Translate.vc / francés → portugués / Tex
Tex traducir portugués
399 traducción paralela
TROIS HOMMES ONT ÉTÉ TUÉS EN ESSAYANT D'OUVRIR CECI
TRÊS HOMENS MORRERAM AO TENTAR ABRIR ISTO. TEX.
- Oi est Marie, Tex?
- Onde está a Marie, Tex?
On s'arrête! Tex! Rusty!
Bem, aqui estamos.
Tex, fais boire les bêtes.
Dê de beber aos novilhos.
Tex, fais partir le troupeau.
- Faz com que o gado saia, Tex.
Guide les meneurs, fais-les tourner.
Tex! Tenta parar os cabeças da manada.
Tiens, Tex.
Aqui está, Tex.
Bonne route, Tex.
Boa sorte.
Désolé, Tex. Je m'en vais.
- Sinto muito, Tex.
Attends que j'en parle à Tex.
Espera que o conte ao Tex!
N'en parle pas à Tex.
Não conte ao Tex.
Désolé, Tex. Tu as lu l'affiche comme tout le monde.
Você leu o aviso.
- Bonjour, Tex!
- Olá, Tex!
Non.
- Não. - Adeus, Tex.
Si tu reviens par ici, ce poste t'attendra toujours.
E se voltar, terá emprego, Tex.
Bonjour, Tex. Comment ça va, Rusty?
Tudo bem, Tex, Rusty?
Tex dit que ça s'éclaircit.
O Tex diz que vai limpar.
- On t'écoute, Tex.
- Fala, Tex.
- OK, Tex.
- Está bem, Tex.
- J'appelle Tex.
- Chamo vigia.
- Je t'écoute, Tex.
- Fala, Tex.
- Un changement, Tex?
- Alguma alteração, Tex?
Tex vient d'appeler.
O Tex ligou.
Parce que... Tex dit que ça n'est pas une partie de plaisir.
Porque... o Tex diz que não será fácil.
Tex vous dirigera sur eux.
O Tex diz-lhe onde estão.
Vous allez repartir dès que Tex vous aura donné le feu vert.
Voltará a descolar assim que o Tex autorizar.
- D'accord, Tex.
- Está bem, Tex.
- Dis à Tex de le guetter.
- Diz ao Tex para o esperar.
- Tu en es où, Tex?
- E então, Tex?
Où est Tex?
Onde está o Tex?
Bien, Tex.
Boa, Tex.
Tex, vous voulez arrêter?
Tex, queres desistir?
Vous êtes pressé, Tex?
Qual é a pressa, Tex?
Allez, Tex, monte dans ce bateau.
Anda, tex. Vamos apanhar aquele bote.
Tex, on est coincés, allons en avant.
Tex estamos encurralados. Vamos para a frente.
Tex, enlève ça, tu ne peux pas nager avec.
A estibordo. Espera, tens de tirar isso. Com isso não consegues nadar debaixo de água.
TEX BOWERS RECHERCHÉ POUR VOL DE BÉTAIL
TEX BOWERS PROCURADO POR ROUBO DE GADO
Du matin au soir, nous conduisons le troupeau depuis le lointain Tex as jusqu'au Montana, sans nous arrêter un instant.
De manhã à noite, dirigimos o rebanho Ao longo do Texas Nunca parámos até atingir o solo de Montana.
Tex!
Tex!
Tex, monte dans ce chariot.
Tex, sobe para a carroça.
Quand est-ce qu'on rentre au ranch, Texan?
Quando volta para a quinta, Tex?
Ça a demandé à Gideon, Tex et Scobie tout ce temps-là pour le retrouver.
O Gideon, Tex e o Scowby demoraram muito tempo para o localizar.
L'armée croit qu'il a été tué en service par les Allemands. Mais je crois que ceux qui l'ont tué sont Tex, Gideon, Scobie et votre mari. Parce que mon frère ne voulait pas être complice d'un détournement.
O exército pensa que ele foi morto em acção pelos alemães... mas acho que o matou foi... o Tex, Gideon, Scowby e o teu marido... porque o meu irmão nunca iria o ouro.
Hé Tex, occupe-toi du gamin, veux-tu, j'ai la jambe tout engourdie.
Pega nesta criança, as minhas pernas adormecem com ele no colo.
Alors, je prends la chambre de Gideon et celle de Tex.
Ele contestou. Certo, vou procurar no do Tex, fica aqui e descansa.
- Ou Tex?
- Ou o Tex?
Salut, vieux.
- Olá, Tex.
- Au revoir, Tex.
Adeus, Wade.
Tex.
O Tex.
Est-ce que le nom de Tex Penthollow ne vous rappelle rien?
O nome Tex Penthollow significa alguma coisa para si?
Tex?
Tex?