Translate.vc / francés → portugués / Xix
Xix traducir portugués
306 traducción paralela
- Tu viens en " Louise XIX'.
- Vens toda Luís XIX!
Nous allons commencer par mettre aux enchéres un magnifique piano anglais du XIXe siécle, une véritable merveille. Il est comme neuf comme vous pouvez le voir.
Vamos começar por pôr em praça um magnífico piano inglês do século XIX, uma autêntica maravilha em estado novo, como V. Exas.
Vous oubliez que nous sommes au XIXe.
Esquece-se vivemos no século XIX.
Au début du XIX ème siècle, une ombre gigantesque s'étendit sur l'Europe.
No início do séc. XIX, uma sombra escura avança pela Europa.
- La dot de Madame. 19ème. Bien sûr, vous n'êtes pas vendeurs.
Fim do século XIX. Aposto que não vende, certo?
La science du 1 9ème siècle... une ambiance d'âge de pierre... Ia passion d'un homme des cavernes!
A ciência do século XIX... ambiente da idade da Pedra... paixão do homem das cavernas.
Terre, 19e siècle.
Terra. Século XIX.
Tate, quand ma femme, cette peste, dit que j'appartiens au 19e siècle, - vous savez ce que je lui réponds?
Tate, a minha mulher, a chata, diz que sou um homem do século XIX e sabe o que lhe digo?
A la fin du XIXe siècle en Arizona, deux factions se sont battues pour le contrôle de la ville de Tombstone.
Nos finais do séc. XIX, no Arizona, duas facções lutaram pelo controlo da cidade de Tombstone.
Au 19ème siècle.
No século XIX.
Tu n'étais pas comme ça tout à l'heure. Daisy, écoute-moi!
Esta é uma enciclopédia de videntes do século XIX.
Dire qu'il y a encore des gens qui croient à ces absurdités au 19e siècle.
Pensar que as pessoas ainda acreditam nestas patranhas no século XIX.
Comme vous l'avez dit avec tant de concision, nous sommes au 19e siècle.
Como disse de modo tão sucinto, vivemos no século XIX.
On raconte que vers la fin du XIXe siècle, il y avait un homme de main tellement drôle et laid qu'il faisait rire tout le monde.
Dizem que no final do Século XIX... havia um homem tão gracioso quanto desgraçado... que fazia todos rirem. Chamava-se Augusto.
Et un expert en musique russe du XIXe.
É uma autoridade mundial famosa em música russa do séc. XIX.
C'est aussi le premier projet immobilier britannique entièrement construit par des héros de la littérature du 19e siècle.
É também a primeira urbanização da Grã-Bretanha a ser construída por personagens da literatura inglesa do século XIX.
Ou le plus grand fleuron de la tradition romantique du début du 19e siècle?
Ou foi o maior rebento da tradição romântica do início do século XIX?
Le plus sous-estimé des romanciers du 19e?
O romancista mais subestimado do século XIX?
On n'est plus au 19ème siècle.
Já não estamos no século XIX.
Chevalerie victorienne, ou quoi?
- O que foi? Cavalheirismo do século XIX?
" Personne n'aurait cru, à la fin du XIXème siècle... que ce monde fût observé de façon pénétrante et attentive... par des intelligences supérieures aux nôtres, mais aussi mortelles.
'Ninguém teria acreditado, nos últimos anos do século XIX, que este mundo estava a ser intensa e atentamente observado, por inteligências maiores que a do homem, embora igualmente mortais.
Mais au XIXème siècle, les bateaux à voile... ont fait place aux bateaux à vapeur... autre invention de ces animaux terriens.
Mas no século XIX, veleiros como este, começaram a ser substituídos pelos navios a vapor, outra invenção dos estranhos animais da terra.
L'eau courante et le gaz, du XIXème. Les réseaux d'électricité et de communications, du XXème.
O sistema de canalização de água e gás do século XIX, o de energia eléctrica e de comunicações, do século XX.
Au XIXème siècle, on a pu construire... un pont suspendu.
No século XIX, a tecnologia permitiu construir, uma ponte suspensa sobre o rio.
Dans les années 1800, il y a eu une invasion de lapins ici.
No século XIX, houve uma praga de coelhos, aqui.
Excusez-moi monsieur, vous pourriez me dire... où se trouve la liste des fiches archivées... pour... la poétesse américaine du 19ème siècle...
"Desculpem-me", senhor. pode dizer-me onde... onde está a lista do arquivo de catálogos... para... um poeta americano do século XIX...
Tu sais quelles sont les innovations agricoles introduites au XIXe siècle?
Velha, sabes quais foram as inovações da agricultura do século. XIX?
Du 18 ou 19ème siècle, je crois...
Século xviii ou XIX.
Annulation de la séquence XIX
- Sequência para término X-1-X.
Mais ils sont du 19ème, irremplaçables.
- Eles são do século XIX. Insubstituíveis.
Vous voyez le regard de M. Pitts? Selon lui, la littérature du XIXème est inutile à une école de commerce.
O Sr. Pitts pensa que a literatura do século XIX nada tem a ver com fazer Administração ou Medicina.
Verrerie française, Gallé, du 19e. Voulez-vous son prix?
Vidraria francesa, de Gallé, século XIX. Quer que lhe apure o preço?
Je préfère le 19e siècle. Mon père les collectionnait.
Eu prefiro o século XIX. O meu pai costumava coleccionar desses.
Qui peut oublier les folles monarchies européénnes des 19ème et 20ème siècles?
Quem é que não se lembra das loucas monarquias europeias dos séc. XIX e XX?
Un manège du XIXe siècle.
Um carrossel do século XIX.
Mon fils ne sera jamais cireur de chaussure.
Um filho meu não vai ser um engraxador de sapatos do século XIX.
J'aimerais explorer ce nouveau monde. Votre navire, sur quelle mer vogue-t-il? Puis-je aller sur le pont?
Professor, creio que devo lhe alertar que seu comportamento criminoso é tão inaceitável no século XXIV quanto o era no XIX.
Mais s'il s'inspirait de la littérature du 19e siècle,
Mas embora se apoiasse na literatura do século XIX,
Rétrospectivement, on constate un vide énorme entre la fin de la vie de Gesualdo et Wagner et le style des compositions chromatiques de la fin du 19e siècle.
Se olharmos para trás, há uma lacuna enorme entre o fim da vida de Gesualdo, Wagner e o estilo de composição cromática do final do século XIX.
Non, je n'irais pas jusque-là. Mais il y a des liens très étroits avec la musique de la fin du 19e siècle.
Não, eu não iria tão longe, mas há, sem dúvida, uma afinidade com a música do final do século XIX.
Le Révérend Thomas Malthus était un économiste du 19ème siècle.
O Reverendo Thomas Malthus foi um economista inglês do século XIX.
Au 19ème siècle, on parlait de gens emportés par des boules de feu, les esprits d'Indiens tués.
Histórias do séc. XIX dos Ozark descrevem pessoas levadas por bolas de fogo. - Os espíritos de índios massacrados.
"19e Super Bowl", et alors?
"Super Bowl XIX"? E então?
"Les 49 battent les Jets."
"Os Niners Clock Jets na Super Bowl XIX." Não percebem?
D'abord le 19e Super Bowl, et maintenant ça!
Não vês? Primeiro, a Super Bowl XIX e agora isto.
Les 49 ont battu les Dolphins lors du 19e Super Bowl.
Ouça-me. Os Niners derrotaram os Dolphins na Super Bowl XIX.
Episode XIX :
Episódio XIX :
Mais autant que je sache, il ne connait rien à l'impressionnisme.
Segundo as minhas informações, o Mr Jovi nada percebe de impressionismo do séc. XIX.
Lévitique XIX
Levítico XIX
Ceux qui appartiennent au XIX e siècle y sont assurément et ceux qui appartiennent au XXIVème siècle sont ici.
Todos que são do Séc 19 estão lá seguros e todos que são do Séc 24 estão aqui.
" Nous étions à l'aube du dix-neuvième siècle.
No ínicio do século XIX.