Cow traducir ruso

Tu ne comprendrais pas, cow-boy.

Тебе не понять, ковбой.

J'étais un bon cow-boy mais... il arrive des choses.

Я был хорошим ковбоем когда-то. Но, всякое случается вжизни.

Des cow-boys du Wyoming?

Ковбои из Вайоминга? Хорошо, хорошо.

Je peux te rappeler qu'on a rendez-vous avec deux cow-boys?

Могу я напомнить вам про рандеву с двумя ковбоями?

Alors, pour les cow-boys?

Что насчет этих ковбоев?

On va bien se marrer, cow-boys!

- Не унывайте, парни. - Погнали, ковбои.

Tu devrais peut-être laisser tomber la bande de gros cow-boys.

Может, это высота сказывается, что ты носишься с этими ковбоями.

Tu es le meilleur cow-boy de tous.

Ты лучший ковбой здесь. Вон видишь там Каштанку?

Laura Belle, ne croyez-vous pas... que nous devons une petite prière... à ces pauvres vauriens de cow-boys?

Лаура Белль, вам не кажется, мы должны прочитать молитву за бесчестных ковбоев.

Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur, chaque homme et garçon de Spanish Bit... à la clôture est, et vite!

Я хочу, чтобы каждый ковбой, каждый мужчина, каждый юноша со всей округи был здесь немедленно. - Ты понял, Сид?

Montrons à ces cow-boys comment on danse.

Давай покажем всем, как надо танцевать!

Sans moi, tu serais condamnée à vivre avec ce vieux cow-boy.

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником.

- M. Martins plaisante... Chacun sait que Zane Grey écrivait des histoires de cow-boys...

Это, конечно, маленькая шутка мистера Мартинса, мы все знаем, что Зейн Грей писал так называемые вестерны о ковбоях и бандитах.

Je ne suis pas shérif, ni vous cow-boy.

Это не Санта-Фэ, я не шериф, а вы не ковбой.

Donald Duck, Ibsen et les cow-boys.

Дональд Дак, Ибсен и Сара Бернар, Хуго Хенфорд,

- Tu sais ce que je vais être? - Un cow-boy?

- Знаешь, кем я буду?

Des costumes de cow-boy.

Оба были одеты в костюмы ковбоев.

A moins que j'aille au Mexique comme cow-boy!

А может, поеду в Мексику и стану ковбоем. Поедешь со мной?

T'es prêt? On dirait un vrai cow-boy.

... а затем я надел на него седло и уздечку.

le téléfilm sur les cow-boys!

Там фильм про ковбоев!

Encore mieux que cow-boys, n'est-ce pas, professeur?

Даже лучше, чем быть ковбоями, да, профессор?

Que penses-tu de lui? Sûrement pas un cow-boy!

Что думаешь о нём?

Pauvres cow-boys, quel dommage.

Бедные ковбои, как не стыдно.

Nous avons entrepris une expédition jusque dans les temps préhistoriques. Comme d'autres enfants s'amusent à jouer aux cow-boys et aux indiens.

Мы совершили экскурсию в Доисторическую эпоху... точно так же, как мальчишки играют в индейцев или пиратов...

Des espèces de cow-boys.

- Ох уж эти безумные ковбои!

"Bienvenue, cow-boys... la ville est à vous."

"Добро пожаловать, ковбои! Город к вашим услугам!"

Allez, la vedette! Les cow-boys s'ennuient.

Живей, а то ковбои уже начинают скучать.

- Assieds-toi, cow-boy!

- Слезай, ковбой.

Regardez, des cow-girls...

Черри, смотри, девочки!

Les clowns aussi assurent... la protection des cow-boys.

Также на поле ковбои-клоуны, которые сбивают с толку быка.

Où est le cow-boy qui se marie? Un mariage?

- А где ковбой, который женится?

La voilà! La fille du cow-boy!

А вот и девушка ковбоя.

Oui, un cow-boy, qui est dans le car.

Этот парень в автобусе, ковбой.

Il ne faut pas réveiller les cow-boys?

- Мы разбудим этих двух ковбоев?

Le cow-boy?

Ты о том ковбое?

- Ferme la porte, cow-boy!

- Закрой дверь!

- Cow-boy, reposez-la!

- Пусти ее, ковбой!

- Et maintenant, pose-la, cow-boy.

- Ты понял, ковбой? Отпусти ее.

Allez cow-boy, ne te complique pas l'existence.

Может, избавишь себя от хлопот?

- Allume-le, cow-boy!

Ответь ему, ковбой.

Ça va, cow-boy?

Как самочувствие, ковбой?

Il est parti jouer les cow-boys du Texas.

Да вот он, играет в техасского ковбоя.

Suffisant pour acheter un cheval de cow-boy comme ils font au Texas?

Этого будет достаточно, чтобы купить лошадь как у ковбоев из Техаса?

Il a un visage très américain. On dirait un cow-boy... ou Abraham Lincoln.

Такое американское лицо, как у ковбоя или у Авраама Линкольна.

Ça te plairait de vivre en cow-boy, dans un ranch?

Тебе бы не хотелось провести следующий месяц в настоящем ранчо-пансионате?

Es-tu un vrai cow-boy?

Вы правда ковбой?

Commencez à pelleter, cow-boys.

Закапывайте.

J'aime les histoires de cow-boys.

Люблю хорошие вестерны. Это мне в них и нравится, сэр.

Le cow-boy... monte, sans selle, un cheval difficile.

Конкурс "Задом наперед".

Hé, cow-boy!

Эй, ковбой!

Attention, cow-boy!

Держись, ковбой!