Translate.vc / francés → portugués / Tereza
Tereza traducir portugués
81 traducción paralela
Tu veux devenir Mère Térésa?
Quer se tornar a Madre Tereza de Calcutá?
Entrez, Tereza
Entra, Tereza.
Les voilà! Les photos de Tereza!
As fotos da Tereza!
Tereza, je te présente mon confrère, Jiri... et voilà le patron
Tereza, este é o meu colega Jiri, e este é o chefe.
- Mais non - Tu es jaloux
Não estou com ciúmes, Tereza.
- Je ne suis pas jaloux, Tereza - Il est jaloux.
Ele está ciumento.
je ne suis pas jaloux
Seja como quiseres, Tereza.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tereza, que conversa é essa?
- Tereza est venue avec toi? - Bien sûr.
Estou bem.
T'as oublié de te laver les cheveux
Tu esqueceste-te de lavar o teu cabelo. Do que é que está as falar, Tereza?
Je suis rentré pour toi.
Eu voltei por ti, Tereza. O que estás a dizer?
Regarde, Tereza aussi, elle aime ça.
Olha, a Tereza também adora isto.
Pauvre idiot, Tereza est toujours jolie.
Tu és um idiota. A Tereza está sempre bonita.
Pas de fille pour moi ici. Sauf toi, Tereza
Não há raparigas para mim... a não seres tu, Tereza.
Passez la nuit ici, Tereza et toi.
Porque não passam a noite aqui, tu e a Tereza?
Et ma femme, Teresa.
E esta é a minha mulher, a Tereza.
Moi... Lydia... Tereza...
A mim, Lydia e Tereza.
Tereza était là depuis 15 jours pour s " occuper de toi... elle nous attendait à la gare.
Tereza tinha viajado duas semanas antes para cuidar de você. E agora nos esperava na estaçâo.
On n " osait pas demander à Tereza... de nous parler de toi.
Nós estávamos loucas pra perguntar de você pra Tereza. Mas nâo tivemos coragem.
- Pourquoi il est pas venu?
- Por que ele näo veio com Tereza?
Tu es esclave de ces gens-là?
Tereza, o que você é dessa gente? Escrava deles?
T " es mignonne dans ta petite robe.
Nossa, Tereza. Você tá muito gostosa com essa roupa.
Tu es resté seul avec Tereza deux semaines... tu n " as rien senti pour elle?
Tinha fiicado duas semanas sozinho com Tereza. Nâo sentiu nada por ela?
Tereza est très belle, tendre...
Eu achava Tereza muito bonita, meiga.
Cagliostro a ensorcelé Tereza.
Dr. "Cagliostro" enfeitiçou a Tereza.
Tereza! Viens là.
Tereza, vem cá.
C " est Tereza qui vient toujours avec lui.
A Tereza que vem sempre com ele.
Alors Tereza?
E então, Tereza?
Tereza, tu es formidable.
Tereza, você näo existe.
Et toi, Tereza que ferais-tu?
E você Tereza? Se pudesse estudar, iria fazer o quê?
Il m " a serrée fort, Tereza!
Ele me abraçou, Tereza.
Ça peut plus aller comme ça, Tereza.
Näo tá dando, viu Tereza? Näo tá dando mais.
Allons, Tereza.
Puxa, Tereza.
Faut pas pousser.
Qual é, Tereza?
J " ai 2 enfants.
Eu tenho dois filhos, Tereza!
On essaie encore un coup?
Vamos tentar de novo. Vem, Tereza.
- Je te veux Tereza... tout entière...
- Eu ainda te quero, Tereza. Quero você toda!
Tereza...
Tereza, olha.
Fais gaffe à ce type.
Se afasta desse cara, Tereza.
- Tu as connu la mère de Tereza?
- Você conheceu a mäe da Tereza?
Quand elle est tombée enceinte... elle était déjà plus chez nous... ma soeur a fait un accord avec elle.
Quando a mäe de Tereza apareceu grávida... ela já näo morava mais com a gente. Minha irmä fez um acordo com ela.
De Tereza
Tereza.
Venez par ici
Tereza, anda até aqui.
Qu'y a-t-il?
O que é isto? Tereza?
Calme-toi
Tereza, acalma-te.
Tereza!
Tereza!
Tereza, reste ici.
Tereza, fica aí.
Tereza!
Pare! Tereza! Pare!
Tant mieux... comment va-t-elle? Couci-couça.
A Tereza veio contigo?
Ecoute... j'aimerais que tu partes.
Escuta, Tereza... Quero que saias agora.
Plus qu "adoptée par la famille... une vraie seconde soeur... la mère qu" Isolda ne fut pas. Tereza...
Tereza.