Translate.vc / francés → portugués / Xin
Xin traducir portugués
45 traducción paralela
Cela fait 3 ans que Da-ming apprend auprès de Sun Xin-pei. Il a fait de gros progrès.
Ta-ming progrediu imenso... sob a orientação de Suen.
Je suis loin d'approcher du niveau de Sun Xin-pei.
Não estou à altura de Suen.
Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent donc de se mêler à la compétition.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Vous êtes Sun Xin-pei?
- É Suen Hsin-pei?
Un homme de Sun Xin-pei m'a vaincu.
Fui descuidado e fui derrotado por Suen.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Mesmo que nos livremos de Suen. Mesmo que Chih-hao seja o campeão... podemos derrubar a Escola de Artes Marciais Shang Wu.
Après avoir tué Ma Xin-yi, je ne me suis pas enfui afin que la vérité éclate au grand jour.
Eu escapei Galinhas Ma Hsin-yi Eu só queria revelar a verdade Dê-me a possibilidade de contar a verdade neste julgamento
Moi, Zhang Wen-xiang, l'auteur de ces aveux, ai rencontré Ma Xin-yi il y a neuf ans.
Eu assinado, Chen Wen-hsiang... Juntei-me com o oficial Ma Hsin-yi, há nove anos atrás
Nous admirions l'intelligence et la science du combat de Ma Xin-yi. Nous sommes devenus frères de sang. Nous échafaudions des plans d'avenir.
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Ma Xin-yi.
Ma Hsin-yi
Ma Xin-yi sauva ses deux frères éperdus de gratitude. Ma Xin-yi nourrissait de grandes ambitions. On l'admirait comme un dieu.
quando fomos salvos por Ma, eu e meu irmão Huang ficamos muito agradecidos ambicioso Ma Hsin-yi era outro homem ambicioso e respeitado pelo seu trabalho era respeitado não só por isso... mas também pelas suas qualidades
Ma Xin-yi fut reçu et devint mandarin.
Ma foi um dos melhores a manter a ordem
Deux ans plus tard, Ma Xin-yi remportait sur les Taiping victoire après victoire.
Dois anos mais tarde, Ma consegue ser promovido a General ele precisava de homens em quem podesse confiar
Voici Ma Zhong-xin. C'est le cousin du seigneur Ma. C'est lui qui m'a élevé à cette position.
O capitão Ma Chung-hsin, é sobrinho do nosso General é uma grande honra, mas de parente muito distante
Nous suivîmes Ma Xin-yi de bataille en bataille pour nous couvrir de gloire.
Meu irmão e eu, tivemos missões... com o nosso próprio exército a campanha contra os rebeldes teve grande sucesso
La pacification achevée, Ma Xin-yi fut nommé gouverneur des deux provinces.
Ma inpunha a sua autoridade a quem se revoltasse contra ele
Ma Xin-yi, on se reverra!
Ma Hsin-yi, eu mato-te
Les frères de la montagne s'étaient battus et étaient morts pour Ma Xin-yi. Ses titres avaient été payés de leur sang.
A maioria dos homens das montanhas sacrificaram a sua vida... o nome de Ma, e a sua promoção estava manchado de sangue
Ma Xin-yi. Tu peux mourir en paix.
Ma Hsin-yi Podes morrer
J'aurai besoin de votre témoignage sur la manière dont Ma Xin-yi a fait tuer Huang Zong et a pris sa femme.
Como Ma Huang, encenava e seduzia a sua esposa? Eu preciso de vocês como testemunhas no julgamento
Ma Zhong-xin souhaitant venger son cousin pourra exécuter la sentence.
Ma tem o direito de vingar seu irmão de os seus próprios subordinados devem executá-lo
Seigneur Ma Zhong-xin.
Para o General Ma senhor
Xin loi, mademoiselle.
Xin lol, menina.
Tianbao contre Hsin-bo.
Tian Bao... e Xin Bao!
Hsin-bo, avoue-toi vaincu.
Xin Bao, vais perder.
C'est Hsin-bo qui a triché.
Não, Mestre. Mestre, foi o Xin Bao que fez batota.
Viens avec moi dans le Xinjiang!
Venha comigo para Xin Jiang.
Xin. Des progrès?
Shun, como estão as coisas?
Xing viendra avec toi. Zhong avec moi.
O Xin vai convosco e o Chung vem atrás de mim.
Xin.
Xin
Xin est venu le voir.
Xin foi procurar por
Je suis l'animateur de cette soirée, Xin Fu.
Eu sou o vosso anfitrião, Shin Fu!
Personne n'arnaque Xin Fu.
Ninguém engana o Xin Fu.
Signé Xin Fu et le Rocher.
Assinado "Xin Fu e O Rochedo".
Xin nin kuài lok.
XIN NIAN KUAl LOK
Xu Jing-xin du Shandong, et...
Xu Jing Xin de Shandong,
Xin, aide nous s'il te plaît
Xin, ajuda-me por favor.
Fais attention.
Dang Xin.
Huang Gang, Er Cai et Xinping, de Pingding.
Huang, Er Cai e Xin Ping são de Monte Ping Ding.
Xin Zhao! Un super-héros chinois. Il est très connu.
Xin-Xiao, super herói chino, muito famoso!
Ça veut dire "confiance", "avoir confiance".
Xin ren significa "confiança". Ter fé.
La confiance est notre bannière.
Xin ren é a nossa bandeira.
Xin nian kuai le!
Ei, amigo.
- LI HAN CHIANG - GU XIN
Musica original de Wu Wai, Lap Li, Han Chiang, Gu Xin.