Translate.vc / francés → ruso / Give
Give traducir ruso
489 traducción paralela
"Il aime la musique. Surtout : l can t give you anything but love."
Не могу дать тебе ничего кроме любви, малышка ".
- Just tell me a problem and l'll give you the answer.
- Только расскажите мне о проблеме, и я тут же найду ее решение.
Donne-moi la main.
"дай руку мне свою" Give me your hand
Pif.
Дай! ( give )
Lui donner un sed a pif.
( said a give )
Jusque-là, maman Partout, papa
♪ Give me it down to there Hair
Un refuge pour les puces, une ruche pour les abeilles
♪ And get caught in the trees ♪ Give a home to the fIeas in my hair
Ne me mets pas en colère
Don't give me the Blues Brothers
Give Me Some Loving.
"Дай мне немного любви". Раз, два...
Donnez-lui une épaule pour s'y appuyer
Give him two arms to cling to
Give peace a chance
Дайте миру шанс
All we are saying is give peace a chance
Мы всего лишь просим - дайте миру шанс.
Seigneur, donne moi la force
Dear Lord, give me strength
Now, give me one more kiss Hold it along, long time
Now, give me one more kiss Hold it along, long time
Give me one more kiss Hold it along, long time
Give me one more kiss Hold it along, long time
Now, give me one more kiss
Now, give me one more kiss
Give me one more kiss
Give me one more kiss
Défile pour elles! "And give me a moment" Soixante-quinze!
Папа, показывай свои способности.
"And give me a moment" - 150 dollars!
150 долларов.
# Yeah, wouldn't give me the time of day
# Yeah, wouldn't give me the time of day
# l'll give you candy, give you diamonds, give you pills
# I'll give you candy, give you diamonds, give you pills
# Give you anything you want, hundred-dollar bills
# Give you anything you want, hundred-dollar bills
# l'll give you anything, anything, anything # l'll give you anything, anything, anything # l'll give you anything, anything, anything
# I'll give you anything, anything, anything
# l'll give you anything #
# I'll give you anything #
C'était "25 Or 6 To 4", de Chicago. Mais là c'est inreconnaissable.
AND I DON'T GIVE A DAMN'BOUT MY BAD REPUTATION
Pourquoi il éclate pas ses boutons? Je pense que s'il le faisait, il mourrait d'une hémorragie.
I DON'T GIVE A DAMN OUT MY REPUTATION
WHY DO I ALWAYS GIVE MY HEART AWAY TO TRASH, HUH?
Почему я всегда отдаю свое сердце ничтожествам?
Give it to me one more time, coutchi!
Забацай-ка еще разок, Кучи!
# He will wait until # You give yourself to him
# Будет дожидаться, пока ты # не сдашься ей
Donne-moi ça!
Give it to me.
Et c'était l'époque du grand succès de Bon Jovi, "You Give Love a Bad Name."
А звучал тогда самый большой хит Бон Джови "Ты позоришь слово любовь".
Donne-moi ça.
Give me that.
Half of them are married. The other half, give it a month or so.
Половина уже замужем, остальные - дайте им месяц-другой.
Just give me a chance to straighten things out, okay?
Дай мне шанс, чтоб исправиться.
On a passé des tests pendant deux jours :
Они собирались дать нам тесты. They were gonna give us tests. Два полных дня тестирования...
Vous auriez pu tout y gagner :
" You didn't get more than we were willing to give at the begining of the war.
Il fallait que quelque chose se passe.
Чем-то надо жертвовать. Something had to give.
Donne-moi l'essence, donne-moi le feu Donne-moi ce que je désire
Give me fuel, give me fire Give me that which I desire
"Give a little squeeze and say, How do you do?"
Слегка сжать и спросить "как дела?"
Give me the monnaie par ici, Dieu vous le rendra, c'est un ami T'as d'la chance mamie aujourd'hui
Гоните денежки на бочку - и вы станете угодны богу.
Le meilleur take off de la côte d'Azur. - Give me twice!
- Лучший старт на Лазурном берегу.
Hush-a-bye. go to sleep little baby when you wake l'll give you cake and all the pretty little horses and go to sleep-y little baby.
Баю-бай крошка засыпай когда проснешься, я дам тебе пирожное и маленьких красивых лошадок.
"You give love a bad name A bad name"
"Ты дала любви плохое имя. Плохое имя".
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
"Милая, ты дала любви плохое имя, плохое имя!"
- l give.
Хорошо, хорошо, поцелую всех родных.
Brillants, luisants, fumants, filasses, gras
♪ Give me a head with hair Long, beautifuI hair
Non, merci.
# Oh, give me a home
Seigneur,
Dear Lord, give me strength
S'il vous plaît,
Please, give me strength
I give up.
Ломаю шпагу.
I wanted to give you this.
Я хотел вам вручить на рождество,..