Translate.vc / francés → portugués / Yagami
Yagami traducir portugués
51 traducción paralela
Yagami, vous serez à la tête de l'équipe d'investigation.
Estabeleceremos o centro de operações no Japão. Yagami, vais ser o coordenador.
M. Yagami. Dites à la presse qu'il n'y a eu que des crises cardiaques.
Sr. Yagami, os pormenores destas mortes não podem ser divulgados.
- Je suis l'inspecteur Yagami.
Sou Yagami, da sede da polícia.
M. Yagami et moi surveillerons sa maison.
O Sr. Yagami e eu encarregamo-nos da família dele.
Light Yagami.
Light Yagami!
Votre fils est travailleur, vous devez en être très fier.
Sempre que está no quarto, está a estudar. Tem um filho modelo, Sr. Yagami.
Maintenant, je vais te prouver que Light Yagami est Kira, en risquant ma vie.
Depois disto, não restam dúvidas de que Light Yagami e Kira são a mesma pessoa. Nem que morra, prová-lo-ei.
Ravi de te rencontrer, Light Yagami.
É um prazer conhecer-te, Light Yagami.
Light Yagami qui était présent était son petit ami.
Light Yagami assistiu a tudo. Era namorado de Shiori?
Light Yagami, héros tragique dont l'amie a été tuée.
Light Yagami. O protagonista dum drama em que a namorada é assassinada.
Pauvre Yagami, il doit supporter ces ragots.
O que me dá mais pena é o Yagami, todos falam dele.
Ryûzaki, voici Light Yagami.
Ryûzaki, está aqui o Light Yagami.
Yagami, qu'est-ce que vous mijotez?
O que estás a tramar, Yagami?
SAYU YAGAMI
SAYU YAGAMI
M. Yagami, portez-vous encore le casque?
Sr. Yagami, ainda tem o capacete posto?
Yagami...
Yagami...
Light Yagami.
Escreve-se Tsuki, mas lê-se Light.
Je ne le tolérerai pas, Light Yagami.
Não permitirei que o faças, Light Yagami.
Au fait, M. Yagami, Amane et Light entretiennent une relation.
Sr. Yagami, o Light e a Amane têm uma relação próxima.
Amane est déjà allée chez vous.
Amane esteve em sua casa, Sr. Yagami.
Tu comprends, Light?
Compreendes, Light Yagami?
Je compte sur toi pour sauver Misa, Light Yagami!
Light Yagami, salva a Misa.
Tu admets connaître Yagami?
Admites ter uma relação com Light Yagami?
Comment as-tu connu Light Yagami?
Por que começaste a sair com Light Yagami?
- M. Yagami.
- Sr. Yagami.
Si mon cœur s'arrête, ton père sera prévenu grâce à un capteur spécial.
Tenho um sensor que emite um sinal ao Sr. Yagami, se o meu coração parar.
Light Yagami, c'est ce que tu attendais depuis que je t'ai dit qu'un dieu mourait s'il prolongeait la vie d'un humain.
Light Yagami, tinhas premeditado tudo isto? Naquele dia, disse-te que os "shinigami" morrem se prolongarem a vida de uma pessoa.
Mais Light Yagami, je ne te donnerai pas ce cahier.
Light Yagami, este caderno não cairá nas tuas mãos.
Light Yagami,
Light Yagami...
Sôichirô Yagami.
SÓICHIRÓ YAGAMI
Crise cardiaque.
SÓICHIRÓ YAGAMI - PARAGEM CARDÍACA
Pour cette opération, l'aide de M. Yagami était indispensable.
A colaboração do Sr. Yagami era indispensável.
Yagami est un homme droit, il s'y est d'abord opposé.
Ele é um homem leal e opôs-se.
M. Yagami m'a dit qu'il garderait espoir que tu ne sois pas Kira jusqu'au bout.
O Sr. Yagami dizia que não eras Kira e que manteria a esperança até ao fim.
Light Yagami
LIGHTYAGAMI
Je n'ai jamais eu de parents, mais je sais que vous avez été un père admirable.
Eu nunca tive um pai. Mas... Creio que é um pai exemplar, Sr. Yagami.
Adieu, M. Yagami.
Adeus, Sr. Yagami.
Yagami, que vous arrive-t-il?
E depois? Que se passa, Yagami?
Je suis désolé, L, mais le FBI va devoir se retirer de l'enquête au Japon.
O Chefe Yagami em linha. L.
Light Yagami...
Raito Yagami...
Celui de Light Yagami?
O de Raito Yagami?
Light Yagami essayera sûrement de me tuer avec son Death Note.
Raito Yagami vai-me tentar matar com o Death Note.
J'ai été invité car je suis le dernier du clan Yagami.
Não, fui convidado porque eu sou o último dos... Yagami Clã.
L'origine de la querelle vient, d'après ce que je sais... du fait que l'un de ses ancêtres du clan Yagami a été le 1er à essayer de... libérer l'Orochi, dans l'espoir de devenir
Dessa maneira a história vai, até onde eu sei, é que foi um dos seus ancestrais... do clã Yagami quem foi o primeiro a tentar libertar o Orochi. Ele queria ser o King of Fighters.
Iori... était un nouveau venu, mais un Yagami, un protecteur aux côtés de ton père, Saisyu. Il faut que tu saches :
Iori, ele era um principiante, mas um Yagami, e protector, ao lado do teu pai, Saisyu.
M. Yagami, pourriez-vous lancer un appel?
Sr. Yagami, podemos fazer uma declaração?
Light Yagami!
Laito... Yagami...
Un appel de M. Yagami.
Acabei de falar com o director do FBI.
Désolé, M. Yagami.
Oh, desculpe, Sr. YAGAMI.
Et vous, un Yagami.
E tu és um Yagami.