Translate.vc / francés → ruso / Godzilla
Godzilla traducir ruso
242 traducción paralela
A Godzilla!
На Годзиллу!
Godzilla?
Годзилла? !
GODZILLA CONTRE BIOLLANTE
ГОДЗИЛЛА ПРОТИВ БИОЛАНТА
Godzilla est tombé dans le cratère.
Годзилла исчез в жерле вулкана Михара
On vient de recevoir des cellules de Godzilla.
Я только что получил сообщение, что клетки Годзиллы прибыли из Японии.
une espèce capable de pousser dans le désert. En associant l'auto-reproduction des cellules de Godzilla, nous réalisons le rêve d'une espèce éternelle.
Используя клетки Годзиллы с их необычной приспособляемостью, мы сможем легко изменять генную структуру растений
Les cellules de Godzilla sont perdues!
Там всё разрушено! Скоро прибудут спасатели
UNITÉ GODZILLA
СПЕЦИАЛЬНОЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГОДЗИЛЛЫ
Je suis à l'unité Godzilla, à l'attendre inlassablement.
Да, это действительно возбуждает - ждать ящерицу, которая никогда не появится!
Godzilla bouge!
Годзилла пробудился!
Ça sera fatal pour Godzilla qui se nourrit de nucléaire.
Конечно, и вот почему они должны сработать против Годзиллы, который питается ядерными материалами.
Premièrement, il nous faut les cellules de Godzilla.
Нам нужны клетки Годзиллы, чтобы создать их.
Des cellules de Godzilla?
Клетки Годзиллы?
Pour résumer, Godzilla détient en lui une matière qui pourrait l'anéantir.
Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?
Les cellules Godzilla ont été prélevées par notre équipe scientifique.
Клетки Годзиллы были обнаружены пять лет назад. Они были собраны армейским спецподразделением.
Je n'ai plus aucune intention d'étudier les cellules Godzilla.
Сожалею, что разочаровываю вас, господа, но я поклялся никогда больше не работать с клетками Годзиллы.
J'ai perdu ma fille à cause des cellules Godzilla.
Моя дочь была более важна для меня, чем моя страна. Я потерял ее из-за моей работы с клетками Годзиллы.
Depuis qu'une bio-major américaine a attaqué le laboratoire de Saradia, le gouvernement japonais a caché ici, les cellules de Godzilla.
Вот поэтому американский Био-Майджор атаковал и уничтожил лабораторию д-ра Ширагами 5 лет назад. Правительство решило хранить клетки Годзиллы в этом фонде как меру предосторожности.
Tant que cette bactérie ne provoque pas de pollution de type nucléaire dans le pays, elles devaient y rester scellées mais Godzilla a fait son apparition.
Они должны оставаться здесь и использоваться только в случае ядерной аварии, которая бы угрожала стране. И только под строгий контролем! Но теперь Годзилла ушёл в историю.
Le Japon qui a souffert de la bombe atomique et de Godzilla a bien le droit d'exploiter ces cellules pour prendre sa revanche.
Япония была опустошена ядерными бомбами, затем на нас напал Годзилла... Мы имеем полное право использовать их как оружие, которое защитит нас от нашего врага.
Si c'est pour combattre Godzilla...
Да, чтобы уничтожить Годзиллу, когда он вернётся.
Godzilla va-t-il vraiment apparaître?
Может быть, но, кто знает, появится ли Годзилла когда-нибудь снова...
Mais avec notre technologie, nous pourrons créer un monstre plus puissant que Godzilla.
Но, если исследования в этом направлении будут продолжены генная инженерия создаст что-то гораздо худшее, чем Годзилла!
C'est ce que vous attendiez des cellules Godzilla?
Почему вы держали клетки Годзиллы в лаборатории на этой неделе?
Avec des cellules de Godzilla auto-reproductibles, j'avais l'intention de créer une plante éternelle.
В ходе эксперимента, я полагал, что создал бессмертное растение. Я давал ему регенеративные способности, используя клетки Годзиллы.
En cas de refus, nous procéderons au bombardement du volcan afin de réveiller Godzilla.
"... или мы вызовем взрыв вулкана Михара, который уничтожит его и освободит Годзиллу. "
L'opposition le préoccupe plus que Godzilla.
Он был слишком занят и более беспокоился о действиях оппозиции, чем о Годзилле
Avec Godzilla comme bouclier.
И Годзилла - их заложник...
Ce n'est pas seulement une addition de cellules Godzilla mais aussi de cellules humaines.
Вы сделали это. Вы соединили клетки Годзиллы с клетками человека и растения.
Coller une cellule humaine à celles de Godzilla...
Он совсем сошёл с ума, раз стал играть с клетками Годзиллы.
Godzilla est apparu, en plus... les bactéries nous ont été volées.
Годзилла появился... И мы потеряли антиядерные бактерии.
Le Mont Mihara a été dynamité, ce qui a provoqué le réveil de Godzilla.
Просто... Произошёл взрыв вулкана Михара. Годзилла освободился.
Godzilla est apparu?
Значит Годзилла появился?
Nous sommes en direct suite à l'apparition de Godzilla.
Мы только что получили эти снимки. Годзилла медленно движется.
Godzilla est apparu du Mont Mihara et continue son avancée en direction de Tokyo.
Он оставил остров Осима и движется в направлении Токио.
Difficile d'empêcher Godzilla d'atteindre les côtes...
При таких условиях, Годзилла достигнет Токио через 24 часов.
Godzilla en direction de l'ouest.
Годзилла поворачивает на запад!
On dira que l'armée affronte toujours Godzilla.
Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага.
Suite à l'apparition de Godzilla, tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
Аэропорт закрыт из-за приближения Годзиллы.
Les dernières nouvelles de Godzilla.
Всё просто...
L'armée affronte Godzilla sur la zone maritime entre Miura et Tateyama.
Годзилла остановился между Ябура и Тачияма. Аэропорты Ханеда и Нарита закрыты до особого разрешения.
Si on récupère les bactéries, Godzilla sera abattu.
Если бы мы получили бактерии, то тогда бы победили Годзиллу.
On récupérera des millions d'échantillons de cellules Godzilla.
А после у нас был бы бесконечный ресурс клеток Годзиллы.
On parle de cette plante dont vous êtes le créateur, une addition de cellules Godzilla.
Я узнала, что ваш эксперимент успешно объединил клетки растения с клетками Годзиллы создав это супер-растение. Доктор Ширагами!
Un monstre entre Godzilla et une rose.
Биолант - просто скрещивание растения и Годзиллы.
Godzilla...
Годзилла?
Les cellules de Godzilla sont à nous.
Хорошо.
Les cellules de Godzilla sont riches d'information pour nos recherches.
Клетки Годзиллы дадут возможность совершить настоящий прорыв в биотехнологии
Godzilla se nourrit de nucléaire.
Годзилла питается ядерной энергией...
Ce sont les cellules de Godzilla!
Это - клетки Годзиллы?
Les rayons Godzilla lui seront renvoyés 10 000 fois plus puissants.
Если зеркало поражено радиоактивным дыханием Годзиллы оно отражает его атаку, многократно усиливая.