Translate.vc / francés → portugués / Rager
Rager traducir portugués
110 traducción paralela
Grand Gracchus, il m'est difficile de haïr... mais il est un homme auquel je ne peux penser sans rager.
Grande Gracchus, para mim, é difícil odiar... mas há um homem em quem não posso pensar sem me irritar.
Celui qui posta ces gueux doit rager aujourd'hui!
Quem pagou a estes patifes, deve estar hoje cheio de raiva.
Enseigne Rager, droit devant, demi-impulsion.
Alferes Rager, avance um quarto de impulso.
Enseigne Rager, cap sur 259.318, demi-impulsion.
Alferes Rager, marque curso 259, marco 318, meio impulso.
J'ai terminé mon autodiagnostic.
Tenente Edward Hagler e alferes Sariel Rager.
Le Lt Edward Hagler et l'enseigne Sariel Rager.
Tentaremos. Dra. Crusher?
Mais comment l'emmener à la source?
O alferes Rager ainda não voltou.
Le renverront-ils? L'enseigne Rager n'est pas revenue.
Poderíamos lhe dar um pouco de vantagem.
L'enseigne Rager et moi nous en sommes sortis.
Pode ser que só fossem curiosos. Exploradores como nós.
Le Lt Hagler est mort. Ceux qui ont envoyé cette chose étaient plus que de simples curieux.
O alferes Rager e eu tivemos sorte de escapar, mas Hagler morreu.
Ça doit te faire rager que je t'aie sauvé la vie, hein?
Deves-te roer por dentro que um rapaz como eu te tenha salvo a vida, hã?
Contre quoi pourras-tu rager?
Contra o que pode destrambelhar?
- Hyde's Christmas Rager ( La fureur de Noël de Hyde )
"Hyde's Christmas Rager" Revisão :
Je suis encore fauché aujourd'hui Et tout ça me fait rager.
Eu não recebi mesada hoje Portanto, agora estou mesmo chateado
Quoi d'autre vous fait rager?
Que mais vos deixa chateados?
Je dois toujours faire les corvées et ça, ça me fait bien rager
Hoje tive de fazer as minhas tarefas Portanto, estou mesmo chateado
Ôtez les brutes de mon chemin, sinon je sens que je vais rager!
Todos os fanfarrões saiam do meu caminho Porque estou mesmo chateado
Parce que c'est ce qui va le faire le plus rager.
Porque é a última coisa que quer.
C'est une sacrée fête, hein?
Rager, hein?
Eh bien, cela doit vous faire rager.
Isso deve ser exasperante para si.
J'ai fait ce super rager * pendant que t'es plus en ville, et elle n'a toujours pas dit un mot là-dessus!
Dei uma festa altamente enquanto estiveram fora da cidade, e ainda não disse nada acerca disso.
" les féministes ont toujours eu le don de me faire rager.
eu sempre fui enfurecido pelas feministas.
Et il sait que ça fait rager ma mère à plus finir, ce qui joue complètement en notre faveur.
- Sim. E ele sabe que isto vai lixar a minha mãe, o que joga em nosso favor.
Tu peux les faire rager un peu.
E não faz mal dares um pouco nas vistas.
Les liens du sang sont forts, il doit rager.
O seu sangue pode ser mais grosso que água, mas é muito mais quente.
- On dit pas "dépoter"?
- Acho que se diz rager.
Que ça démonte ou dépote, j'ai hâte.
É rave, rager ou raver.
Wow. Les rageux vont rager.
- Bem, quem odeia odeia mesmo.
Il va rager.
Ele vai ficar furioso.
"Rager, s'enrager contre la mort de la lumière."
" Odeia, odeia a luz que começa a morrer.
"Rager, s'enrager contre la mort de la lumière."
"Odiai, odiai a luz que começa a morrer."
"Rager, s'enrager contre la mort de la lumière."
"Odeia, odeia a luz que começa a morrer."
Ils ont le droit de hurler et de rager! Le droit de gagner!
Eles têm o direito de gritar, de odiar e também de ganhar.
Mr. Tracey, parlez moi de ce groupe de chute libre Max Rager.
Sr. Tracey, fale-me sobre este grupo de pára-quedismo, o Max Rager.
Si vous êtes sous la coupe de Mac Rager Vous êtes contractuellement obligé d'avoir l'air cool en faisant des choses inutiles ou dangereuses devant une caméra.
Se estiver sob a alçada da Max Rager está contratualmente obrigado a... aceitar fazer... coisas inúteis e perigosas diante da câmara.
C'était avec elle que je préférais aller aux événements de Max Rager.
Era a pessoa com quem preferia andar nos eventos da Max Rager.
Max Rager, dans leur infinie sagesse, ont détruit toutes les séquences du saut.
A Max Rager, na sua infinita sabedoria, destruiu todas as imagens do salto.
Vous pouvez commencer par votre nom complet, ce que vous faites, et votre lien avec Max Rager.
Pode começar pelo seu nome completo, o que faz, e a sua afiliação à Max Rager.
Euh... Max Rager est mon sponsor.
A Max Rager patrocina-me.
Eliza Marquette, Marketing de Marque, Directrice de la Publicité chez Max Rager.
Eliza Marquette, marketing da marca, directora publicitária na Max Rager.
Est-ce typique de Max Rager de faire faire de la chute libre a ses athlètes?
É típico dos executivos da Max Rager fazer pára-quedismo com os seus atletas?
A la place, j'etais au téléphone avec les avocats de Max Rager répondant à des questions sur une enquête inexistante à ma connaissance.
Ao invés disso, estive ao telefone com os advogados da Max Rager, a responder a perguntas sobre um caso que nem sabia que existia.
C'est... C'est comme un culte la bas a Max Rager.
A Max Rager parece uma seita.
Il y a quelques semaines, J'ai été accidentellement associé à leurs emails a propos de ce rapport secret sur Max Rager qui rend une personne sur mille psychotique.
Há umas semanas, recebi por acaso um e-mail da Max Rager. Um relatório secreto sobre a Max Rager estar a enlouquecer uma a cada mil pessoas.
Elle a commencé a paniquer, disant que Max Rager allait étouffer l'affaire et que je devais transférer l'email à un journaliste.
Ela passou-se, a dizer que a Max Rager ia cobrir tudo, e que eu tinha de enviar o e-mail para algum jornalista.
Ma théorie est qu'a la base, c " est une réaction causée par une combinaison d'un mauvais lot de la drogue Utopium, et d'un ingrédient non listé dans la boisson énergisante Max Rager.
Estou a testar uma teoria onde a origem reside numa reacção bioquímica catalizada pela combinação de um lote estragado da droga Utopium e um ingrediente, provavelmente não listado, na bebida energética Max Rager.
Beta, 90 % Max Rager, 10 % d'utopium.
Beta, 90 % Max Rager, 10 % Utopium.
Eliza Marquette, directrice publicitaire de Max Rager.
Eliza Marquette, directora de publicidade da Max Rager.
Max Rager aurait de graves effets secondaire.
O relatório secreto diz que a Max Rager tem graves efeitos secundários.
Pourquoi ce gars en Max Rager?
O que se passa aqui com o tipo da Max Rager?
Je suis un peu comme un addict de Max Rager.
Sou uma espécie de viciado em Max Rager.