Translate.vc / francés → portugués / Tung
Tung traducir portugués
181 traducción paralela
Pour le pont, par Pappy Tung.
Para um de convés, pede ao Pappy Tung.
"Citations du président Mao Tsé Toung."
"Citações do Pres. Mao Tse Tung".
" Je suis Mao Zedung.
" Sou o Mao Tse-tung.
Che Guevara, le dirigeant de la guérilla cubaine. Et Mao Tsé-toung, chef du Parti Communiste Chinois depuis 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Oui, Mao Tsé-toung?
Sim, Mao Tse-tung?
Karl Marx, Che Guevara, Lénine et Mao Tsé-toung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Oui, ces voleurs fanatiques dirigés par un certain Mao Tsé-toung, surprirent Mlle Johnson dans un bref moment d'inattention et la détruisirent comme ils sont prêts à faire à tout moment pour libérer quiconque hésite devant la défense de la démocratie.
Sim, esses ladrões fanáticos, sob a liderança do dito Mao Tse-tung, tinham apanhado Ms. Johnson desprevenida por um momento breve mas fatal e destruíram-na, tal como estão prontos para o fazer a qualquer altura,
Oui, ces monstres fanatiques. sous la direction du nommé Mao Tsé-Toung. avaient surpris Mlle Spume dans un moment d'inattention bref mais fatal... et la détruisirent.
Sim, esses demoníacos fanáticos... sob a liderança do chamado Mao Tse-tung... apanharam a menina Spume distraída por um breve, mas fatal, momento... e destruíram-na... mesmo quando estavam de saída os omnipresentes homens livres... movimentaram-se em defesa da democracia.
LA REVOLUTION EST UN ACTE DE VIOLENCE... ( MAO TSE-TUNG )
A REVOLUÇÃO É UM ACTO DE VIOLÊNCIA... MAO TSE-TUNG
Le président Mao Tsé-toung.
Presidente Mao Tse Tung.
Ying-ying, Da-ming m'écrit qu'il va au Liaodong.
Ying Ying, Ta-ming diz na sua carta que vai a Liao Tung.
Je m'appelle Meng Dong-shan. Je vous offre à boire.
Sou Meng Tung-shan, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Chef, on n'a pas réussi notre mission.
Chefe, não alcançamos o nosso objectivo em Ho Tung.
J'ai décidé de ne plus revoir Meng Dong-shan et sa bande.
A partir de hoje não terei qualquer ligação... a Meng Tung-shan e ao seu bando.
- Mao Tse Tung. C'est le grand patron de tous les Chinois Rouges.
- Mao Tsé Tung, o chefe de toda a China Vermelha!
Et je vais déplacer L'Heure de Mao Tsé-toung à 20 h, car on a du mal à vendre cette émission.
Vou pôr a "Hora do Mao Tse-tung", às 8 horas, porque estamos com grandes dificuldades para vender a "Hora de Mao Tse-tung."
L'Heure de Mao Tsé-toung est une véritable épine dans le pied.
A "Hora de Mao Tse-tung", está a tornar-se numa grande chatice.
Mieux que le Watergate. " J'ai juste besoin de six semaines de litiges fédéraux, et L'Heure de Mao Tsé-toung pourra avoir un horaire régulier.
Tudo o que preciso são seis meses de litígio federal, e a "Hora do Mao Tse-tung" pode começar com a sua própria programação.
La première de L'Heure de Mao Tsé-toung eut lieu le 14 mars.
A "Hora Mao Tse-tung", vai para o ar a 14 de Março.
Je peux demander aux gars de Mao Tsé-toung de tuer Beale pour leur émission.
Acho que posso convencer o pessoal do Mao Tse-tung, a matar o Beale num dos seus programas.
Nous avons beaucoup de concurrence des autres chaînes le mercredi soir et L'Heure de Mao Tsé-toung pourrait avoir une première sensationnelle.
Estamos a ter forte oposição das outras emissoras para as noites de quarta, e a "Hora de Mao Tse-tung" poderia usar isso como uma entrada sensacional.
Affecté dans la province de Kung Tung.
Em missão especial, Província de Kontoom, Corpo II.
Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
Si vous réussissez, vous serez libérés et deviendrez américains.
Assalto à mão armada e homicídio - 15 anos. Tung Ming-Sun. Vietnamita Chinês.
Ming, fais tout sauter.
Tung Ming-Sun, instala os detonadores!
Le chef Tung a bien choisi.
Você foi a escolha certa.
On va avoir des ennuis si on croise le chef Tung.
Se o chefe descobre arranjas um sarilho.
- Le chef de la police, Tung.
É o Inspector-chefe Tung.
Le chef de la police?
O Inspector-chefe Tung?
- Bonjour. - Tenez.
- Olá, Inspector-chefe Tung.
Pourquoi avez-vous une moustache?
Sr. Tung Porque tem um bigode?
Gao Wei-Tong!
Wai Tung! Uau!
Merci, Wei-Tong.
Obrigada, Wai Tung.
Ils connaissent Wei-Tong en photo et je leur parle souvent de lui. Ils l'aiment beaucoup. Mais il leur est difficile de sortir de Chine.
Eles viram fotos do Wai Tung... e eu falo dele o tempo todo, e eles gostam dele... mas é impossível virem da China para cá.
Une fille qui sait cuisiner c'est rare, de nos jours.
Wai Tung tem sorte. Encontrou uma moça que sabe cozinhar.
Il a vu grandir Wei-Tong.
Ajudou a criar o Wai Tung.
Ça, c'est la cuillère de Wei-Tong.
Esta é a colher pessoal do Wai Tung.
Je suis heureuse de ce mariage.
Estou tão feliz por casar com o Wai Tung.
Mais ne m'appelez pas "Maître".
E, por favor, não me chame "jovem mestre," apenas Wai Tung.
Va réveiller Wei-Tong.
Acorda o Wai Tung.
Je disais : "Où est Wei-Tong?". Tu répondais... "Je suis là!"
Eu perguntava : "Onde está o Wai Tung?" E tu dizias : "Estou aqui."
Nous te confions Wei-Tong.
Te entregamos Wai Tung.
Wei-Tong, tu prendras soin d'elle.
E tu, Wai Tung, tens de cuidar bem da Wei Wei.
Ne reste pas debout.
Vamos, Wai Tung.
Mao Zedong a raison.
Mao Tse-Tung tinha razão.
Quel en serait le titre?
E como é chamaremos? "A Hora do Mao Tse-Tung"?
Oui, Mao?
Sim, Mao Tse-tung?
Installe les charges!
Tung Ming-Sun, as bombas!
C'est moi, Tung Tak-biao.
- Eu sou Tung Te-piao.
Tung Tak-biao!
Tung Te-piao.
Ses affaires :
As roupas de Wai Tung.