Translate.vc / francés → ruso / Furious
Furious traducir ruso
41 traducción paralela
Je roulais à 3 km / h. Pas vraiment "Fast And Furious".
- Я ехала со скоростью 2 мили в час. А не "быстро и яростно".
Aux trois présents des Furious Five, je vous salue!
Трое из великолепной пятёрки готовы и во всеоружии. Я приветствую вас!
Une femme jalouse! Fast and Furious time! Ma caisse est pas à l'épreuve de la mort!
время погонять моя машина не предназначена для смерти, Тина
Comme quand Vin a fait Les Initiés, et il a pu faire xXx et Furious.
Это как с Вином Ди-котельной. Это привело его к "ХХХ" и "Форсажу".
Du calme, Nick Furious.
Эй расслабься, Никита Ярость!
Non, je conduis façon fast and furious.
Нет, я шустрый и резвый.
Tu as déjà vu "Fast Furious"?
Ты никогда не видел "Форсаж"?
Tu te souviens de Fast Furious, où ils respectaient tous les limites?
Помнишь тот фильм, "Форсаж 4", где все соблюдали скоростной режим?
Tu veux dire comme dans "Fast and furious"?
То есть как в Форсаже?
C'est une copie parfaite de la Nissan de Han Lue dans Fast And Furious :
Это идеально воссозданный "Ниссан" Хан Лю из фильма " Тройной форсаж :
Hey, Vinny, tu te souviens quand on s'est rencontrés? et je t'ai demandé si tu jouais dans Fast and Furious... et tu as dis oui...
Эй, Винни, помнишь, когда мы только встретились, я спросила тебя, не ты ли снимался в "Форсаже".
Fast and Furious Obama interdit toutes les voitures
Форсаж. Обама объявил машины вне закона.
Le script de Fast and Furious 7!
Сценарий Форсажа 7!
Randy Scott Knobson, le mec qui a écrit tous les films Fast and Furious.
Рэнди Скотт Кнобсон, парень, который написал сценарии всех фильмов Форсаж
C'est tout l'univers de Fast and Furious, avec la drogue et le disco et les débardeurs...
Весь стиль жизни Форсажа, с таблетками и тусовками и крутыми майками.... ооууу.
Donc on est tous d'accord sur le fait que ce Fast and Furious pourrait être le plus bourré d'actions, non?
Итак, мы все согласны, что Форсаж мог быть самым остросюжетным фильмом, так?
Vous voyez les garçons, la franchise Fast and Furious doit être écrite et réalisée, en super gay.
Понимаете, мальчики, Форсаж должен быть написан и снят, супер гей.
Et t'étais genre "bang, bang, bang". Comme dans fast and furious.
И ты там банг, банг, банг, разрулил всё, как в "Быстрой пятерке" ( "Форсаж - 5" )
Fast and furious - c'est ce que je veux pour vous.
Быстро и неистово - вот, что я хочу для тебя.
Fast and furious, mon ami.
Быстро и неистово, мой друг.
Twisted 01x05 The Fest and The Furious Diffusé le 9 Juillet 2013
Twisted 01x05 The Fest and The Furious Дата выхода : 9 июля 2013
C'était roulé trop "Fast" et freiné trop "Furious".
Настоящий форсаж. Сюда!
Ouais, et pourquoi est-ce qu'il ne font pas une suite de Taken où les gars de Very Bad Trip seraient enlevés et les seuls qui pourraient les sauver seraient Fast and Furious.
Да, и почему бы им не снять сиквел к Заложнице когда чуваков из Мальчишника в Вегасе схватили а единственные, кто мог бы их спасти это Форсаж.
Au lieu de Fast and Furious, ça serait Lenteur et Sérieux.
Вместо "Быстрые и свирепые", это будет "Медленные и серьезные".
FAST FURIOUS 7
ФОРСАЖ, ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ : ЯРОСТНАЯ СЕМЁРКА.
J'ai hâte d'aller visiter Jurassic Park et Fast and Furious.
Поскорей бы в "Парк Юрского Периода"! И на "Форсаж".
Vous pouvez nous montrer comment on va au Fast Furious :
Извините.
Fast the Furious.
- Как в "Форсаже".
Opération Fast and Furious.
Операция "Форсаж".
Fast and Furious était la honte de l'ATF.
"Форсаж" был позором для ATФ.
Fast and Furious a ruiné beaucoup de carrières d'agents.
Операция "Форсаж" навредила карьере многих агентов.
C'est parce que Fast and Furious a été une erreur.
Да, потому что "Форсаж" был ошибкой.
Et on était en plein montage de la combine "Fast and Furious", et.. on avait besoin d'acheteurs bidons qui auraient pu introduire des flingues au Mexique.
И мы как раз устраивали операцию "Форсаж" и... и нам были нужны заслуживающие доверия липовые покупатели, которые могли бы доставить оружие в Мексику.
Un de vos acheteurs bidons dans la combine Fast and Furious s'est retrouvé avec notre arme du crime entre les mains.
У одного из липовых покупателей вашей операции "Форсаж" обнаружилось наше орудие убийства.
Combien de films "Fast and furious" sont sortis?
Сколько всего фильмов в Форсаже?
♪ Ce petit cochon a joué dans "Fast and Furious" ♪
Этот поросенок снялся в "Форсаже",
Les sous-merdes font vivre la franchise Fast and Furious!
Отбросы - это те, кто зарабатывает на новых сериях "Форсажа".
Il est aussi recherché pour viol d'éléphante, en compagnie de la star de Fast and Furious, Vin Diesel.
Галлахер также подозревается в нападении на слона вместе со звездой "Форсажа" Вином Дизелем.
"Fast and Furious"?
"Форсаж"?
Il a perdu sa licence médicale pour avoir joué à Fast and Furious avec son carnet de prescriptions, il a fermé son cabinet il y a deux ans.
Потерял свою медицинскую лицензию за то, что слишком часто выдавал рецепты, поэтому закрыл практику 2 года назад.
Fast And Furious, hein?
( Смех ) Форсаж, а?