Translate.vc / francés → ruso / Dota
Dota traducir ruso
34 traducción paralela
En août 2011, un tournoi du célèbre jeu de stratégie "Dota 2" s'est déroulé à Cologne en Allemagne.
прошёл турнир по популярной сетевой стратегии "Dota 2".
1 million de dollars en gagnant à Dota!
Миллион долларов за победу в доте!
Je suis devenu adulte le jour où j'ai commencé à jouer à Dota.
Я стал взрослым, когда начал играть в доту.
Et l'un des jeux à avoir ouvert la voie est Dota.
И одной из игр-первопроходцев стала "Дота".
Dota est quelque part entre le football et les échecs.
Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.
C'est comme ça que j'expliquerais Dota à quelqu'un qui ne connait pas le jeu.
Примерно так я бы и описал доту тому, кто с ней не знаком.
Dota est un jeu de dynamiques.
Самое главное в доте — это инерция.
Je dirais que Dota est un mode de vie.
Я бы сказал, что дота — это стиль жизни.
Dota c'est comme le basket.
Мне кажется, что всё это во многом похоже на баскетбол.
Dota est un jeu qui unit tout le monde.
Дота — это игра, способная объединять.
Donc j'alimente ma compétitivité en jouant à Dota.
Так что я использую свою жажду, а дота её подпитывает. Она полностью утоляет моё желание.
Il m'a dit ça dès un très jeune âge avant même de jouer à Dota.
Он сказал это будучи ещё ребенком, когда доты и в помине не было.
Elle est dans l'équipe féminine de Dota à Singapour.
Она играет в женской команде по доте из Сингапура.
Elle a abandonné l'idée de l'empêcher de jouer à Dota.
Она перестала мешать ему играть в доту.
Et pour les vainqueurs de Dota, 1 million de dollars!
Победитель же получит один миллион долларов за победу в доте!
Dota, le jeu dans lequel je suis investi depuis 5 ans maintenant.
Дота, игра, в которую я играл на протяжении 5 лет.
En plus, si on regarde d'en haut, c'est la carte de Dota.
Плюс всё здесь выглядит так, что вид сверху напоминает карту в доте.
Nous avons ici les meilleurs équipes du monde de Dota.
Здесь собрались одни из лучших команд по игре в доту.
En Chine, la passion pour Dota est comparable à celle pour Starcraft en Corée.
Дота для китайцев — то же самое, что старкрафт для корейцев.
Les filles aiment les joueurs de Dota.
Девушки хотят, чтобы их парни играли в доту.
"Dans Dota, il y a toujours une nouvelle montagne à gravir".
И я, такой, говорю : "В доте всегда найдётся новая вершина для покорения".
Je devais monter et descendre des marches, courir et soulever des poids, pour suggérer une métaphore avec Dota.
Я ходил по лестнице вверх и вниз, потом начал бегать, поднимать штангу, только чтобы метафорически сравнить это с дотой.
EHOME est une des plus vieilles organisations chinoises de Dota.
EHOME — одна из старейших китайских дота-организаций.
1ère PLACE EHOME ont terminé l'année en tant que meilleure équipe dans toute l'histoire de Dota.
EHOME завершили тот год в титуле лучшей команды в истории доты.
Parce que la période des examens c'est pendant la compétition, et Dota n'est pas considéré par l'école comme une raison valable, pour pouvoir manquer un examen.
Из-за того, что экзамены проходят во время соревнований, это будет считаться пропуском без уважительной причины, ведь институт не считает соревнования по доте уважительной причиной.
C'est comme ça dans Dota.
Вот что я думаю о доте.
La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota, on aurait dit un gamin de 12 ans.
Когда он впервые появился на сцене событий доты, он выглядел как 12-летний мальчик.
Il jouait à Dota à la maison.
Он сидел дома и, знаете, играл в доту.
Clinton, c'est le Rocky Balboa de Dota.
Клинтон — это Рокки Бальбоа мира доты.
Il est un peu comme mon frère de Dota.
Для меня он как брат по доте.
Ce que Dota peut m'apporter, ce que je peux en tirer, et le temps à consacrer pour être à 100 %.
Подумать о преимуществах профессиональной игры в доту, сколько я смогу зарабатывать и сколько времени мне придется вложить, так что...
DERNIER JOUR 3 ÉQUIPES SONT ENCORE EN LICE Mon fils dit qu'il travaille... à Dota.
Помню, мой сын говорил, что занимается этой, как ее, дотой.
C'est le jour de la finale du championnat Dota 2 "The International".
Сегодня последний день чемпионата "The International".
"Dendi, le Millionnaire de Dota 2"
"Dendi — миллионер из Dota 2"