho que já a fizemos perder muito tempo, Sra. Mass.

Mme Mass, quand avez-vous retrouvé la vue? Il y a un an.

Muito bem, Sra. Mass, quando é que recuperou a visão?

Quand vous êtes arrivé avec le bras droit en écharpe... tout le monde dans la pièce vous a tendu sa main gauche... y compris Mme Mass.

Quando entrou, com o braço direito ao peito, todos na sala naturalmente estenderam a mão esquerda para o cumprimentar, incluindo a Sra. Mass.

J'ai été l'une des premières journalistes... à considérer ces cas avec un oeil critique.

Eu fui uma das primeiras escritoras a escrever para os Mass Media a olhar para aqueles casos de uma forma crítica e questiona-los.

J'ai été responsable de la psychiatrie à Mass General pendant deux ans et j'ai fait ma spécialisation en psycholinguistique au M.I.T.

Fui Chefe de Equipa de Psiquiatria no Hospital Mass dois anos... e estudei psicolinguística no M.I.T.

- Et à Boston?

- E há quanto tempo é chefe no Mass General?

- Merci, Mlle Mass.

- Obrigado, Sra. Mass.