Translate.vc / francés → ruso / Georgetown
Georgetown traducir ruso
250 traducción paralela
Georgetown. 8 Prospect Street.
Джоржтаун. Улица 8-ой перспективы.
Fac de droit de Georgetown.
Джорджтаунская юридическая школа, пожалуйста.
En tant que mentor du président Clinton, historien Carrol Quigley de Georgetown, a écrit dans son livre 1966 - "Une tragédie et l'espoir" :
— оветник президента линтона, историк из ƒжорджтаунского университета эролл вигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге Ђ " рагеди € и надеждаї следующее :
Beth, on va à Georgetown avant la fermeture des bars?
Эй, Бет! Поехали в Джорджтаун? Пока еще бары открыты.
On était ensemble à Georgetown.
Это я Бобби Дин. Мы встречались в Джорджтауне. С тобой все в порядке?
Non, à bien y réfléchir, allons à Georgetown.
Впрочем, нет, в Джорджтаун.
En avant pour Georgetown.
В Джорджтаун.
Et je suis entrée à Georgetown, comme je le voulais, avec une bourse d'études.
И я поступила в Джоржтаун, как и хотела, со стипендией.
Quand je suis arrivée à Georgetown,
Когда я поступила в Джоржтаун,
Zoey entre à Georgetown dans 15 jours.
Знаешь, Зои начинает учиться в Джорджтауне через 2 недели.
La fille du Président, celle du Secrétaire général... un bar de Georgetown et Sam.
Дочка президента, дочь начальника штаба, бар в Джорджтаун и Сэм.
Ma fille entre à Georgetown. Elle cherche un logement.
Моя дочь поступает в Джорджтаун, она знакомится со студенческим общежитием.
Elle entrera à Georgetown au printemps.
Как вы знаете, она поступает в Джорджтаун весной.
"Georgetown, Washington, D.C".
ДЖОРДЖТАУН, Вашингтон
Eric espère entrer à Georgetown.
- Только бы Эрик попал в "Джорджтаун". Он так туда хочет.
Georgetown?
Как его там, Джорджтаун?
Dès qu'Eric sera à la fac... Au fait, il est accepté à Georgetown. Dès qu'il est parti, tu fais ta valise... et tu te tires!
Как только Эрик уедет в колледж - кстати, его приняли в Джорджтаун, вряд ли ты об этом знал, - как только он уедет, собираешь манатки и чешешь на хер из дома, подальше от моей сестры!
Mais ta soeur s'est inscrite à plusieurs facs. Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
А вот твоя сестра выбрала много вариантов : это Боудин,
Que feras-tu si elle va à Berkeley plutôt qu'à Georgetown?
Что будешь делать, если ее примут в Беркли вместо Нотр-Дама и Джорджтауна?
Ecole de droit de Georgetown... secrétaire de l'association des anciens élèves de Georgetown...
- Юрфак, потом "Правовое обозрение". Теперь региональный секретарь Ассоциации выпускников Джорджтауна в Шорт-Хиллз.
Meadow a posé sa candidature à Georgetown.
- Мэдоу подала заявление в Джорджтаун.
Des gangsters à Georgetown?
- Пустить бандитов в Джорджтаун?
Une lettre du père Intintola aurait encore plus de poids. Surtout à Georgetown.
Письмо от отца Интинтола, наверное, будет значить гораздо больше.
Vous voulez que j'écrive une lettre à Georgetown pour...
По словам моей сестры, ты хочешь, чтобы я написала письмо в Джорджтаун для...
Elle aurait parfaitement sa place à Georgetown.
Думаю, она станет прекрасной студенткой в Джорджтауне.
Je vous ai apporté un gâteau et un bulletin... pour que vous recommandiez ma fille à Georgetown.
Я принесла тебе пирог и школьный табель, чтобы ты написала рекомендацию для моей дочки в Джорджтаун.
Voilà ce que je vous propose. Dites que vous avez découvert... que Georgetown n'était pas une priorité pour ce garçon... mais seulement une solution de remplacement.
- Ну, а что если что если ты напишешь в Джорджтаун письмо о том, что узнала, что Джорджтаун не главная цель того ученика и что это для него только запасной вариант.
Elle a aussitôt écrit à Georgetown.
Она сразу села писать хвалебное письмо в Джорджтаун.
Sa femme connaît le beau-frère du doyen de Georgetown. - Le qui?
- Надеюсь, ты в курсе, что его жена дружит с шурином проректора из Джорджтауна.
On m'a demandé de commenter un article du Georgetown Hoya.
- Мне позвонили и спросили : хочу ли прокомментировать статью, которая завтра выйдет в Джорджтаун Хойе.
- Qui s'en soucie? - Le Georgetown Hoya.
Сейчас, Джоржтаун Хойя.
"Shopping futé dans la capitale." Georgetown.
Будет клевый шоппинг в этой столице! Пойдем в Джоржтаун.
A Georgetown, Barnaby Woods, et Woodley.
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.
D.H. passe plus de temps à New York qu'à Georgetown, ces jours-ci, alors il va finir par le trouver.
D.H.... проводит больше времени в Нью-Йорке на сегодня чем здесь в Джорджтауне,... он должен найти его.
- Oui, à Georgetown.
- Конечно. Джоржтаун.
Cela semblait venir de Canyon Road, en direction de Georgetown.
Звуки выстрелов доносились из долины, или, возможно, с дороги со стороны Джорджтауна.
Celui d'où vous venez, Georgetown.
Там, откуда вы пришли. В Джорджтауне.
Pour passer, vous devez faire demi-tour vers Georgetown.
- Никуда. Это тупик. Если хотите объехать, возвращайтесь в Джорджтаун.
Il y a un colloque demain à Georgetown, organisé par un professeur...
Мы войдем в доверие к Вере. Завтра в Джорджтауне некий профессор читает лекцию.
Elle avertit aussi, par un signal que personne n'aurait confondu avec l'heure, que quelqu'un arrivait par Canyon Road, venant de Georgetown.
С неё прозвучал сигнал, который несмотря на опасения Марты, никто не спутал с колоколом, извещавшим о начале очередного часа.
On est garé sur la place de Georgetown, juste en face de l'église.
Машина припаркована на площади Джорджтауна. Рядом с церковью.
Ils ont dû voir les flammes à Georgetown.
В Джорджтауне уже наверняка заметили зарево.
L'Agence m'a trouvé un appartement à Georgetown. Et toi?
- Контора нашла мне квартиру в Джорджтауне.
Tu sais, il y a un restaurant italien... au centre de Georgetown, qui est si pittoresque.
В Джорджтауне есть маленький итальянский ресторан. То, что надо.
Université de Georgetown La récompense du plus brillant leader de demain, Matthew Kidman.
Я вручаю этот приз лидеру будущего Мэтью Кидману.
- Georgetown!
Джорджтаун!
C'est pour la bourse dont j'ai besoin pour pouvoir effectivement aller à Georgetown.
А это для того, чтобы получить стипендию чтоб я мог учиться в Джорджтауне.
Georgetown, j'espère.
Джорджтаун, надеюсь.
Ma bourse pour Georgetown.
Мою стипендию на учебу в Джорджтауне.
Elle était à Georgetown, non?
Она ведь в Джорджтауне училась?
Georgetown.
Джорджтаун.