Translate.vc / francés → portugués / Riggs
Riggs traducir portugués
459 traducción paralela
Vous avez l'air bien, Mme Riggs.
Está com boa aparência, mamãe Riggs.
Davey, je ferais bien d'aller trouver Mme Riggs... cette dame dont le capitaine Hollister nous a parlé.
David, iréi procurar a mulher de Riggs. a mulher de quén nos falou o capitán Hollister, vens?
C'est très gentil à vous, Mme Riggs.
obrigada, Sra. Riggs. Grata.
Quand je suis entré dans la maison des Riggs, madame...
- Quando entréi na cabana...
La dernière fois que je l'ai portée... j'étais assise dans la cabane des Riggs.
E a última vez que o vesti estava sentada em uma cabana.
Mr Riggs, notre cher ingénieur.
0 Sr. Riggs é o nosso engenheiro.
Elle ne se sent pas bien et Mrs Riggs s'est dévouée pour la veiller.
E a Sra. Riggs teve a amabilidade de lhe ficar a fazer companhia.
Vous savez son goût pour les réceptions.
Sabe por certo como a Sra. Riggs é solidária.
Mais rien ne vaut le kangourou!
E claro, nem os cangurus, Sr. Riggs.
N'oubliez pas notre nom : Riggs.
Espero que não se esqueça do nome Riggs.
- Mrs Riggs est une lady.
Sra. Riggs, ela é uma "lady", sabia?
Major Wilkins? Je suis Mrs Riggs, vous vous souvenez?
Major Wilkins, sou a Sra. Week, recorda-se de mim?
J'ai dû faire un bout d'essai pour Raoul Maxim.
- Ralphie Riggs, esta é Diana Scott. - Como está?
Moi, c'est Schwartzkopf, voici Riggs.
Sou o Schwartzkopf, este é o Riggs.
Riggs. Ramène-toi ici.
Para trás!
D'après vous, Riggs joue la comédie?
Acha que o Riggs está fingindo?
- Je connais son dossier par cœur.
- Eu sei tudo sobre o Riggs!
Riggs, de la Crime.
- Riggs, da Homicídios.
M. Riggs, une part de tarte?
Quer torta, Sr. Riggs?
Monsieur Riggs!
Sr. Riggs.
Le Sgt Martin Riggs vient de mourir.
O Sargento Martin Riggs foi baleado e morto.
Ça y est, Riggs est hors circuit!
Beleza. O Riggs saiu de cena.
Regarde ces armes...
Riggs já era.
Tu es cuit. Riggs n'est plus là.
Você não tem chance.
C'est Riggs!
É o Riggs.
Il a Riggs.
Ele pegou Riggs.
Endo, je te présente M. Martin Riggs.
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
C'est le prisonnier du Sgt Riggs! Je le couvre!
Assumo a responsabilidade!
- Riggs, Murtaugh.
- O Riggs e o Murtaugh.
- 20 $ sur Riggs et Murtaugh.
- $ 20 no Riggs.
Riggs aussi. A pied!
O Riggs vai a pé!
Riggs, ramène ton cul!
Riggs, entra já no carro!
Elle était neuve, Riggs!
Era um carro novo, Riggs.
J'ai bossé chez les fous.
Trabalhei num hospital, Riggs.
Pourquoi vous faites-vous ça, Riggs?
Por que faz isto a si próprio?
Riggs, autre chose.
E mais uma coisa.
Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
Sargentos Murtaugh e Riggs.
- Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
- Como dissemos.
Riggs s'est accroché au camion!
Vai ali, com o Riggs pendurado!
Surtout toi, Riggs.
Sobretudo tu, Riggs.
Riggs?
Riggs?
Martin Riggs?
Martin Riggs?
Riggs de Chicago.
Dos Riggs de Chicago.
C'est Collins.
Riggs? É a Collins.
Toi aussi, Riggs.
Fora, Riggs.
Riggs, dehors.
Riggs, rua.
Messieurs... raccompagnez l'inspecteur Riggs jusqu'à la rue.
Senhores acompanhem o Sr. Riggs à rua.
- Bonjour, Mme Riggs.
Ola, Sra. Riggs.
Mme Riggs?
Sra. Riggs?
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott.
- Lamento não ter tido tempo de lhe perguntar. - Alex, querido.
Je tiens Riggs.
- Peguei Riggs. - Sim, senhor.