Bak traducir ruso

Et moi, c'est Camille Bak...

А меня Камилла Бей...

En 3ème place se positionne le cheval sauvage, Bak Joon-woo du groupe Oilbank.

С третьего места уходит темная лошадка Пэк Чун Ву из "Ойлбанка".

Nous sommes rassemblés en ce lieu pour saluer nos moines et Ong Bak, le protecteur de notre bien-être et de notre village.

Мы собираемся на этом фестивале, для презентации облачений нашему Онг-Бак, который охраняет нашу деревню.

Cette fête est là pour nous rappeler que dans 7 jours auront lieu nos dévotions à Ong Bak.

Эта церемония ознаменовывает... начало великого фестиваля Онг-Бак, который пройдёт здесь через семь дней и который проводится раз в 24 года.

Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.

Я храню его для своего сына Хам Лае. Жду тот момент, когда его посвятят в монахи Онг Бак.

Et tout le monde dit qu'il a bien grandi sous la protection d'Ong Bak.

И все говорят... что он хорошо вырос под Онг Баком

Tu me comprends, Bak Tim?

Тебе ясно, Бак Тинг?

- Ai Bak, ici.

Давай!

Bak Don... est celui qui a coupé la tête d'Ong Bak.

Эта сволочь Дон отрубил голову Онг-Бака.

Bak Don! Diabolique!

Бак Дон - сволочь!

Si Ong Bak n'a plus de tête, la calamité s'abattra sur notre village.

Если мы не сможем вернуть голову на место, наша деревня будет обречена!

Nous devons ramener la tête d'Ong Bak à notre village avant le jour de la cérémonie.

Мы найдём способ, вернуть голову Будды до начала великой церемонии.

Qui sait où se trouve Bak Don?

Я знаю, где живёт Дон.

Voici l'adresse de Bak Don, et une lettre pour Bak Hum Lae.

Вот адрес Дона. И, пожалуйста, передай это письмо Хам Лае.

Tim, tu dois revenir dans notre village avec la tête d'Ong Bak.

Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.

Je suis Bak Tim, de Ban Nong Pradoo.

Я Бак Тинг из Ба Нонг Праду.

Bak Don a volé la tête d'Ong Bak.

Дон украл голову Онг-Бака.

J'ai l'adresse de Bak Don.

У меня есть адрес Дона.

Mais j'ai la tête d'Ong Bak, chef.

Вместо амулета я привёз голову Онг-Бака, босс.

C'est la chose la plus sacrée du village ils adorent tous Ong Bak, c'est ce qu'il y a de plus précieux.

Это самое священное в деревне. Они его почитают.

C'était pour investir et avoir assez pour t'aider à retrouver Ong Bak!

Я хотел их вложить. Когда разбогатеем, я помогу найти Онг-Бак.

L'argent que tu as demandé pour commencer des affaires à Bangkok, je ne l'ai pas... car la saison a été très sèche, et qu'Ong Bak a été volé par Bak Don.

" Что касается денег, которые ты попросил для открытия бизнеса, я не смогу тебе в этом помочь из-за засухи в деревне. Хуже того, Дон украл голову Онг-Бака.

Père souhaite que tu aides Bak Tim à ramener Ong Bak chez nous, et nous sauver du désastre.

Я хочу, чтобы ты помог Тингу вернуть её назад и тем самым исправить нашу удачу ".

Je prie pour qu'Ong Bak nous revienne bientôt.

Пожалуйста, Боже, помоги им найти Онг-Бака.

Con de village, crétins de villageois, qui comptent sur une personne pour trouver et ramener Ong Bak chez eux.

Тоже додумались, послали одного парня против целой банды, чтобы тот привёз им обратно Онг-Бак. Сумасшедшие!

Crétins! Si Ong Bak était puissant, pourquoi il s'est laissé couper la tête?

Если Онг-Бак так силен, то почему он дал воришке отрубить ему голову?

Tu as vu Bak Don?

Ты не видел Дона? Нет.

Ai Hum Lae, comment on va retrouver Ai Bak Don maintenant?

- Послушай, Хам Ле. - Да? - А как мы найдём Дона?

Merci de m'aider à retrouver Ong Bak.

Спасибо, что согласился мне помочь.

Mon fils, je voudrais que tu reviennes au village avec Bak Tim.

" Я хочу, чтобы ты вернулся домой с Тингом.

Ils recherchent Ong Bak.

Они искали Онг-Бак.

Qui est Ong Bak?

Какой Онг-Бак?

J'ai vu Ong Bak de mes propres yeux.

Я видел Онг-Бак своими собственными глазами.

Si tu acceptes de te battre pour lui, il te rendra Ong Bak et il relâchera Muay.

Всего лишь один бой, и он вернёт Онг-Бак. А также отпустит Муай.

Je ferai tout ce qu'il faudra... pour ramener Ong Bak à Ban Nong Pradoo.

Я сделаю все что он скажет, чтобы привезти Онг-Бак обратно в деревню.

Hé, si tu veux Ong Bak, suis-moi.

Если ты хочешь Онг-Бак, иди за мной.

Moi, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.

Я Хам Ле из деревни Ба Нонг Праду!

Je t'échange Ong Bak contre ta vie. On découpe la plus grosse tête.

Если тебе так дорога жизнь этой маленькой головы, то что ты скажешь об этой?

Va chercher Ong Bak! Va!

Иди, спасай Онг-Бак.

T'en fais pas pour moi. Va chercher Ong Bak!

Не волнуйся за меня!

Ramène... Ramène... Ong Bak dans notre... notre village.

Возьми Онг-Бак и отвези его домой.

Bak Tim. Dis à mon père que je ne pourrais pas devenir prêtre.

Бак Тинг... скажи моему отцу... что мне очень жаль...

Général Kang, commandant Bak, vous réalisez bien notre situation?

послушайте меня, вы двое. у нас серьезные неприятности. вы что не видите?

Commandant Bak, votre querelle n'intéresse personne.

да перестаньте же вы. ни к чему хорошему это не приведет.

Commandant Bak, les voici!

майор!

Commandant Bak, vous inquiétez pas.

майор, да не волнуйтесь вы.

Commandant Bak, merci pour tout.

вы были всегда ко мне добры. спасибо вам.

Commandant Bak Jungwook.

майор PARK Jung - woo!

Særen Bak 6ème B.

Шорен Бак 6 "Б".

Je vais t'aider à retrouver Ong Bak.

Я помогу тебе найти Онг-Бак.

Où est Ong Bak?

Где Онг-Бак?