Sirs traducir portugués

Messieurs, je crois que j'ai trouvé.

Sirs, Acho que já sei o que se passa.

Messieurs, vous devez nous aidez.

Sirs, Vocês tem de nos ajudar.

Messieurs, il y a quelque chose dehors.

Sirs, está algo lá fora.

Messieurs, il nous reste moins de 20 minutes pour trouver le 2e triplicateur et l'installer.

Sirs, temos pouco tempo, temos menos de 20 minutos para encontrar o segundo triplicador e prepará-lo.

Messieurs?

Sirs?

Ah, je ne pense pas avoir eu le plaisir de vous rencontrer, messieurs.

Acho que ainda não tive o prazer, sirs.

Messieurs, nous ne devons pas nous laisser séduire.

Sirs, não podemos ser seduzidos por isto tudo.

Messieurs, n'avons-nous pas appris que si on s'y met tous ensemble, nous valons plus que le total de nos individualités, qu'il n'y a pas de limite à nos accomplissements?

Sirs, não aprendemos que se nos juntarmos todos, somos maiores que a soma de todas as partes, de que não há fronteiras no que podemos alcançar?

Messieurs, il ne sert à rien de pointer du doigt.

Sirs, não ganhamos nada em atribuir culpas.

Je suggère que vous me laissiez faire, messieurs.

Sugiro que seja eu, sirs.

- Le thé, messieurs.

- Cá está o chá, sirs.

Messieurs, choisissez une année.

Sirs, escolham um ano.

Avec votre permission, j'aimerais récupéré le corps et pratiquer les derniers sacrements.

Com a vossa permissão, sirs, gostaria de recuperar o corpo para fazer um funeral decente.

Ma tête est jonchée d'informations inutiles, monsieur. L'aptitude à chanter les plus grands tubes des Bay City Rollers n'est plus une priorité. Chantonner "Bye Bye, Baby" est en général plus que suffisant.

Como aqui acaba a inspecção do convés B, sirs, peço permissão para ficar off-line durante as próximas 12 horas para apagar alguns ficheiros da minha cache?

Ca résoudrait tout, non?

- Isso não é frango, sirs.

Maintenant, pensez à la responsabilité du créancier, messieurs.

Now, think Iender IiabiIity, sirs.

Maintenant, à moins qu'il n'y ait quelque chose de plus important à l'ordre du jour, mes sirs.

Agora, a menos que tenham algo mais importante na agenda de hoje, Vossas Altezas...