Translate.vc / francés → portugués / Rhodes
Rhodes traducir portugués
530 traducción paralela
Que savez-vous de l'Ordre des Hospitaliers de Jérusalem, plus tard appelés Chevaliers de Rhodes?
Que sabe você da Ordem dos Hospitalários de São João de Jerusalem... mais tarde conhecidos como Cavaleiros de Rhodes?
Voici M. Jackie Rhodes, 34 ans. Là où certains hommes laissent une trace, témoin de leur court passage sur terre, cet homme laisse une tache.
Este é o Sr. Jackie Rhoades, idade 34, e, enquanto alguns homens deixam um marco da sua vida, como memória dum fragmento da sua existência na terra, este homem deixa uma mancha, suja e descolorada mancha
En effet, dans un instant, M. Jackie Rhodes, dont la vie n'est qu'une suite de luttes affrontera son ennemi le plus redoutable dans une chambre d'hôtel miteuse, située en réalité à la frontière de La Quatrième Dimension.
Daqui a uns momentos, o sr. Jackie Rhoades, cuja sua vida tem sido dedicada a lutar contra adversários, vai encontrar, o seu mais formidável adversário, num quarto barato de hotel que é, na realidade, o limite,
Vivre à la campagne. Jackie Rhodes, le tueur.
Tens de ir apanhar maças e laranjas, George, porque tu não és nenhum juíz.
Je sais que t'es pas un tueur, Jackie Rhodes.
Eu conheço-te, Jackie Rhoades. Não és nenhum assassino.
Personne ne donne d'ordres à Jackie Rhodes.
Eu mando nas jogadas!
Ici John Rhodes, chambre 14.
Fala John Rhoades, quarto 14.
Adieu M. John Rhodes, jadis un reflet dans un miroir, une partie de la conscience d'un autre, un rêveur de verre, maintenant en chair et en os, en route pour rejoindre les autres hommes.
Saída do sr. John Rhoades, formalmente um reflexo num espelho, um fragmento da consciência de alguém, um pensador de desejos, feito de vidro, mas agora feito de carne, e no seu caminho, para se juntar à companhia dos homens.
M. John Rhodes, un pied dehors, un pied sorti de La Quatrième Dimension.
Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta e um pé fora da quinta dimensão.
Un mot et je pars à Rhodes le chercher.
Dou um salto a Rodes e trago-o.
Les Phéniciens, grands voyageurs, colonisèrent Chypre, Rhodes...
Os Fenícios eram grandes viajantes. Colonizaram Chipre, Rhodes...
Chypre, Rhodes et la Crète.
Chipre, Rhodes e Creta.
C'était un brillant élève...
- Foi bolseiro de Rhodes.
Tu crois qu'ainsi il fera revenir ton fils de Rhodes.
Pensais que desacreditando-me, ele trará o vosso filho de Rodes.
Il n'y a pas d'aigle à Rhodes.
Não há águias em Rodes.
La passe à Rhodes est parfaite!
A jogada completa-se em Rhodes!
Les enfants qui prennent le bus de Charlie Rhodes sont les mieux élevés de la ville et de tout le système scolaire.
As crianças que utilizam o autocarro escolar do Charlie Rhodes são as mais bem-comportadas da cidade.
Charlie Rhodes est un ancien combattant aigri qui gère son bus de la même façon que la troupe de soldats qu'il avait sous ses ordres.
De todo o distrito escolar, aliás. Charlie Rhodes é um veterano amargo que dirige o seu veículo da mesma forma que dirige a sua Companhia Kilo em Da Nang.
J'irais à l'école à pied si ma mère faisait pas une fixation sur tous ces pervers!
Que se lixe o Charlie Rhodes.
Miss Gleeck a dit que toi et ses fils aviez eu des mots avec Charlie Rhodes dans le bus?
Sim, soube que morreu. A Sra. Glick disse que tu e os filhos dela tiveram problemas...
Rien sur Charlie Rhodes.
Charlie Rhodes está limpo.
J'ai parlé avec Charlie Rhodes et il pense que votre fils en sait plus sur la mort du chien qu'il le dit.
Falei com o Charlie Rhodes e ele parece pensar que o Mark sabe muito mais sobre o cão morto do que diz.
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes, Floyd Tibitts, Cole Forman et peut-être Suzie Norton.
Ele é um monstro. Achamos que ele matou os irmãos Glick, Mike Ryerson Marjorie Glick, Dud Rogers Charlie Rhodes, Floyd Tibbits, Carl Foreman e talvez até a Susie Norton.
Il a fait le bridge de Frank Rhodes.
Ele o pôs uma ponte a Frank Rhodes.
Moi, c'est Sebastian Rhodes.
Sou Sebastian Rhodes.
ÉNIGMÉ À RHODÉS
TRIÂNGULO DE RHODES
Vous connaissez Rhodes? Non.
- Já esteve em Rhodes?
Dans l'ancien temps, on appelait Rhodes "l'Ile aux serpents".
Antigamente, Rhodes era conhecida como "Ilha das Cobras".
- Oui. On le trouve ici, à Rhodes.
- Sim, é local, de Rhodes.
Vise un peu ça.
Rhodes, dá só uma olhada.
Rhodes, Davis, Harley, Weddeker, suspendus trois semaines du centre-ville sur mes ordres.
O Rhodes, o Davis, o Harley e o Weddeker foram suspensos. 3 semanas fora do centro porque eu mandei.
L'autre voiture était à 20 pâtés et a mis le même temps.
O outro carro andou 20 quarteirões no mesmo tempo, Sargento Rhodes.
Vous avez attendu que Rhodes et Davis arrivent.
Esperaram até o Rhodes e o Davis chegarem.
Rhodes. Harley et Rhodes.
O Harley e o Rhodes.
"Ministère public " contre James Davis, John Harley et Henry Rhodes.
As pessoas do estado de Nova Iorque contra James Davis, John Harley e Henry Rhodes.
Il faut relier la note à Rhodes.
Temos de relacionar o memorando com o Rhodes.
Un soir, j'ai dit à Rhodes que j'avais un super rencard.
Disse ao Rhodes uma noite que tinha um encontro escaldante.
Rhodes m'a demandé : "Et ton rencard?"
O Rhodes perguntou : "O teu encontro escaldante?"
Le sergent Rhodes était là.
O Sargento Rhodes estava lá.
Pour l'accusé Henry Rhodes, quel est votre verdict?
Para o réu Henry Rhodes o que decidiu o júri?
Ici Rhodes!
Daqui fala Rhodes!
Le commandant en chef Rhodes a besoin de renfort.
Quero apoio para o Chefe Rhodes.
- Le commandant Rhodes est mort!
- Chefe Rhodes morreu!
Le gouverneur de l'Ohio a été aperçu devant le kiosque où il s'apprêtait à acheter le numéro en question.
O governador do Ohio Jim Rhodes foi visto num quiosque a comprar uma cópia do famoso número de Jackie O,
Et voici Paul Rhodes.
Este é Paul Rhodes.
Et elle a obtenu une bourse.
É bolseira Rhodes.
Smith et Yale?
Bolseira Rhodes?
Appelle le médecin-légiste de Rhodes Island, demande s'il avait du chlore dans les poumons.
Porque não telefona ao médico-legista de Rhode Island ou outro qualquer, e pergunta se tinha cloro nos pulmões?
Jackie Rhodes, un tueur.
Jackie Rhoades, assassino!
J'aurais dû rester à Rhodes.
Devia ter ficado em Rodes.
Charlie Rhodes habite juste derrière la colline.
Só estávamos a fazer sinais de luzes. O Charlie Rhodes mora logo depois da colina.