Translate.vc / francés → portugués / Vicks
Vicks traducir portugués
47 traducción paralela
Héro. Blanche, rabla, neige, coke, crack, méthadone, benzédrine, morphine, amphés... acide, opium, psilos, aspirine, subutex, paracétamol, Vick's vaporub!
Cavalo, coca, crack, metadona, benzedrine, ganza, charros, aspirina, paracetamol "Vicks Vapour Rub"?
- Vicks.
- É do Vicks Vaporub.
Un jour, j'ai pris une bassine d'eau bouillante, j'ai mis du Vick, et une serviette sur ma tête.
Um dia, quando tu e a mãe tinham saído, peguei numa bacia de água a ferver, deitei uma grande gota de Vicks e pus uma toalha sobre a cabeça.
Quel est ton préféré? Vicks.
Os homens não ligam ao que dá na televisão, querem saber que mais há.
Si tu t'enrhumes, il faut te frictionner la poitrine.
Se te constipaste alguém devia esfregar-te o peito com Vicks...
Je me suis rappelée que j'avais du Vicks dans mon sac.
Lembrei-me de que tinha Vicks.
Et dire que tout a commencé avec une pub pour Vicks.
Pensar que tudo isto começou com um anúncio do Vicks.
Entendre ça du meilleur commercial de Vicks Chemical, alors qu'il parle justement de Clearasil, la société qu'il a achetée...
Isso dito pelo maior vendedor da Vicks Chemical. Quando começou a falar da Clearasil Company que compraste...
C'est une branche de Vick Chemical.
É uma das empresas da Vicks Chemical Company.
Tu considères le Vicks comme une boisson?
Considerarias Nyquil como uma bebida?
Avec un client en plus de Vicks, on tiendra jusqu'aux fêtes.
Só precisamos de aguentar até à época das gripes e a Vicks garante-nos até ao Natal.
Sachez que je suis sur le point de signer avec Vicks. Toute la gamme "Rhume".
- Queria dizer, nesta reunião informal de sócios que estou prestes a conseguir a Vicks Chemical, toda a linha de antitússicos.
- Du nouveau sur Vicks?
- Tens algo para a Vicks?
Je vais réfléchir quelques minutes et je vais mettre en mots l'univers de Vicks.
Vou improvisar durante uns minutos e discursar sobre toda a experiência Vicks.
- Vous avancez sur Vicks?
- Já tens algo para a Vicks?
Facturez Vicks.
Cobra à Vicks.
Et il avale un Vicks.
Depois ele suga um Vicks.
Les fabricants du Vicks Vaporub, du Lysol. Vérifiez.
O pessoal do Vicks Vapor Rub, do Lysol, pode pesquisar.
La dernière fois que je t'ai mis ça, tu n'avais pas de poils sur le torse.
Da última vez que te pus vicks ainda não tinhas pêlos no peito.
On a toujours Vicks.
Talvez a Mohawk.
Ça c'est grand.
Ainda temos a Vicks.
Ni Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite
Nem a Vicks, a Playtex, a Life Cereal,
j'ai terminé les coupons Vicks je sais que tu pensais être la seule à travailler ce week-end non, je ne voulais pas dire ça
Terminei os cupões da Vicks. Eu sei que achaste que foste a única a trabalhar no fim de semana. Não achei, não.
Et nous sommes sur le point de tourner des pubs de Noël pour Sugarberry et Vicks.
E vamos filmar os anúncios de Natal da Sugarberry e da Vicks.
Heinz, Mohawk et Vicks sont stables.
A Heinz, a Mohawk, a Vicks estão muito estáveis.
Les comptes des 3e et 4e trimestres sont à jour. Notamment, les chèques de Vicks, Sugarberry et Heinz.
Todo o trabalho do terceiro e do quarto trimestre do ano passado foi publicado, com cheques consideráveis da Vicks, da Sugarberry e da Heinz no banco.
Je suis supposée être sur le mix final de Vicks ce soir et je dois le changer. C'est très important.
Devia ir à reunião final da Vicks, esta noite, mas preciso de a adiar.
Et vous, que vous aviez perdu Vicks et qu'on perdrait Clearasil.
Porque não nos disseram que perderam a Vicks para vocês e a Clearasil para nós?
Je suis surpris de te voir ici.
Qual é a faturação da Vicks? Nove milhões?
Quelles sont les facturations pour Vicks? 9 millions? Quelqu'un va ramasser ça.
Passe-lhe já o telefone, senão, vou aí!
Tu me files le Vicks?
Dás-me o Vicks?
Un peu de Vicks pour maman.
Vicks para a mamã.
Après, nous rentrons à notre illégal appartement avec une chambre pour trois heures de sommeil induit de Vicks avant de devoir se lever à nouveau et partager un bol de Cherioos espagnols.
Depois vamos a pé para o nosso apartamento T1 ilegal, dormimos 3 horas à base de xarope pra tosse, para depois voltarmos a acordar e partilhar uma taça de Cheerios numa embalagem escrita em espanhol.
George travaille pour Vicks.
- O George trabalha para a Vicks. - Oh.
En plus de la nature fructueuse de notre précédente collaboration avec Vicks, George est très intéressé par notre double implantation côtière.
Então, para além da nossa antiga relação frutífera na Vicks, o George está muito entusiasmado com a nossa presença nas costas este e oeste.
J'ai du Vicks dans la voiture si tu veux.
Tenho Vaporub na viatura, se quiseres.
Penny, frotte-moi le torse avec du Vicks.
Penny. Podes passar Vick no meu peito?
Quand je suis malade : "Mamie, garde ton Vicks. On va chez le médecin."
Quando fico doente, digo : "Avó, guarda o Vicks, vamos ao médico."
Ma mère soignait tout avec du Vicks VapoRub.
A minha mãe curava tudo com Vicks VapoRub.
Du Vicks VapoRub!
Vicks VapoRub!
Elle m'a dit : " Je vais mettre un peu plus de Vicks.
E ela disse : " Vou pôr muito Vicks no teu corpo, Joseph.
J'étais recouvert de Vicks.
Fiquei completamente coberto de Vicks.
Ma mère a mis son doigt dans le pot de Vicks et l'a frotté sur mes paupières.
A minha mãe pegou no dedo, enfiou-o em Vicks e esfregou-o nas minhas pálpebras.
"Pourquoi tu sens le Vicks?"
"Porque cheiras a Vicks?"
Une hypothétique.
Estava lá mais alguém da Vicks?
Y a t-il quelqu'un d'autre de Vicks ici?
Ele não estava a esgalhar o pessegueiro, nem nada disso, mas vimo-nos, sem dúvida.
Je me souviens m'être levé ce matin, Amy a étalé du Vicks sur mon torse.
Eu lembro-me de acordar de manhã, lembro-me da Amy passar Vick no meu peito.