Translate.vc / francés → portugués / Zag
Zag traducir portugués
126 traducción paralela
Il se promenait souvent avec Zig-Zag, dans son uniforme fasciste, et Madame Inès, qui connaissait tous les discours de Mussolini.
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
Ses oreilles pendouillent et sa queue remue.
Ele anda para frente e para trás num grande zig-zag
Il court en zig-zag dans la rue.
Quero dizer, sendo um médico...
Vous qui êtes médecin... vous touchez souvent des morts?
Você toca muitos corpos mortos? Balança, zig-zag
Il a dû faire zig au lieu de zag.
Parece que se meteu por onde não devia.
Vous avez zigué au lieu de zaguer.
Acho que fizeste um zig quando devias ter feito um zag.
Zig, Zag, c'est à nous.
Deita, Rola, vamos.
Papier qui piégera Zig et Zag! Les cloportes-canon!
Apontando directamente para o papel estão Deita e Rola... os tatuzinhos-balas.
Tu zig, je zag!
Tenho um zague para cada zigue teu.
M. Tyler, le contact zig-zag.
Sr. Tyler, o inimigo ziguezagueia.
"Zig-Zag"?
Um saco de plástico?
- Je suis allé à gauche au lieu d'à droite.
Acho que fiz um "zig" quando devia ter feito um "zag".
Monsieur Zig-Zag.
Sou o Zigue-zague.
Alors, il va me falloir un pistolet à colle, des ciseaux zig-zag et 5 mètres de ruban rose.
Certo, bem... então vou precisar de cola tesoura para picotar e 5 jardas de fita cinza.
On annonce nos fiançailles ce soir au Zig Zag.
Esta noite, anunciamos o nosso noivado no Zig Zag Club.
Voilà le plan : je dois la retrouver au Zig Zag à 9 h. - Oh, alors.
O plano é, marquei um encontro no Zig Zag às 9 horas.
Le patron de la salle de sport Zig-Zag.
O dono do Clube Zigzag.
Allez, Zig-Zag.
Toca a andar, Zig-Zag.
ZIG ZAG, L'ÉTALON ZÉBRÉ
CORRIDA ( A ) RRISCADA
- Bienvenue à la maison, Zig Zag.
Bem-vindo ao teu novo lar, Stripes.
A bientôt, Zig Zag.
Com licença. Vemo-nos por aí, Stripes?
- Salut, Zig Zag.
- Olá, Stripes.
- Zig Zag, est-ce que ça va? - Retourne d'oû tu viens!
Stripes, estás bem?
- Zig Zag. - On ne veut pas de toi.
Stripes...
Le tracteur est en panne, Zig Zag.
O tractor avariou, Stripes.
Allez, Zig Zag, un petit effort de plus.
Anda, Stripes, um pouco mais de força...
Puis-je prendre Zig Zag?
Posso levar o Stripes?
Allez, Zig Zag.
Vá lá, rapaz.
- C'est Zig Zag.
Este é o Stripes.
Vas-y, Zig Zag!
Vamos!
Plus vite, Zig Zag! Allez!
Mais depressa, Stripes!
Va chercher Zig Zag et retrouve-moi au parking.
Vai buscar o Stripes, e vai ter comigo ao estacionamento.
Il ne va pas laisser Zig Zag courir. Pas cool.
Ele não deixa o Stripes correr!
On a de mauvaises nouvelles pour Zig Zag.
- Pois foram. Ouve... - Temos más notícias para o Stripes.
- On aurait du rapper. - Zig Zag.
Bem te disse que devíamos ter feito um rap.
Ce n'est pas de la faute de Zig Zag.
A culpa não é do Stripes.
- Bien joué, Zig Zag.
Vá lá. - Bom trabalho, Stripes.
Zig Zag, je ne vais nulle part sans toi!
Stripes, não vou a lado nenhum sem ti!
- Zig Zag! Par ici!
Aqui!
- Notre préféré, Zig Zag, pourrait battre Pride Trenton.
Poderá o favorito sentimental Stripes vencer o Pride de Trenton?
Zig Zag est monté par une remarquable jockey de 16 ans, Channing Walsh.
Stripes será montado pela notável Channing Walsh, de 16 anos.
Il y a quelques semaines, personne n'avait jamais entendu parler de Zig Zag.
Ainda há poucas semanas ninguém conhecia Stripes, a zebra de corrida.
Rock Marietta, Cove Pirate et Pride Trenton... - Vas-y, Zig Zag!
Marietta's Rock, Pirate's Cove Trenton's Pride, Fadeway Smarty com Jordan's Revenge, Moorhead's Mistake, Miyuki's Magic e Stripes...
- Zig Zag?
"Stripes" ( Riscas )?
Zig Zag.
Stripes.
Je suis Sandy. - Et moi Zig Zag.
Sou a Sandy.
Tu entraînes Zig Zag, n'est-ce pas?
Tens andado a treinar o Stripes, não é?
Mais je veux monter Zig Zag.
Mas eu quero levar o Stripes!
Holà, holà, Zig Zag.
Stripes!
Zig Zag a disparu.
O Stripes desapareceu.
Allez, Zig Zag!
Stripes!