Translate.vc / francés → portugués / Takes
Takes traducir portugués
101 traducción paralela
Quand le mauvais temps détruit tes récoltes, continue à aller de l'avant parce qu'il faut beaucoup de travail pour arriver au sommet.
When the weather kills your crop Keep a-goin' Why, it takes work to reach the Top
Dix-huit prises?
Céus! Dezoitos takes?
Vous avez dix-sept prises pour y arriver.
Tu precisas de 17 takes para acertar.
On pense que c'est comme au cinéma, qu'on a dix-sept prises pour y arriver.
As pessoas pensam que isto é como nos filmes, onde temos 17 takes para acertar.
Un acteur a dix-sept prises pour y arriver.
Eles têm 17 takes para acertar.
Trente-huit prises, et Francis a dit qu'il n'a jamais obtenu la scène qu'il voulait.
38 takes e o Francis dizia que a cena nunca ficava da forma que queria.
Cela s'appelle une batte.
Eles chamam takes, Cadbury. Takes.
Nous avons fait 20 prises et celle-ci était la meilleure.
Fizemos 20 takes, e este foi o melhor de todos.
Il est en forme, heureux... ici-même à New York, pour le tournage de Virus à Manhattan.
Está saudável, está feliz... ... e está aqui a filmar o Outbreak 2 : The ´ Virus Takes Manhattan.
Après trente prises et tous ces baisers du bel acteur...
Depois de 30 takes a beijar aquele actor maravilhoso...
Seulement 148 prises.
Apenas 148 "takes".
Ca prend du temps d'oublier.
"It takes time to move on"
- 11 prises.
- Onze takes.
- Ceux de l'allocution avec 11 prises.
- Que gentinha? - Os convidados dos 11 takes.
Bartlet-Prise-5... - comme m'appelait Jack Warner.
O Bartlet das cinco takes era o que Jack Warner me chamava.
L'autre jour elle a pleuré à chaque prise et elle sait faire.
Na semana passada soluçou em todos os takes de uma cena. Ela sabe soluçar como ninguém.
J'ai filmmes acteurs à leur insu et aprs les prises.
Filmei os meus actores sem seu conhecimento. Deixei a câmera filmar após os takes.
Il lui était impossible... de faire avec une seule prise en moins.
Era impossível convencê-Io... ... a filmar menos takes.
On avait plusieurs bonnes prises, mais il voulait faire encore mieux.
Fez vários takes bons, mas ainda queria melhorar.
Après environ 30 prises, on a dû arrêter.
Após uns 3O takes, precisámos de parar, mas Keanu queria continuar.
Alors on a fait 2 prises : l'une pour la roue, l'autre pour la réception.
Por isso a cena foi feita em dois takes : num o salto, no outro a aterragem.
On a fait 21 prises des trois coups de pieds.
Fizemos 21 takes do pontapé triplo. Keanu salta e chuta-me três vezes.
On est revenus lundi... On l'a fait en trois prises.
Na segunda-feira... acho que foram três takes.
Ça permet d'obtenir des arrière-plans... là où on n'aurait pas pu utiliser la caméra... sans risquer de voir les rails de travelling, le matériel... l'équipe de tournage...
Isso é usado para montar cenários... para takes que não poderiam ser feitas com uma camara. Fazendo isto com a camara, ver-se-iam os trilhos dela... equipamentos, pessoas da equipa.
On visionnait les rushes quand on a vu ce plan incroyable... où l'on voit le foetus, ou plutôt le bébé, dans le pod... tandis que l'eau monte petit à petit et que la valve se referme.
Eu estava a ver os takes do dia, e havia uma cena incrível... com a camara a mostrar um bébé dentro do casulo. Ele enche-se de água, a camara sobe e uma válvula fecha-se.
- Vingt-quatre prises.
- Vinte e quatro takes.
Prend.
Takes.
It doesn't matter how long it takes
Não interessa quanto tempo vai levar
Steven Soderbergh veut toujours refaire chaque prise.
Nunca há takes suficientes para o Steven Soderbergh.
On peut regarder les rushes, ce qui va diamétralement changer notre travail.
Podemos ver os takes do dia... o que permitirá melhorar muito a qualidade do nosso trabalho.
Ils ont utilisé une doublure pour une prise.
Num dos takes usaram um duplo.
It s a magic carpet on a rail It never takes a rest
É um tapete mágico sobre carris Que nunca descansa
Coupez. Les deux prises, Vikram.
Imprime as duas takes.
Il m'a fallu vingt prises.
Foram precisos 20 takes.
They will lie, cheat, steal, kill, do whatever it takes, to maintain what we call ego boundaries.
Eles vão mentir-lhe, roubar, matar, fazer o que for preciso, para manter o que chamamos de limites do ego.
Non, Vince ne doit plus lui parler sauf pendant le travail. Et encore, seulement pendant les prises.
O Vince não pode falar com ela excepto no trabalho e mesmo nessa altura, só durante as takes.
Deux prises et vous filez.
Uns takes, e ficam despachados.
37 prises, vous n'avez jamais pu le dire.
Trinta e sete takes e não conseguiste acertar.
- Buseys Takes A Hostage
- Buseys Takes UM Refém
Ma chérie, encore deux prises et on a fini.
" Regresso de Colombo, 42... Duas takes mais e terminamos.
Unless it takes a year, we want two.
Se não demorar um ano, vai ser no próximo ano, sabes.
she is a person which takes the command and is not afraid of be the boss.
É estranho, Porque ela é uma pessoa que toma as rédeas, e não tem medo de ser a líder.
Jesus Take the Wheel. Carrie Underwood et son band.
"Jesus Takes The Wheel" da Carrie Underwood.
Combien de prises a-t-il fallu?
Quantos takes teve de fazer. Seguiu algum método?
* Je ferai ce qu'il faut jusqu'à ce que je touche le ciel *
§ I'll do what it takes § Eu vou fazer qualquer coisa § till I touch the sky § até eu tocar o céu
C'était Link Larkin dans It Takes Two.
Esse foi o jovem Link Larkin, cantando "It Takes Two"
But not too fast'cause Stewie takes it slow...
Mas não muito rápido porque o Stewie vai com calma... 6 HORAS MAIS TARDE
- Les Griffin It Takes a Village Idiot, and I Married One
- S05EP17 It Takes a Village Idiot, and I Married One
Avec les inédits.
- São os takes alternativos, Ton.
vous aviez droit à trois prises, vous deviez tourner en lumière naturelle, vous ne pouviez pas faire de prise de son,
tinhamos 3 "takes",
Celui qui découvrait les joies du bain
The One Where Chandler Takes A Bath