Translate.vc / francés → portugués / Prof
Prof traducir portugués
4,674 traducción paralela
Cette stupide prof m'a mis un D.
Aquela professora estúpida deu-me um D.
Hier, j'ai parlé à ta prof à propos de ton essai.
Ouve, ontem falei com a tua professora sobre a tua redação.
Un peu d'action à la "Sexy pour le prof", hein, Liz?
Um pouco de "acção para o stor", Liz?
Un agent immobilier, une historienne locale. - La dernière victime était prof.
Uma era agente imobiliário, outra uma historiadora local e a mulher de ontem era professora.
Ton prof de maths t'a tripoté, c'est ça?
O Olho de Sauron é a analogia quase perfeita para os media modernos.
Patricia était prof de pilates, et Nicole était assistante juridique.
A Patricia foi instrutora de pilates, e a Nicole era um assistente jurídica.
Un prof de gym.
- Professor de ginástica.
Prof de gym.
Professor de ginástica.
Bien, il a été remercié de son travail de prof de gym la semaine dernière.
- Bom, ele foi mandado embora do seu trabalho como professor de ginástica.
Un prof.
Um professor.
Donc, 15 ans, vous êtes devenu un prof vous même, aidant les enfants qui vivent les même choses que vous.
Então em 15 anos, você torna-se professor, a ajudar jovens que passam pelo mesmo que passou.
Je savais que ce prof se foutait de ma gueule!
Eu sabia que aquele formador estava no gozo comigo.
Comment il est devenu prof?
Não sei como ele tornou-se Professor.
Et j'ai vraiment apprécié écouter tes histoires sur au combien elle était une bonne prof.
Na verdade gostei de ouvir as suas histórias sobre a boa professora que ela era.
716 ) } Vous allez le laisser tranquille? Avant que je n'appelle le prof.
Paras antes de eu chamar o professor?
669 ) } C'est marrant. 669 ) } Rapporte-le à ton prof.
Isto é hilariante.
Donc, dans la matinée, je jette un coup d'oeil et Mr Miller, mon prof de science est cinq places plus loin.
Tenho em linha o Hugh Hibbert e o John Echolls, da Jaguar. Porque estão a ligar para ti? Atende.
Elle disait toujours à qui veut l'entendre combien elle trouvait le professeur Randall sexy.
Ela sempre disse a quem quis ouvir o quão atraente ela sempre achou o Prof. Randall.
Unis a défoncé une porte à Alki, et presque tué un prof de musique. Qu'est-ce que
Os agentes arrombaram uma porta em Alki e quase mataram um professor.
Comme cette fois où tu étais convaincu que mon prof d'art était un tueur en série.
Igual "sabias" que o meu professor era um assassino em série.
Je crois qu'il va le dire à ton prof.
Acho que ele vai contar ao teu professor.
Donc, um, Whoritsky m'a offert un poste de prof, et je pense à le faire.
Então... O Whoritsky ofereceu-me um cargo de professor e estou a pensar em aceitar.
Le prof taré lui a fait un lavage de cerveau total.
O Professor chanfrado fez-lhe uma lavagem cerebral.
Tu crois pas que c'est un peu bizarre que tu prennes l'apparence de mon prof décédé?
Não achas que é um bocado assustador teres a aparência do meu Professor morto?
Pas mal, pour quelqu'un qui vient de vivre sa première expérience homo avec son prof de guitare.
Saí-me bem para um tipo que acabou de ter a sua primeira experiência homossexual com o seu professor de guitarra.
- Vous savez qu'on cherchait ce qu'était l'odeur dans le bureau du professeur Tupperman?
Lembram-se daquele cheiro que vinha do gabinete do Prof. Tupperman?
Ensuite, si j'annule, c'est que je vais à la cérémonie pour le professeur Tupperman.
Segundo, cancelei, porque tenho de ir à homenagem ao Prof. Tupperman.
Le professeur Tupperman est mort et on est...
O Prof. Tupperman morreu e isso deixa-nos...
Je viens honorer le professeur Tupperware ou je sais pas quoi.
Vim homenagear o Prof. Tupperware... ou lá como se chama.
C'est une prof.
- Há uma professora.
J'ai eu un bon prof.
Tive um bom professor.
Le quarterback du lycée ou le prof de maths.
Um jogador da escola. Ou o teu professor de matemática.
Nous ne sommes pas prêts de trouver Charlie, mais au moins David va trouver un colocataire - et un prof de yoga. - Club de lecture.
Não estamos perto de encontrar o Charlie, mas o David vai encontrar um colega de quarto e um instrutor de ioga.
Paula Deen est foutue, le mariage gay est introduit, un prof est foutu pour s'être introduit dans son élève.
E eu não posso. Não posso mesmo. "Pontapé Inicial"...
Vous étiez ma prof de CE2.
Voc ~ e foi minha professora na 3ª classe.
Vous étiez une prof incroyable.
Foi uma professora extraordinária.
Je n'étais pas vraiment l'élève modèle du prof n'est-ce pas?
Eu não era propriamente pêra doce, pois não?
Il le fait, mais aux dernières nouvelles, j'étais encore le prof. - Désolée.
Sim, mas da última vez que verifiquei, o professor ainda era eu.
Peut-être n'es-tu pas à l'aise quant au truc prof-élève.
Talvez não te sintas à vontade com a questão "professor-aluno".
Ravi de vous rencontrer, prof...
Prazer em conhecê-lo, prof...
J'y vais juste parce que la prof est vraiment jolie.
Só vou porque a professora é bonita.
De plus, en dernière année, elle l'a fait avec le prof d'atelier.
Além disso, no 12º ano, curtiu com o professor de Trabalhos Manuais. - Não.
Je veux dire, vous auriez été celle qui aurait récupéré toutes ses dettes. Vous êtes prof remplaçante, donc expliquez-moi comment cela a pu marcher?
Você é a única que ficaria com as dívidas, e é uma professora substituta, explique-me como é que iria funcionar.
Que vous avez laissé un jeune garçon mourir, je ne pense pas que cela passerai auprès de votre association parent-prof ou avec votre mari ou avec vos garçons.
Não acho que isso fosse cair bem na reunião de pais e mestres... ou ao seu marido e aos seus filhos.
Elle est probablement allée au feu de joie pour avoir plus d'infos sur notre prof bizarre.
Não sei. Provavelmente foi á fogueira reunir mais informações sobre o nosso professor.
Il est aux urgences. Le prof qui l'a trouvé dit qu'il divaguait sur ce que tu...
O professor o encontrou dizendo de como tu...
S'il n'est pas mort, notre prof de chimie est dehors, et commet secrètement des sacrifices humains.
Então se ele não está morto, o nosso professor de quimica anda por aí a cometer em segredo sacrificios humanos.
Votre maladie vous a t'elle empêché d'être un prof compétent ou aider le FBI ou écrire un livre?
A sua doença impediu-o de ser um professor efectivo, de ajudar o FBI ou de escrever livros?
Tout le monde sait que Mr Fitz et toi n'êtes pas de simples amis qui jouent au scrabble.
Todos sabem que tu e o Prof. Fitz não eram só parceiros no Scrabble.
C'était un sacré boulot... Pour un prof d'uni bobo gauchiste.
Foi um tremendo trabalho... para um professor universitário liberal rosado.
Il est prof à UCSD.
- Lecciona física quântica na U.C.S.D.