Translate.vc / francés → portugués / Twain
Twain traducir portugués
238 traducción paralela
- Vous connaissez Mark Twain?
- Já ouviu falar em Mark Twain?
Vous devriez lire le nouveau livre qu'écrit Mark Twain.
Devias ler o novo livro que o Mark Twain está a escrever agora.
Mark Twain n'a pas psychanalysé Huck Finn ou Tom Sawyer!
Mark Twain não analisou Huck Finn ou Tom Sawyer.
Mark Twain est un vieil ami.
Mark Twain é meu amigo, vem.
Mark Twain.
Não é meu.
Un grand pêcheur, en plus.
Mark Twain. - Também era um bom pescador.
Le grand Mark Twain lui-même a dit : "C'est le meilleur!"
E como disse o mesmo senhor Twain, "É o melhor!"
J'aimerais parvenir à saisir en peinture ce que Bret Harte et Mark Twain ont su décrire avec des mots.
Quero capturar as imagens que Bret Farte e Mark Twain colocaram em palavras.
Cherchons pont qui mène chez hôte, M. Lionel Twain.
Á procura da ponte que leva a casa do anfitriäo, Mr. Lionel Twain.
Que sais-tu de ce Twain?
- Que descobriste sobre Twain?
Lionel Twain a un trait physique particulier. Il n'a pas de petits doigts.
O Twain tem uma característica física interessante : näo tem mindinhos.
Twain n'a que huit doigts?
O Twain sò tem oito dedos?
- J'ai écrit à Twain et j'ai demandé.
- Escrevi ao Twain a perguntar.
22 maison de Twain.
2-2, é a casa do Twain.
M. Twain a sens de l'humour macabre, n'est-ce pas?
O Mr. Twain tem um sentido de humor macabro, sim?
Ce n'est qu'un des petits jouets de M. Twain.
Isso é um dos pequenos brinquedos de Mr. Twain.
Un gadget électronique.
Um dispositivo electrónico. Twain, como em breve iräo perceber prefere uma atmosfera obscura. O Mr.
M. Twain m'a demandé de vous mettre très à l'aise... et de vous dire qu'il se joindra à vous après le dîner.
Twain pediu-me para ver se ficam confortáveis e para dizer que vem depois do jantar.
M. Twain préfère manger à l'extérieur.
Näo. O Mr. Twain prefere jantar fora.
M. Twain l'a fait châtrer et il ne voulait pas.
O Mr. Twain mandou castrà-lo, e ele näo queria.
Le dîner est à 21 heures... et M. Twain tient à voir ses invités en tenue de soirée.
O jantar será às 9 : 00 e Mr. Twain gosta que os convidados se arranjem.
La chambre de la défunte Mme Twain.
O quarto da falecida Mrs. Twain.
Mme Twain se détestait.
A Mrs. Twain detestava-se.
- M. Twain l'aimait beaucoup.
Twain gostava muito dela.
Notre hôte, M. Lionel Twain, est vraiment un homme unique.
Ao nosso anfitriäo, Mr. Lionel Twain, de facto, uma pessoa única.
M. Twain est à la fois séduisant et diabolique.
o Mr. Twain é simultaneamente um homem matreiro e maldoso.
M. Twain, monsieur.
O Mr. Twain, sir.
Je suis votre hôte, Lionel Twain.
Sou o vosso anfitriäo, Lionel Twain.
Je pensais que Twain était plus vieux, disons 72 ou 73 ans.
Pensei que o Twain fosse mais velho, com 72, 73.
Confortables, M. Twain?
- Confortàveis, Mr. Twain?
Vous n'avez toujours pas expliqué les attentats mécaniques... et culinaires perpétrés contre nous, M. Twain.
Näo explicou os atentados mecânicos e culinários às nossas vidas.
Monsieur Twain, nous sommes ici depuis près de quatre heures... et il n'y a pas trace de dîner chaud ni de cadavre froid.
Jà cà estamos há quatro horas e näo há nem refeiçäo quente, nem cadáver.
Quelle est signification, M. Twain?
Que significa, Mr. Twain?
Vous avez omis un petit détail, M. Twain.
Esqueceu-se de um pequeno detalhe, Mr. Twain.
Un instant, M. Twain!
Olhe, Mr. Twain!
Twain dit victime à cette table.
Twain diz vítima nesta mesa.
Twain dit victime assise à notre table.
Twain diz vítima sentada na nossa mesa.
C'est l'œuvre de Twain.
È obra do Twain.
Twain, génie électronique.
Twain, génio electrónico.
M. Twain.
Ah, Mr. Twain!
Mon fils va recouvrir la dépouille de M. Twain.
O meu filho cobre o Mr. Twain.
M. Twain prédit meurtre.
O Mr. Twain antevê assassino.
Et si Twain était l'assassin?
- E se o Twain se suicidou?
Vous empruntez depuis plus de deux ans... à 17 ° /. d'intérêt de M. Lionel Twain.
Tem vivido de crédito nos últimos 2 anos a uma taxa de 17 ° /., do Mr. Lionel Twain.
Mais je n'ai pas tué Lionel Twain.
Mas näo matei o Twain.
C'est-à-dire que je ne suis pas seul à avoir déjà traité avec Twain.
Näo fui o único a ter contactos no passado com o Twain.
A été amoureuse de Lionel Twain.
Esteve apaixonada por Lionel Twain.
Vous voulez dire que Lionel Twain était le père de l'un de nous?
Quer dizer que o Lionel Twain era o pai de alguém nesta sala?
"Votre hôte"
O seu anfitriäo, Lionel Twain
Qui est ce M. Twain qui t'a invité pour le week-end?
Quem é este Mr. Twain?
M. Twain, comme vous le verrez bientôt... préfère le temps sombre. - Puis-je prendre vos bagages?
- Posso levar as malas, sir?