Translate.vc / francés → portugués / Slot
Slot traducir portugués
121 traducción paralela
Quel est le salaud qui a foutu ça là-dedans?
Mas que trapaceiros! A pôr fichas numa slot machine?
Il a régné sur des douzaines... d'entreprises clandestines.
Dominava a cerveja, slot machines, apostas... e uma dúzia de outros negócios ilegais.
Je ne peux que te dire, c'est une bonne affaire, et je pourrai te payer.
Só o que lhe posso dizer é que negócio garantido, e poderei pagar-lhe como uma slot-machine.
Ce n'est qu'une machine à sous.
É só uma "slot-machine"!
Dans ce cas, prends donc tes sous et jette-les dans le caniveau!
Só uma "slot-machine"? Porque não enches as mãos cheias de moedas, e atiras para a rua?
Et comme Franklin le disait si bien, un monstre animé d'une volonté propre.
Um bandido de um braço só, Uma "slot-machine"... ou, segundo as palavras do Sr. Franklin Gibb, um monstro com vontade própria...
Marrés? J'ai perdu 50 cents dans une foutue machine à sous.
Eu perdi 10 níqueis nas slot machines.
Si les lois de la nature... sont remaniées au hasard au niveau des sommets... alors, ce serait pure coïïncidence... si la loterie cosmique nous faisait hériter... d'un univers qui soit compatible avec nous.
Se as leis da natureza, forem reagrupadas de modo imprevisível nos vértices isto é, nos momentos de reversão, então deve-se à mais extraordinária coincidência que na slot machine cósmica tenha desta vez, saído um universo compatível connosco.
On n'a pas de temps pour les machines à sous.
Não temos tempo para jogar nas slot machines.
Il y a machines à sous, roulette, black-jack... dés, roulette "big six", et baccara.
Há muitas slot machines, roletas, blackjack, craps, cartas e mesas de baccarat. Temos regras simples e fáceis de entender, mas a maior parte é complicada.
J'ai l'air d'un bandit-manchot de Las Vegas?
gostas de Las Vegas? - tu gostas de uma slot machine?
Hier soir, j'ai rêvé qu'aux machines à sous j'avais eu les trois cerises, mais les cerises étaient la tête de mon père mort.
Tive um sonho esta noite. Saíram-me três cerejas na slot machine, mas eram a cara do meu falecido pai.
Maintenant une machine à sous.
Agora descobre uma slot machine.
Il a perdu quelques pièces?
Gastou moedas nas "slot machines"?
Il faut truquer. Dés, black-jack, roulette, machines à sous...
Os dados, o blackjack, a roleta, as slot machines...
Fente à gauche. Point 35.
Slot-esquerda, afunda 35.
Fente à gauche, point 35.
Slot-esquerda, afunda 35.
Fente à gauche, point 23, à un.
Slot-esquerda, afunda 25, à uma.
Slot-gauche-90-go-z-lire.
Abertura Esquerda 90.
Retrouvez vos machines à sous, vos capotes striées, vos divorces, vos clubs échangistes, votre catch féminin...
Voltem às vossas "slot machines", aos vossos arranha-céus, aos divórcios mexicanos, aos clubes de sexo e aos martinis.
Dites-moi comment c'est possible de mettre 20 000 pesetas dans une machine à sous!
- Diz-me, Luigi, diz-me como é possível meter 20 mil pesetas numa slot machine?
Le Coin des Comiques. Des blagues aussi nulles que les clients.
O Comedy Slot, onde as piadas são tão reles como os clientes.
Tirez dessus, comme pour une machine à sou.
Agora puxa como uma máquina de slot.
lci. On dirait qu'elle lui reprend sa carte, pour les machines.
Parece que ela Ihe está a entregar o cartão de retenção da slot.
Trouve le nom de ce type.
Saca o nome do homem do cartão da slot.
Machines à sous, jeux à grater! Elle est connue pour ça!
Slot machines, Jade, raspadinhas...
- Machine à sous?
Jogador nas "slot machines", certo?
Ça, c'est des machines à sous!
É "slot ( machine )"!
Payez la réparation de cette machine, on vous le rendra.
Quando pagarem os estragos desta slot machine, devolvemo-lo.
Il a pété un manchot.
Estragou uma slot machine ;
Profitez donc de nos machines à sous.
Convido-o a jogar nas nossas máquinas de slot.
Je comprends pas comment j'ai pu gagner.
Não faz sentido ter ganho naquela máquina de slot.
On ne laisse pas une machine à sous quand elle paye.
Não se deixa uma slot machine quando ela está a dar dinheiro.
Elle l'avait gagnée à la machine à sous.
Ganhou-o nas slot machines.
Il ne reste vraiment aucun endroit à Las Vegas sans machine à sous?
Será que há algum lugar em Las Vegas onde não haja slot machines?
Lors de l'incendie du MGM, des gens ont brûlé car ils ne voulaient pas quitter les machines.
Lembra-se do fogo no MGM? Encontrámos gente carbonizada colada às slot machines, porque não quiseram perder nada.
On n'en voit plus des dinosaures comme ça, avec des citrons sur les rouleaux.
Quando foi a última vez que viu um dinossauro destes? Uma slot machine com limões.
Le voilà. A la machine à sous, au fond.
- Está ali, nas slot machines.
C'est comme une machine à sous.
É como uma slot machine.
Un mobile pour quoi, jouer au jackpot?
- Motivo para quê? - Para jogar nas slot machine?
Après l'incendie du MGM, ils trouvèrent des personnes collées au machines à sous.
Sabes que depois do incêndio no MGM, encontraram pessoas fundidas nas slot-machines.
Il est venu plusieurs fois dans la semaine pour jouer aux machines à sous.
Ele vinha umas duas vezes por semana e jogava na slot-machine.
Dana... tu ne l'as pas fait? Tu ne l'as toujours pas dit à tes parents? Je crois que Subaru va le faire à ta place!
Miss Catlin, lamento muito dizer-lhe isto... mas o computador da slot diz que puxou a maneta às 11 : 57.
Il est tellement déphasé, il pensait que les D. A. B. étaient des machines à sous.
Está tão fora que pensava que o multibanco era uma slot machine.
Ils ont surement prévu de l'utiliser... pour des pocker videos ou des piratages de machines à sous.
Ele provavelmente planeam usá-lo... para fazer batota no poker ou nas slot machines.
On renversait des gouvernements pour gagner notre vie... et maintenant on garde le butin des machines à sous.
Costumávamos derrubar governos como modo de vida, agora somos mestres de cerimónia... e guardamos os lucros de umas míseras "slot machines".
En m'enfonçant dans la machine à sous?
Empilhando-me contra a "slot machine"?
Et Sarasvati a dit que les gains sur une des machines sont mal proportionnés.
A Sarasvati disse que o padrão de uma das slot machines está errado.
- C'est une machine à sous.
É uma slot machine para a casa de banho.
Analyser le coût des machines à sous C'est quoi, Sciences Eco?
Análise do custo de cada slot machine.
Un petit ami? Merci.
Pensei que passava da meia-noite quando joguei naquela slot machine.