Translate.vc / francés → portugués / Élévation
Élévation traducir portugués
120 traducción paralela
Dans l'Ouest, un groupe de femmes ambitieuses luttent pour "l'élévation morale" de l'humanité.
Numa cidade do Oeste encontramos damas ambiciosas reunidas para salvar a humanidade com a sua pseudo-caridade.
- Le plus fort angle d'élévation.
Dêem elevação total!
Coordonnées : 94, marque 7. Angle d'élévation : 6 degrés.
Direcção 94, ponto 7, ângulo de elevação 6 graus.
Quelle est son élévation maximale?
Qual é a sua máxima elevação?
Sergent, quelle est l'élévation maximale?
Qual é a máxima elevação deste canhão?
Le plus bel exemple d'élévation prolongée anti-gravitationnelle.
O melhor exemplo de elevação antigravidade que já vi.
C'était un excellent programme d'élévation morale.
Foi o programa mais fulgurante que alguma vez ouvi.
Voilà l'occasion de montrer au pays la santé de corps et d'esprit et la haute élévation morale de nos élèves.
É a nossa oportunidade de mostrar... à nação que em Rydell... temos alunos bons, inteligentes e saudáveis.
Comme vous voyez, le haut de l'affût peut... effectuer un tour complet avec une élévation de canon maximum de 90 degrés.
Como pode ver, a parte superior do canhão vira a 360 graus com o máximo de elevação de 90 graus.
Et son élévation systolique inférieure à 160.
O aumento sistólico era inferior a 160.
Incubateur en élévation...
Câmara de incubação a subir...
Le second détecte toute élévation thermique due à la chaleur corporelle d'un intrus, même si la température n'augmente que d'un degré Fahrenheit.
O segundo sistema detecta subidas de temperatura. Mesmo o calor de alguém não autorizado a entrar fará disparar o alarme se a temperatura subir um único grau que seja.
L'élévation du taux de carbone due au feu rend quasi impossible la datation exacte.
Mas carbono resultante do fogo faz com que seja quase impossível datar a madeira.
"Je lègue ma maison de Moscou, située près de l'église de l'élévation de la Croix."
Deixo a minha residência de Moscovo que fica perto da lgreja... -... da Elevação da Cruz.
C'est un "lever pelvien", ce qui suggère une légère élévation.
Não sinto nada. Chama-se elevação pélvica, tem de levantar o rabo.
La cigarette lui pendait aux lèvres, les cheveux sur le visage, en sueur, allant et venant sur la touche, dans cette incroyable élévation criante.
O cigarro pendurado na boca, o cabelo à frente da cara, a escorrer suor, para cima e para baixo nos trastos da guitarra, a produzir um som incrível e estridente.
Nous prônons la logique et l'élévation de l'esprit.
As nossas crenças baseiam-se na lógica e na busca da clareza.
C'est une élévation de la pression dans les poumons.
É pressão elevada nos pulmões, creio.
L'élévation spirituelle?
Pela elevação espiritual?
Il faut atteindre des sommets dans l'élévation.
Tinha de estar drogado para elevar mais.
Ce levier contrôle l'élévation.
Esta alavanca controla a inclinação.
Élévation à 45 degrés.
Inclinação : 45 graus.
Élévation à 60 degrés, orientation 45 degrés à droite.
60 graus de inclinação, 45 graus à direita.
Gauche 30, élévation 40 degrés!
30 graus à esquerda, 40 graus de elevação.
Élévation 50!
50 graus de inclinação.
Élévation.
Elevar.
Élévation du filtre solaire.
Filtro Solar a subir. Filtro Solar a subir.
Élévation du filtre solaire.
Filtro Solar a subir.
Élévation des niveaux de chaleur. Élévation des niveaux de chaleur.
Níveis de temperatura a aumentar.
Élévation des niveaux de chaleur.
Níveis de temperatura a aumentar.
Le droit chemin pour l'élévation, commence par une convergence sans entrave de l'esprit.
O caminho para o esclarecimento começa com uma mente concentrada.
L'ECG montre une élévation des ondes ST.
O electrocardiograma indica sinais típicos de um S.T elevado.
Si quelques Jaffas doivent donner leurs vies, pour que tout les autres Jaffas dès ce moment-là et jusqu'à la fin des temps Puissent trouver la vraie élévation, qui êtes vous pour nous-en empêcher.
Se alguns Jaffa tiverem de morrer para que todos os Jaffa a partir de agora e para sempre encontrem o verdadeiro esclarecimento, quem é você para o impedir?
Donc, vous dites que je peux savoir qu'Anubis envisage de détruire toute vie dans la galaxie et que tout ce que je peux faire c'est rester ici et contempler ma propre élévation?
Está me dizendo que eu posso saber que Anubis está planejando destruir toda a vida da galáxia e tudo que posso fazer sobre isso é ficar aqui e contemplar meu próprio esclarecimento?
Si le Groenland se disloquait et fondait, ou si la moitié du Groenland et la moitié de l'Antarctique ouest se disloquaient et fondaient, voici quelle serait l'élévation de la mer en Floride.
Se a Gronelândia se desintegrasse e derretesse, ou se metade da Gronelândia e metade da Antárctica Ocidental se desintegrassem e derretessem, eis o que aconteceria ao nível do mar na Florida.
Ils ont une pratique pouvant être dangereuse. C'est appelé "l'élévation" : un disciple va dans les bois seul, et jeûne durant une semaine.
Têm uma prática que é potencialmente perigosa chamada "A Ascensão", em que um seguidor vai sozinho para uma floresta e faz jejum durante uma semana.
Leur élévation peut être due à un trauma musculosquelettique.
As enzimas no fígado também podem estar elevadas, devido ao trauma no sistema locomotor.
- L'élévation des globules rouges est...
- Glóbulo vermelhos elevados significa...
Qu'est-ce qui cause synesthésie, élévation des globules rouges et crise cardiaque?
Então o que causa Sinestesia, glóbulos vermelhos elevados e ataque cardíaco?
Qu'est-ce qui cause synesthésie, élévation des globules rouges, tachyarythmie et attaque de panique?
O que causa Sinestesia, glóbulos vermelhos elevados, Taquiarritmia e ataques de pânico?
La conséquence la plus sérieuse de nos actes est le réchauffement planétaire créé par l'élévation des niveaux de dioxyde de carbone dus à la combustion des carburants fossiles.
Uma das consequências mais graves das nossas ações é o aquecimento global, causado pelo aumento dos níveis de CO2 proveniente dos combustíveis fósseis.
Pour moi, gagner cette bataille pour changer l'esprit et le cœur des gens nécessite l'élévation de leur niveau de conscience.
Para mim, ganhar esta batalha em que estamos, para mudar a mente e o coração das pessoas é uma questão de aumentar os níveis de consciência.
Elévation du module zéro.
Elevar módulo zero.
une élévation graduelle ;
uma elevação gradual ;
Contrôle élévation!
Verificar elevação!
Tu sais pas nager! Elévation!
Não, Oscar! Esquecce. Não sabes nadar!
Votre tension systolique est un peu élevée, mais c'est mieux qu'une élévation diastolique.
Tensão sistémica alta.
Permettez moi d'étendre mes félicitations à votre élévation. Je suis venu vous parler au sujet de Martin Luther.
Só há uma coisa a fazer contra isto.
Elévation du filtre solaire.
Filtro Solar a subir.
Elévation des niveaux de chaleur.
Níveis de temperatura a subir.
Élévation des niveaux de chaleur.
Níveis de temperatura a subir.