Translate.vc / francés → portugués / San
San traducir portugués
6,938 traducción paralela
En 2004, le BAU a volé à San José pour deux raisons.
Em 2004, a BAU foi para San Jose por duas razões.
San Quentin ne doit pas l'euthanasier dans deux semaines?
Ele não vai ser executado em San Quentin, daqui a duas semanas?
Le département de la police de San José a aussi été piraté.
O Departamento de Polícia de San Jose também foi "pirateado".
Et JJ et moi allons à San Quentin.
A JJ e eu vamos até San Quentin.
La porte?
A porta-san?
Gustavo Calderon, surnommé Baby Gus, est le président de San Marcos.
Gustavo Calderon, conhecido como Bebé Gus, é o presidente de San Marcos.
- Fais-moi confiance, San Marcos
Acredita, San Marcos é um país.
Comment ne connais-tu pas San Marcos?
Como é que não sabes sobre San Marcos?
de San Marcos ce soir, les forces communistes rebelles consolident le terrain gagné dans les campagnes et se préparent à marcher sur la capitale.
"... de San Marcos esta noite, as forças rebeldes "comunistas consolidam as suas conquistas no interior, " e preparam a ofensiva para a capital.
Je réconforte ce brave jeune homme, enfant du San Marcos, blessé par un sniper communiste.
"a fruta de San Marcos, ferido por uma a" seniper "comunista. " Acho que morreu. Sim.
Mais laissez-moi vous dire que les communistes qui tuent nos braves enfants et ceux qui tirent les ficelles à Moscou et à la capitale de la Chine, vous ne pouvez pas tuer l'âme de San Mar...
"aos comunistas que estão a matar as nossas e valentes frutas, " e aos manipuladores em Moscovo e na capital da China, "não podem matar o espírito de San Mar..."
- Non, mais comme il semble que les idioties soient finies, revoyons le plan pour l'arrivée à San Marcos.
Não, mas visto que fizeram uma pausa na imbecilidade, vamos rever o plano para quando aterrarmos em San Marcos.
- Tour de contrôle à appareil non identifié, vous entrez sur le territoire de San Marcos.
Daqui torre para aeronave não identificada, está a entrar no espaço aéreo restrito de San Marcos.
! - Dans un premier temps,
Afinal o que estavam a fazer em San Marcos?
- vous foutez quoi à San Marcos? - On vend des armes
Vender armas ao Calderon.
- Opération Coup de pied? Disons que notre but a toujours été d'envahir San Marcos, donc...
O objectivo sempre foi invadirmos San Marcos...
Attendez. Si vous vouliez envahir San Marcos, alors pourquoi avoir vendu
Se iam invadir San Marcos, porque têm vendido armas ao Caleron?
Comme si San Marcos avait attendu mille ans qu'on arrive.
É como se San Marcos tivesse esperado milhares de anos pela nossa chegada.
Johnny Cash était dans les prisons de Folsom et San Quentin, donc...
O Johnny Cash esteve em Folsom e St. Quentin, por isso...
Et vous monsieur allez être poli quand vous vous adressez à la Première Dame du gouvernement en exil de La República de San Marcos!
E o senhor terá tento na língua quando se dirigir à Primeira Dama do Governo em exílio de la República de San Marcos!
Que fait le FBI à San Marcos?
O que está o FBI a fazer em San Marcos?
Je suis partie car t'as parlé de San Francisco.
Eu fui embora, porque foste buscar o assunto de São Francisco.
Lily d'il y a 7 ans, peut-être que j'ai tort de toujours être en colère contre toi à propos de San Francisco et de notre rupture.
Muito bem. Sim, Lily de há sete anos, talvez eu esteja errado por ainda estar chateado contigo por causa de São Francisco e da nossa separação.
Même chose à San Francisco. Et la semaine dernière, ça s'est reproduit.
Aconteceu quando ela foi para São Francisco e na semana passada, aconteceu outra vez.
Et c'est là que j'ai réalisé, que Blauman et moi étions bloqué dans une bataille de volonté qui aurait fait passer la charge de TR sur la colline de San Juan pour une promenade dans le parc.
E foi quando me apercebi. Eu e o Blauman estávamos numa batalha que fazia com que o comando de T.R. na batalha de San Juan Hill parecesse um passeio no parque.
Vous vous souvenez peut-être de lui et de ses dresseurs à la bataille de San Juan Hill.
Talvez se lembrem dele e dos seus "Rough Riders", na Batalha de San Juan Hill.
Tijuana où je vous emmènerai toutes les nuits!
E de San Diego é só passar a fronteira para chegar à minha cidade preferida, Tijuana. Onde te vou levar todas as noites.
J'ai toujours voulu aller a San Francisco, pour voir ce grand pont orange. Attends.
Sempre quis ir a San Francisco, ver aquela ponte grande e laranja.
Je suppose qu'on connait tous les deux quelques trucs, Ikeda-san.
Kanima... Acho que ambos sabemos algumas coisas, Ikeda-san.
Donc je dis à Scott que son père est retourné à San Fransisco, qu'il est désolé, mais qu'il n'a pas eu le temps de dire au revoir?
Por isso digo ao Scott que seu pai voltou para San Francisco, que ele sentiu muito mas não teve tempo para dizer adeus?
Ohayou gozaimasu, K-san.
Bom dia, K-san.
Il vit à San Diego.
Ele vive em San Diego.
Je suis en relation avec la police de San Francisco.
Sim, estou a falar com a Policia de San Francisco, agora.
Portland, San Francisco et Reno.
Portland, San Francisco e Reno.
À San Francisco, un drag queen et un prêtre.
Em San Francisco, uma drag queen e um padre.
À Portland, San Francisco, Reno.
Em Portland, San Francisco, Reno.
Je suis Herbert Goffleman, de San Diego.
Eu sou Herbert Goffleman de San Diego.
Elle a été arrêtée dans un hôtel de San Diego.
Foi detida num hotel em San Diego.
Je débarquais d'un vol depuis San Francisco avec six collègues.
Estava a acabar de sair de um voo de São Francisco com cerca de meia dúzia de colegas meus.
Il s'appelle Elijah Hall, et il y a dix ans Elijah a passé du temps à San Diego pour agression et possession de PCP.
O nome dele é Elijah Hall e, há 10 anos atrás, o Elijah cumpriu pena em San Diego, por agressão e posse de drogas.
Agent Osbourne, police de San Antonio.
Agente Osbourne, é a polícia.
Oui, Michael Ragosa, San Antonio Memorial.
Sim, aqui é Michael Ragosa, San Antonio Memorial.
La ville de San Francisco ne va pas s'étendre en rumeur et insinuation.
A cidade de São Francisco não vai lidar com boatos ou insinuações.
Mon nom est San Francisco Police Department, bébé.
O meu nome é Polícia de São Francisco, querido.
San Francisco Police Department.
Polícia de São Francisco.
Le jeune PDG a était appréhendé par la police de San Francisco plus tôt dans la soirée pendant son entrainement au gymnase. M. Daniels!
O jovem director foi preso pelos inspectores da polícia esta noite, enquanto treinava no ginásio.
La famille va remplir une plainte pour homicide contre la police et la ville de San Francisco.
A família vai apresentar queixa de homicídio culposo, contra o Dept. e a cidade de São Francisco.
Je travaille pour le procureur du comté de San Francisco.
Trabalho para a procuradoria do Condado de São Francisco.
Et, il s'est avéré, qu'un vendeur de drogue, Chris Walton, a avoué le meurtre et purge actuellement sa peine à San Quentin.
E como desfecho... um traficante, o Chris Walton, confessou. E está a cumprir pena, em San Quentin.
- Ouais. Regarde ces deux mecs à San Francisco.
Olha estes dois de São Francisco.
Et San Diego est juste à côté de ma ville préférée,
- A sério? - Claro.