Translate.vc / francés → portugués / Ponyo
Ponyo traducir portugués
110 traducción paralela
Risa, son nom est Ponyo ( "Po-Nyo" ).
Lisa, o nome dela é Ponyo.
Elle ressemble à "Ponyo". ( incertain au sujet de la phrase )
Ela tem cara de "Ponyo".
Risa, Ponyo aime manger du jambon.
Lisa, a Ponyo gosta de comer presunto.
Ponyo, nous sommes arrivés.
Ponyo, já chegamos.
Ponyo!
Ponyo!
Non poisson rouge, Ponyo.
Peixe-dourado não, Ponyo.
Ponyo?
Ponyo?
Est de sa faute-à-dire quelque chose de mauvais sur Ponyo.
A culpa é dela por falar mal de Ponyo.
Ponyo.
Ponyo.
Son nom est Ponyo.
Chama-se Ponyo.
Je dois alors demander Ponyo.
Tenho de perguntar primeiro ao Ponyo.
Ponyo.
Sosuke Ponyo
Ponyo...
Ponyo...
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, à l'instar de Sosuke.
Ponyo gosta de Sosuke.
Ponyo Ponyo
Ponyo... Ponyo
Ponyo est destiné à vivre dans la mer.
Ponyo está destinada a viver no mar.
Si je mets la boucle ici, Ponyo sera sais que c'est sa maison.
Se colocar o balde aqui, Ponyo vai saber que está é a sua casa.
J'ai promis de protéger Ponyo.
Eu prometi proteger Ponyo.
Ponyo... vous n'êtes pas le droit de pleurer?
Ponyo... não estás a chorar, pois não?
Tout comme Risa, Ponyo trop gai.
Como Lisa, Ponyo também está alegre.
Hear Me? "Polumisharudin" ( Supposed Ponyo vrai nom )
Consegues-me ouvir, Polumisharudin?
Je ne suis pas Polumisharudin, je suis Ponyo.
Eu não sou Polumisharudin, sou Ponyo.
Po... po... ponyo?
Po... Po... Ponyo?
Ponyo est bonne.
Ponyo é bom.
Ponyo voulons être humain.
Ponyo quer ser humano.
Ponyo voulez.
Ponyo quer mãos.
Est-Ponyo.
Sim, sou eu.
Est-Ponyo.
É Ponyo.
Risa, Ponyo retour comme une petite fille.
Lisa, Ponyo regressou como uma menina.
Ponyo est de retour.
Ponyo voltou.
Écouter, Sosuke et Ponyo.
Escutem, Sosuke e Ponyo.
Ponyo n'a pas porter de chaussures?
Ponyo não trazia sapatos, certo?
Ponyo, de cette façon.
Ponyo, por aqui.
Ponyo
Ponyo.
Ponyo les cheveux semble bonne en rouge.
O cabelo de Ponyo fica bonito a vermelho.
Ponyo est utilisé pour être un poisson.
Ponyo estava acostumada a ser peixe.
Ponyo comme celui-ci.
Ponyo gosta disto.
Ponyo, mettre les feux ici.
Ponyo, trás a lanterna aqui.
Ponyo siéger ici.
Ponyo senta aqui.
Ponyo les pieds, c'est comme un coup de main.
Os pés de Ponyo são como mãos.
Ponyo pense que le jambon est bon.
Ponyo acha que presunto é bom.
Ponyo aime manger du jambon.
Ponyo gosta de comer presunto.
Qu'en est-il de Ponyo le père?
E sobre o pai de Ponyo?
Ponyo s'est enfui.
Ponyo fugiu.
Ponyo la mère?
E a mãe de Ponyo?
Merci pour aider Ponyo.
Por aqui por favor, Ponyo.
Ponyo est si grand.
Ponyo é fantástica.
C'est Risa et Sosuke et Ponyo.
Daqui é Lisa, Sosuke e Ponyo.
Ponyo ne coup d'oeil.
Ponyo, não espreite.
Ponyo sur la falaise algues en agitant doucement, dans le grand bleu de la mer
Gake no ue no Ponyo ( Ponyo no Penhasco à Beira do Mar )