Translate.vc / francés → portugués / Stevenson
Stevenson traducir portugués
173 traducción paralela
- M. Stevenson plaisante.
- O Sr. Stevenson graceja.
Il est Le Barrage d'Hermiston, de Stevenson.
Ele é o O Açude de Hermiston, por Robert Louis Stevenson.
Harry Stevenson.
- Harry Stevenson.
A l'auditorium de Dallas, de nombreux manifestants attendaient l'ambassadeur de l'ONU, Adlai Stevenson, venu faire un discours hier.
Fora do auditório municipal de Dallas, um grande número de piquetes deu ao embaixador das Nações Unidas Adlai Stevenson uma recepção escaldante ontem à noite quando ele veio para dar uma palestra em homenagem ao Dia das Nações Unidas.
M. Stevenson a dit qu'il conseillerait au président de ne pas faire le voyage de Dallas en raison de l'hostilité qui y règne.
Stevenson disse a amigos que ele ia aconselhar o Presidente Kennedy a não fazer a próxima visita a Dallas por causa do ambiente hostil naquela cidade.
Alors comme ça, vous travaillez pour Stevenson à plein temps?
E então? Trabalha só para o Stevenson ou quê?
- Le Dr Stevenson, M. Wells.
- Sr. Wells, o Dr. Stevenson chegou.
- C'est la trousse du Dr Stevenson.
- É a maleta do Dr. Stevenson.
- ll s'appelle John Leslie Stevenson.
Chama-se John Leslie Stevenson.
Je ne viens pas échanger des plaisanteries!
Não vim aqui para conversar consigo, Stevenson.
- John Leslie Stevenson.
- John Leslie Stevenson.
Il se nomme John Leslie Stevenson. Il est anglais, chirurgien, 37 ans environ, blond, visage rasé... taille, plus de 1, 80 m.
Se chama John Leslie Stevenson, é inglês e é cirurgião... tem aproximadamente 37 anos... cabelo louro, bem cortado... mede cerca de 1.8O m de altura.
Pourquoi pensez-vous que ce Dr Stevenson... a assassiné ces deux femmes?
Como sabe que o Dr. Stevenson... é responsável pela morte das duas raparigas?
Londres m'a envoyé à la recherche de Stevenson.
Fui enviado de Londres atrás da pista de John L. Stevenson.
Stevenson se sert peut-être d'un autre nom. Mais, ignorant où il est, nous ne pouvons l'interpeller... n'est-ce pas?
Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?
Nous oublions Stevenson.
Estamos a esquecer uma coisa : Ele!
Melvill, Coghill... -'jour. Jackson, Milne, major Russels, Stevenson.
Os senhores Melvill, Coghill, Jackson, Milne, Major Russel
- Comment allez-vous?
Stevenson.
J'ai un an de repassage en retard pour M. Stevenson.
Já devia ter entregue estas camisas há um ano.
Le prochain, ce sera McLean Stevenson... Iisant Robert Louis Stevenson- - L'lle au Trésor, je crois.
No próximo mês, McLean Stevenson... lerá algo de Robert Louis Stevenson.
- Stevenson.
Stevenson. - O Stevenson.
"Un nommé George Stephenson " a inventé une bouilloire à roulettes "et cherche un aide pour mettre l'affaire sur les rails..."
Um indivíduo chamado George Stevenson inventou uma chaleira que se move, precisa quem o ajude com o marketing.
Les trois essais de Hazlitt que vous souhaitez sont dans l'édition Nonesuch de ses Essais choisis... et le Stevenson se trouve dans Virginibus Puerisque.
Os três ensaios de Hazlitt que pretende estão contidos na... edição da Nonesuch Press da Colectânea de Ensaios dele. E o Stevenson encontra-se no... Virginibus Puerisque.
Le Stevenson est si beau qu'il fait honte à mes étagères en cageots à oranges.
O Stevenson é tão bom que embaraça as minhas prateleiras de caixotes.
Nous sommes enchantés que le Stevenson vous ait plu.
Satisfaz-nos saber que gostou tanto do Stevenson.
M. Stevenson, à San Francisco...
O Sr. Stevenson de São Francisco.
Un mois avant, à Dallas, Adlai Stevenson s'était fait molester. Plus les attentats contre de Gaulle.
Um mês antes, o embaixador Adlai Stevenson tinha sido lá cuspido e agredido, tinha havido atentados ao Gen. De Gaulle...
Je voudrais voir le dossier Stevenson contre Murray.
Jessica, Eu gostava de ver a pasta do caso Stephenson v. Murray.
Duane Stevenson, Services Secrets américains.
Duane Stevenson dos Serviços Secretos dos Estados Unidos.
Signée par Robert Louis Stevenson lui-même.
Assinada pelo próprio Robert Louis Stevenson.
Robert Stevenson, première édition!
Robert Stevenson, primeira edição!
Pour organiser un grand festival comme Knebworth en Angleterre ou Woodstock, il n'y a qu'un lieu possible. C'est ici. Au Parc A. Stevenson, dans le terrain de sports.
Para montar um concerto de rock, como o de Knebworth, em Inglaterra, ou o de Woodstock, só existe um sítio possível, que é aqui, no campo de jogos do Adlai Stevenson Memorial Park.
Ce sera un grand concert au parc A. Stevenson.
Vai ser um grande concerto, no Adlai Stevenson Park.
Fonçons au parc Stevenson.
Garth, temos de ir já para o campo de jogos.
Au parc Stevenson, en vitesse!
Stevenson Park! E prego a fundo!
Stevenson...
Stevenson.
Je suis Laurel Stevenson et je suis enseignante dans la vallée de San Fernando.
Sou Laurel Stevenson, sou professora em San Fernando Valley
- Non. - Elle a dit à Mlle Stevenson qu'elle ne dormirait pas parce qu'elle avait déjà dormi.
Ela disse à Sra. Stevenson que não tinha sono... pois já tinha estado a dormir.
Adlai Stevenson - Ambassadeur américain à l'ONU ( 1961 - 1965 )
Adlai Stevenson Embaixador americano na UN ( 1961 - 1965 )
Général Stevenson, j'aurais aimé pouvoir préparer cette visite.
General Stevenson, esperava ter mais tempo para preparar para esta visita, senhor.
Je suis le général Stevenson, et voici le sénateur Conyers.
Sou o general Stevenson, Este é o Senador Conyers.
Vous connaissez le général Stevenson.
General Stevenson, vocês conhecem.
Certainement Chris O'Donnell, John Kennedy Jr... Daniel Day-Lewis, Sting et Parker Stevenson.
Acho que Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting e Parker Stevenson.
"On exprime souvent les mensonges les plus cruels par le silence." Robert L. Stevenson
"As mais cruéis mentiras são, muitas vezes ditas em silêncio."
Joe Stevenson, Bernheimer...
Mas lembro-me do Sr. Logan, do Joe Stevenson, do Burnheimer...
- John Leslie Stevenson.
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Excusez-moi...
Stevenson! - Desculpe.
Le Dr Stevenson?
O Dr. Stevenson.
J'aimerais vous croire. Ma tâche en serait simplifiée. Mais selon l'ordinateur, la douane U.S. n'a pas de trace... de John Leslie Stevenson.
Gostaria de acreditar, Sr. Holmes, o meu trabalho ficaria mais fácil... mas segundo esta informação da U.S. Customs, não há registo... de nenhum John Stevenson que tenha entrado no país... e segundo a British Customs, ninguém com esse nome saíu de Inglaterra... e também não existem provas de que um Sr. Holmes tenha entrado neste país.
Et Stevenson a raison sur un point.
Exactamente!
La violence est contagieuse... comme la rougeole.
E Stevenson tinha razão numa coisa... a violência é contagiosa, como o sarampo.