Translate.vc / francés → portugués / Woodstock
Woodstock traducir portugués
155 traducción paralela
Déstructuré, impromptu, pop, genre Monterey ou Woodstock?
Da não estruturada... e nem planeada música pop de Montereu, algo como Woodstock?
Il est rentré depuis trois ou quatre mois. Il est à Woodstock.
Voltou há 3 ou 4 meses, e vive em Woodstock.
Jimi a commencé à ramener d'autres musiciens, comme son copain d'armée, Billy Cox, et puis il a ramené, un joueur de conga, un autre guitariste. C'était à l'époque de Woodstock.
Mas o Jimi começou a trazer músicos... como o antigo colega da tropa, o Billy Cox, e depois... um tocador de conga e ainda outro guitarrista, quando actuou em Woodstock.
WOODSTOCK
WOODSTOCK
Quand on a travaillé avec Bob Dylan et qu'on est arrivés à Woodstock, on nous appelait The Band - le groupe. Il nous appelait The Band.
Quando trabalhávamos com Bob Dylan e nos mudámos para Woodstock todos nos chamavam "The Band".
Ça faisait juste partie du style de vie qu'on avait appris à aimer à Woodstock.
Por que motivo? Era parte de um estilo de vida que tínhamos aprendido a gostar com Woodstock.
Et tu te souviens quand on a pris la voiture et conduit jusqu'à Woodstock?
Recordas-te de quando nos metemos no carro da família e fomos até Woodstock?
Woodstock?
Woodstock?
Woodstock, mon blanc!
Woodstock, oinker!
Comment ça Woodstock?
- Woodstock? - O que há em Woodstock?
Je suis un enfant de Woodstock.
Sou um hippy de Woodstock.
J'étais à Woodstock, faut pas déconner!
Eu estive em Woodstock, pelo amor de Deus!
J'étais à Woodstock.
Eu estive em Woodstock.
- On n'a pas été invité a Woodstock,
- Não nos convidaram para Woodstock.
Tu te rappelles Woodstock?
Lembras-te de Woodstock?
Je n'étais pas à Woodstock.
eu não estive em Woodstock.
Pour organiser un grand festival comme Knebworth en Angleterre ou Woodstock, il n'y a qu'un lieu possible. C'est ici. Au Parc A. Stevenson, dans le terrain de sports.
Para montar um concerto de rock, como o de Knebworth, em Inglaterra, ou o de Woodstock, só existe um sítio possível, que é aqui, no campo de jogos do Adlai Stevenson Memorial Park.
Woodstock?
O Woodstock?
- T'étais à Woodstock?
- Estiveste em Woodstock?
Salut, Woodstock! Ça va, St François?
S. Francisco, como vai isso?
Je crois que j'ai déjà vu certains de ces gens à Woodstock.
Acho que vi algumas destas pessoas no Woodstock.
Mulder, tu n'as pas fait Woodstock.
Mulder, tu não estiveste no Woodstock.
Ses parents ont raté Woodstock, alors il se rattrape.
Os pais perderam Woodstock e ele quer compensar o facto.
C'est comme Woodstock, sauf pour les pubs partout et une tonne de sécurité.
Ena, é como o Woodstock, só que com anúncios por todo o lado e montanhas de seguranças.
- Woodstock.
Woodstock.
On est tes amis. Il devait y avoir personne et c'est la foule!
- Este lugar parece quase Woodstock.
Si tous les vampires qui disent avoir assisté à la Crucifixion y avaient vraiment été, ça aurait été comme Woodstock.
Por favor! Se todos os vampiros que dizem ter estado na Crucificação tivessem de facto lá estado, aquilo teria sido como o Woodstock.
Moi, j'étais à Woodstock.
Na verdade eu estive em Woodstock.
Hippy à la con, t'es pas cap de tirer sur le lapin.
Volta para Woodstock se não consegues matá-lo.
On ne t'a pas vu depuis Woodstock.
Ena. Não te víamos desde Woodstock.
Tu es allé à Woodstock?
Foste a Woodstock?
J'ai des langoustes! T'as quoi, Woodstock?
Trago aqui lagostas vivas, malta.
Arrête de jouer les Bruce Lee et de taper sur Woodstock.
Não és o Bruce Lee, portanto larga o Woodstock.
- Woodstock, t'as de quoi fumer?
- Woodstock, preciso de erva.
Woodstock a dû lui monter à la tête.
Woodstock fez algo com sua cabeça.
C'est comme Woodstock, mais tout le monde y va en van.
Bem, é como Woodstock, mas com grande ênfase na palavra "van" ( carrinha ).
- Parce qu'on n'est pas à Woodstock.
- Porque isto não é Woodstock.
Mais on n'est pas à Paris, ni à Berkeley. On n'est pas à Woodstock, ni à l'île de Wight.
Mas isto não é Paris, nem Berkeley, nem Woodstock, nem White.
Pas besoin de m'expliquer, je suis allé à Woodstock dans un van, alors je juge personne.
Não precisas de me explicar nada. Estive em Woodstock numa carrinha, não estou a julgar ninguém.
J'ai fait la première partie des Who à Woodstock.
Fiz a abertura dos The Who em Woodstock.
On s'est connus durant l'été d'amour, à Woodstock 1999.
Conhecemo-nos no Verão do amor. Woodstock'99.
On dirait Woodstock, dehors.
Isto parece o Woodstock.
Le match entre l'école Woodstock lnternational Manor House se trouve à un stade intéressant... 5 points et une balle...
O Jogo entre Woodstock International e Manor House... está numa fase muito interessante.
La titre que détient Woodstock lnternational depuis 9 ans, sera-t-il perdu grâce à cette balle?
5 runs e uma bola... 9 anos de vitórias de Woodstock International poderão ser quebradas só por uma bola?
C'est à Rohan de servir Le titre détenu par Woodstock lnternational depuis 9 ans... semble impossible à avoir.
os consecutivos 9 anos de vitórias... do Woodstock International...
WOODSTOCK, 3 JOURS DE PAIX ET DE MUSIQUE
WOODSTOCK TRÊS DIAS DE PAZ E MÚSICA
A Woodstock?
É em Woodstock?
J'ai vu Woodstock en vidéo.
Vi uma vez um vídeo sobre o Woodstock.
- et j'ai vomi sur Woodstock.
Fiquei tão assustada, que vomitei no Woodstock.
- Tu te crois à Woodstock?
Pensas que estás no Woodstock?
Ils avaient fait une expo à Woodstock.
Tiveram uma exposição em Woodstock.