R traducir portugués
8,362 traducción paralela
- Ce n'est pas le SHIELD... c'est HYDRA
- Não é a S.H.I.E.L.D., é a H.Y.D.R.A..
Vous vous occupez d'Hydra. Je vais trouver Skye.
Mantém a H.Y.D.R.A. afastada, eu encontro a Skye.
Hydra prend d'assaut l'immeuble.
A H.Y.D.R.A. está a tomar o edifício de assalto.
Une douille standard d'Hydra.
Munições padrão da H.Y.D.R.A.
Je suis revenu après qu'Hydra soit parti.
Voltei atrás depois da H.Y.D.R.A. partir.
Donc, Simmons s'adapte bien à HYDRA.
Então, a Simmons está-se a adaptar muito bem na H.Y.D.R.A..
Il a des chances qu'HYDRA l'ait pris.
É possível que a H.Y.D.R.A. o tenha apanhado.
Quand j'ai vu que ce vaisseau avait survécu à l'attaque de l'Hydra et qu'il y avait toujours ce chargement caché à bord, que vous aviez des espions dans ma base, que je ne pouvais assurer la sécurité de mon équipe...
Quando descobri, que este navio sobreviveu ao ataque da H.Y.D.R.A. e ainda tinha aquela carga secreta a bordo, que você colocou espiões na minha base, que eu não podia manter o meu próprio pessoal seguro...
Vous aurez encore quelques trous de mémoire, de toute évidence, mais tout l'endoctrinement d'HYDRA affectant tes actions a disparu.
Bem, ainda terá algumas falhas de memória, é claro, mas, a parte da doutrinação H.Y.D.R.A. que afetava as suas ações, desapareceu.
Tu étais sous couverture chez HYDRA avec l'Agent Morse, non?
Estava infiltrada na H.Y.D.R.A. com a Agente Morse?
Juste qu'HYDRA le cherchait.
Apenas que a H.Y.D.R.A. a procurava.
Tu te souviens de comment HYDRA a pu traquer le téléporteur.
Lembras-te como é que a H.Y.D.R.A. conseguia seguir o rasto do teletransportador?
- HYDRA disait la même chose.
- A H.Y.D.R.A. disse o mesmo.
La dernière fois c'était HYDRA et Ward.
Da última vez era a H.Y.D.R.A. e o Ward.
Skye m'a dit ce que HYDRA t'a fait. C'est honteux.
A Skye disse-me aquilo que a H.Y.D.R.A. lhe fez.
Il nous a dit que, sciemment tu avais livré l'agent Kara Palamas à HYDRA, que tu es la raison pour laquelle elle a subi des mois de torture et de contrôle mental dans les mains de son ennemi.
Disse que tu, conscientemente... entregaste a Agente Kara Palamas à H.Y.D.R.A. E que és... o motivo pelo qual ela sofreu meses de tortura... e controlo mental às mãos do inimigo.
J'ai dû faire un choix quand j'étais infiltrée à HYDRA... protéger ma couverture en leur donnant une cachette du SHIELD qui serait occupée ou perdre ma couverture car je savais que des dizaines d'agents du SHIELD seraient tués.
Tive que fazer uma escolha quando estava na H.Y.D.R.A.. Proteger o meu disfarce dando-lhes um esconderijo da S.H.I.E.L.D., que podia estar ocupado, ou estragar o meu disfarce, e perder informações que eu sabia que iriam matar 12 agentes da S.H.I.E.L.D.
Ce n'était pas le SHIELD mais HYDRA.
Já passamos por isso. Não foi a S.H.I.E.L.D... foi a H.Y.D.R.A..
- Hail HYDRA à ça.
"Salvé H.Y.D.R.A." a isso.
Il faut le ramener dans l'enceinte du S.S.R. dès que possible.
Vamos pô-lo atrás das grades da SSR o mais rápido possível.
Je travaille pour la SSR, une agence de renseignement secrète.
Trabalho para a R.C.E. A primeira agência americana de contra-inteligência.
La SSR veut votre peau.
A R.C.E. culpa-te e quer vingança.
Ça me permettra de savoir ce qui reste dans la nature.
- Sabendo aquilo que a R.C.E. recuperou... saberei quantas ainda permanecem no mercado negro.
- Donc la SSR a le tube?
A R.C.E. sabe que eles tinham os frascos?
Steve Rogers a voué son corps et sa vie à la SSR et à son pays, pas à votre compte en banque.
O Steve Rogers dedicou a sua mente, o seu sangue, a sua vida... à R.C.E. e a este país! Não à tua conta bancária!
Et qu'est - ce que le SSR a en vous?
E o que é que a R.C.E. faz de si?
- J'ai besoin de me changer. - Essayez le vestiaire des femmes.
Este é o único vestiário da R.C.E. Preciso de me trocar.
Je suis l'éclaireur pour le SSR.
Lidero a equipa da R.C.E.
Le SSR est convaincu qu'Howard essaye de vendre la technologie aux ennemies des USA
A R.C.E. acredita que o Howard... anda a vender tecnologia aos inimigos dos EUA.
Je suis un agent du SSR monsieur.
Sou um agente da R.C.E., senhor.
Je vais alerter Edward R. Murrow
Vou alertar o Edward R. Murrow.
Et je suppose que quelqu'un a besoin de convaincre le SSR de l'innocence d'Howard, abruti ou non.
E presumo que alguém terá de convencer a R.C.E. da inocência do Howard.
Il est très pressé de coopérer avec le SSR de n'importe quelle façon.
Ele está ansioso por cooperar com a R.C.E. como puder.
Je travaille pour le SSR,
Trabalho para a R.C.E.
Votre aide serait utile au SRR pour lutter contre le Léviathan.
O R.C.E podia usar a sua ajuda para lutar contra o Leviatã.
On dirait qu'il y a du changement parmi les voix dominantes de la SSR
Parece que pode haver uma alteração nos ventos prevalecentes com a R.C.E.
Des agents de la SSR?
Agentes R.C.E?
Vous êtes nouveau ici, à la SSR?
Você é novo aqui, Agente, na R.C.E?
Vous avez envoyé 3 agents du SSR à l'hôpital aujourd'hui, alors si, c'est nécessaire.
Hoje puseste 3 Agentes da R.C.E no hospital Então, sim, é necessário.
Je travaille pour la SSR, une agence de renseignement secrète.
Trabalho para a R.C.E. A primeira Agência de Inteligência dos EUA.
La SSR a une dent contre Stark. D'où mon enquête indépendante.
Mas, a R.C.E. é míope quando se trata do Howard Stark, é por isso que tenho estado a conduzir a minha própria investigação.
Celle de la SSR.
A R.C.E., quero dizer.
Pour vous, la SSR, c'est fini.
Carter, está fora da R.C.E.
Je n'ai plus d'amis à la SSR, si j'en ai jamais eu.
Acredito que seja seguro dizer que já não tenho amigos na R.C.E.
Vous êtes les gens du SSR?
Vocês são os tipos da R.C.E.?
Vous savez qui a créé le système de sécurité du SSR?
Sabe quem é que construiu o sistema de segurança da R.C.E.?
Je serai l'appât. Le SSR a juste à tendre le piège.
A R.C.E., apenas, precisa de montar a armadilha.
Ramenez nous au SSR, officier.
Leve-nos até a R.C.E., agente.
Peut-être que je serai un agent SSR par la suite.
Talvez seja uma agente da R.C.E., a seguir.
HYDRA m'a enlevée des choses moi aussi.
A H.Y.D.R.A. também me apanhou.
Le SSR pourrait utiliser votre aide pour combattre Leviathan.
A R.C.E. agradeceria a sua ajuda para lutar contra o "Leviathan".