Translate.vc / francés → portugués / Sagan
Sagan traducir portugués
65 traducción paralela
Et pour l'amour de Sagan, ne me tire pas dessus.
- E pela tua saúde, não dispares contra mim.
Par Sagan, pourquoi ne pas m'avoir contacté?
Então porque diabo não me contactaste?
Pitié, on vient de courir comme des fous.
Por amor de Sagan, coronel, tenha dó. Acabámos de nos matar a jogar tríade.
Je suis un assemblage de molécules organiques, appelé Carl Sagan.
Eu sou um conjunto de moléculas orgânicas chamado Carl Sagan.
C'est un grutier.
Chama-se Sagan.
En 11 mois, aucun problème. Il s'appelle Sagan.
Está cá à 11 meses e nunca nos deu problemas.
Sagan, vous m'entendez?
Estás a ouvir-me, Sagan?
Ici Carl Sagan.
Fala Carl Sagan.
C'est Carl Sagan.
É o Carl Sagan.
Qui est Carl Sagan?
Quem é o Carl Sagan?
Non, je ne connais pas le Dr Sagan.
Não conheço pessoalmente o Dr. Sagan.
N'oubliez pas de dire au Dr Sagan que je vous ai aidé.
Não se esqueça de dizer ao Dr. Sagan da minha ajuda.
Carl Sagan?
Carl Sagan?
Henry Sagan.
Henry Sagan.
Henry Sagan?
Henry Sagan?
Dommage. Ce soir, j'invite le Dr Carl Sagan et Joan Embrey du Zoo de San Diego.
É pena, porque os meus convidados hoje são o Dr. Carl Sagan e, do Zoo de San Diego, Joan Embrey.
Tous les grands sont compliqués. Hawking, Sagan. Ca, c'était des joueurs.
Precisaremos de várias horas de trabalho para obter uma conclusão satisfatória.
C'est l'élément radioactif que nous avons laissé dans la boîte sur Cimmeria.
É material radioactivo que deixámos na caixa no Instituto Sagan, na Cimmeria.
Je te croyais à Sagan, au labo quantique.
Julgava que tinhas voltado ao Sagan, no laboratório quântico.
Alors Carl Sagan dit : " C'est pas un cosinus.
Carl Sagan diz, " Isso não é um cosseno.
Mais... Tu vas nous jouer ton petit Carl Sagan jusqu'au noyau?
Vais fazer essa narração à Carl Sagan até atingirmos o núcleo?
Selon Carl Sagan, il y a 99 % de chances qu'il y ait une autre forme de vie.
Segundo Carl Sagan, há 99 % de certezas de existirem outras vidas no universo.
Le moment de vérité.
O momento Carl Sagan.
Mon ami Carl Sagan disait :
O meu amigo, e falecido, Carl Sagan, costumava dizer :
Carl Sagan a dit :
Carl Sagan disse :
Carl Sagan, qui était un bon ami à moi, m'avait dit : " Si pessimiste?
Carl Sagan, que era um grande amigo, leu o manuscrito e disse : " Lester, você é tão pessimista.
Vous viviez quasiment avec Françoise Sagan.
Você vivia praticamente com uma mulher suicida e não deu conta disso.
De retour avec Carl Sagan et le Cosmos, édité pour les bouseux.
Agora voltamos a "Cosmos" de Carl Sagan, editado para pacóvios.
Je suis Carl Sagan.
Sou o Carl Sagan.
L'Étoile de la mort, ou le vaisseau spatial de l'imagination de Carl Sagan?
Eu tomo conta de tudo enquanto estiveres preso, Pai. Vejam só. Sabia que podia contigo, Steve.
Et Chante Françoise Sagan, tu la connais?
E "Chante Françoise Sagan?" Já ouviste?
Pour Carl Sagan, il serait prétentieux de penser que notre petite planète est la seule à porter une forme de vie intelligente.
É uma carrinha. O que significa isso?
Merci, Dr Sagan!
Obrigado, Dr. Sagan!
J'approuve Carl Sagan.
- Concordo com o Carl Sagan.
Charlie a cité Carl Segan quand il a parlé de Pioneer 10.
O Charlie citou Carl Sagan quando falou sobre a Pioneer 10.
Pour l'instant, la PDM ne circule qu'au lycée Sagan.
Agora o HFS está contido no Liceu Sagan.
C'est le seul laboratoire avec la verrerie lavée par un homme qui a deux doctorats et une ordonnance restrictive signée par Carl Sagan.
Este é agora o único laboratório com material de vidro lavado por um homem com dois doutoramentos e uma ordem de restrição assinada pelo Carl Sagan.
Il irait si bien avec ceux qu'il a déjà de Leonard Nimoy, Carl Sagan et Stan Lee.
Vai ficar bem, junto das do Leonard Nimoy, do Carl Sagan e do Stan Lee.
Non, c'était un cadeau d'anniversaire pour Carl Sagan, mais je pense qu'il ne l'a jamais reçu.
Como presente de aniversário para Carl Sagan, mas acho que ele não recebeu.
Voici l'inspecteur Sagan.
Carter, este é o Detective Sagan, Polícia de Nova York.
C'est le général Sagan.
Aquele é o General Sagan.
En clavardant, Manning a envoyé un lien vers "Un point bleu pâle", une photo de la Terre qu'il avait vue en lisant un essai de l'astronome Carl Sagan.
Nos chats, Manning mandou um link para "Pale Blue Dot", uma foto famosa da Terra que vira enquanto lia um ensaio sobre o astrónomo Carl Sagan.
"C'est chez nous", écrivait Sagan.
"É a nossa casa", disse Sagan.
Il y a une génération, l'astronome Carl Sagan, se tenait ici et lançait des centaines de millions d'entre nous dans une grande aventure... l'exploration de l'univers révélé par la science.
Venham comigo. Há uma geração, o astrónomo Carl Sagan esteve aqui e enviou centenas de milhares de nós numa grande aventura :
Carl Sagan dirigea le voyage inaugural du Cosmos il y a de ça une génération.
Carl Sagan conduziu a viagem inaugural do Cosmos há uma geração.
Voici le calendrier de l'année 1975 de Carl Sagan
Esta é a agenda de Carl Sagan, de 1975.
Les astrobiologistes depuis Carl Sagan se demandent si la vie nage dans les lacs d'hydrocarbure de Titan.
Astrobiólogos, desde Carl Sagan, interrogam-se se poderá haver vida nadando nos lagos de hidrocarbonetos de Titã.
Dans la série Cosmos originale de Carl Sagan, il retraçait le lien ininterrompu qui s'étend directement depuis les êtres uni-cellulaires d'il y a quatre milliards d'années... jusqu'à vous.
Na série "Cosmos" original, Carl Sagan segue a linha contínua que se estende desde os organismos unicelulares, de há quase 4 mil milhões de anos... até si.
- Au labo Sagan.
No laboratório Sagan.
- Carl Sagan - 1934-1996
SOMOS MATERIAL DE ESTRELA COLHENDO LUZ ESTRELAR
Je te le demande une seule fois.
Como Carl Sagan disse,