Translate.vc / francés → portugués / Sound
Sound traducir portugués
259 traducción paralela
Naviguons à destination de Long Sound. Naviguons à destination de Long Sound.
Rumo a Long Sound.
On ne voit pas ça au Ciné-club!
Não se vê disto na Sight and Sound.
Avec la collaboration de Scénario
Associates Sound Illustrations
Et de McMurdo à Christchurch en Nouvelle Zélande. En avion militaire.
De McMurdo Sound para Christchurch, Nova Zelândia e sempre num avião da Marinha.
Oui, bien sûr, vers les 2h du matin, tous les vieux sacs sont ici, surtout lorsqu'il y a de la musique.
Bem, claro, quando chega a matiné das 14h, isto aqui parece um inferno. Principalmente se for um filme do tipo The Sound Of Music.
La petite pause pour préparer The Sound of Music.
A pausa é para os assistentes que estão reparando Noviça Rebelde.
Gros obstacle, The Sound of Music.
É um obstáculo formidável, este Noviça Rebelde.
Elle a 1'07 " pour l'emporter, mais doit faire un sans-faute, elle approche de The Sound of Music.
Tem de bater 1,07 segundos, mas precisa de um salto limpo para ganhar, no momento em que se aproxima do Noviça Rebelde...
Le Watergate fait les gorges chaudes.
Watergate Is the sound that rings
Très bien. Ici JJ Jackson, le prince des ténèbres... qui vient vous voir pendant la nuit, car vous savez que c'est l'heure juste. En commençant avec le meilleur, le premier son de l'Ouest "Car Wash".
J.J. Jackson, o Senhor das Trevas, vem à noite ter convosco, porque esse é o melhor momento para o melhor sound do Oeste :
and his music used to sound this way
and his music used to sound this way...
Je n'ai même pas fait d'essai de voix.
Rudge, ainda nem fiz o sound check com ela. Estás doido?
Ici Radio Chicago avec du disco toute la nuit.
WZAZ em Chicago, onde o Disco Sound vive eternamente.
" Sound.
" Sound.
"Sound", c'est sa seconde maison ;
A "Sound" é a sua segunda casa ;
Tu vas souvent au Sound?
Vais sempre à Sound?
Voilà un rythme funky
Eis o funky sound..
Voilà un rythme qui gratte
Eis o scratch sound..
- Le son? - Non. Ceci-
- Foi o "Sound Check"?
Vérification.
Sound Check.
Inoue Shuuji Sound Effects :
Shiba Shigeharu Montagem Sonora :
Asahi Sound Studio
Asahi Sound Studio
Au Sound System.
Ao Sound System.
Malheureusement pour les habitants du secteur, la police n'a pas pu retrouver Blake, et n'a aucune idée d'où il se trouve.
Infelizmente para os residentes de Puget Sound... a polícia não conseguiu apanhar o Blake... nem fazem ideia onde ele possa estar.
Pour le moment, elle ratisse les alentours à sa recherche. C'est une gigantesque chasse à l'homme.
Neste momento... a polícia está a cercar as ruas e auto-estradas... à procura de Blake... numa das maiores caça ao homem na história de Puget Sound...
La police est à la recherche du tueur évadé, Jerry Blake.
A Polícia de Puget Sound continua alerta... para encontrar o fugitivo assassino de famílias, Jerry Blake.
Je connais à satiété d'étre trimballé en bus d'hotel en hotel, t'as le sound-check, tu donnes ton concert, et hop, retour à l'hotel, sans avoir eu de contact avec le public.
Eu conheço muito bem. Fazer a checagem do som, e ser levado para o hotel sem ter o minimo contacto com o público.
" Brian's Sound Spectrum.
"Brian - Sistemas de Som, Venda Directa."
Uaa-uaa-uaa... and his music used to sound this way :
Uaa-uaa-uaa... and his music used to sound this way :
On va longer la côte du côté La Guardia.
Vamos à ria de La Guardia, pela ria de Sound.
La Sound Factory?
Da Sound Factory? Óptimo.
Le stock de la Réserve Fédérale, l'or essentielle à vos économies sera dispersé par une bombe au large de Long Island.
Daqui a pouco, as vossas reservas federais, o ouro, necessário às vossas economias, será redistribuído, por bomba, no fundo da Long Island Sound.
On dirait que Miami Sound Machine vient de t'exploser à la figure.
Parece que os Miami Sound Machine te rebentaram em cima.
C'est moi dans La mélodie du bonheur.
Isto sou eu no The Sound of Music.
"Les collines bruissent de la Mélodie... du Bonheur!"
"The hills were alive with the sound Of music."
Tu veux voir "La mélodie du bonheur"?
Queres ver "The Sound of Music"?
- Démonstration, Dirk Diggler. - Monte le volume. "You Got The Touch", sept secondes.
Estúdios de Gravação Sound City Março, 1983
Nicky et moi, on se connaît.
A Nicky e eu passámos algum tempo juntos no Puget Sound.
Sur la tournée Speed of Sound.
A digressão "Speed of Sound"
Et le Sound System.
E a aparelhagem de som?
En stéréo totale, derrière un mur de rien
* Sensurround sound in a two-inch wall *
lmpossible de faire une balance?
é impossivel ter um sound check?
Son : Miyamoto Hisayuki
Sound Miyamoto Hisayuki
Il travaille dans un magasin de musique.
Fogo de artifício da Voosh e ele trabalha na Element Sound, a loja de música.
J'en connais un très bien qui surplombe Long Island Sound.
Conheço um campo virado para Long Island Sound.
La manière dont elle me dit bonjour doucement et tendrement, sa façon d'illuminer mes matins de son sourire et de me dire qu'elle a besoin de moi, qu'elle tient vraiment à moi, tout ça donne un sens à ma vie
The sound of her hello Soft and tenderly The way she lights my morning
Il parle et le son de Sa voix est tellement doux que les oiseaux cessent de chanter et la mélodie dont il a bercé mon coeur m'accompagne toujours
He speaks and the sound of His voice Is so sweet The birds hush their singing
Sound Director :
Seyama Takeshi
Shiba Shigeharu Sound Editing :
Director de Som :
Son :
Sound :
Quand nous étions en croisière, je regardais l'eau et les montagnes splendides.
Aconteceu no nosso cruzeiro no Prince Edward Sound.