Translate.vc / francés → ruso / Madagascar
Madagascar traducir ruso
74 traducción paralela
Rencontrée à Madagascar
Я подцепил ее на Мадагаскаре
Entre Madagascar et l'Afrique.
Между Мадагаскаром и Африкой.
- Entre l'île de Madagascar et l'Afrique. * *
непосредственно между Мадагаскаром и Африканским континентом.
Rentrant de Madagascar un jour, un pompier qui était à bord... a heurté de sa tête un mur en brique et il est mort deux jours plus tard.
Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.
Elle se dirigeait vers Madagascar.
Он направлялся к Магадаскару.
Eh-eh, les clous de girofle de Madagascar ce n'est pas mauvais avec le jambon anglais.
Гвоздика с Мадагаскара... Замечательно идет с английской ветчиной.
Madagascar et Suez.
Мадагаскар и Суэц.
Madagascar.
Мадагаскар.
Oui, mélangé à cinq autres tabacs... qui viennent de Madagascar et des Antilles.
Да, мы смешиваем пять видов табака, сорта из Мадагаскара и 3ападной Индии.
Ils longent l'Afrique, traversent la mer d'Ethiopie... contournent la côte sud... par le détroit de Madagascar... et doublent la pointe sud de l'lnde... pour atteindre les îles aux Epices, l'Indonésie d'aujourd'hui.
Вниз вдоль западного побережья Африки, через так называемое Эфиопское море, огибая южные берега Африки, через пролив Мадагаскара и мимо южной оконечности Индии, к "Островам Пряностей", современной Индонезии.
A Madagascar ou en Sibérie.
На Мадагаскар или в Сибирь.
Is seront envoyés à Madagascar.
Мы их пошлем на Мадагаскар.
Madagascar...
Мадагаскар...
Allez voir à Madagascar.
Поищи на Мадагаскаре.
Madagascar!
Антананариво!
Quand je dirai "Madagascar", vous entrerez dans le plus profond sommeil hypnotique. Vous obéirez à tous mes ordres.
Когда я скажу Мадагаскар, вы будете в глубочайшей стадии гипнотического сна, и вы будете выполнять все мои приказы.
Le premier mot de C.W. chaque matin devra être "Madagascar".
Думаю первое слово каждое утро будет "Мадагаскар".
Bienvenue à Madagascar.
- Милости просим на Мадагаскар!
- Madagascar.
- ћадагаскар.
Ce Madagascar-là?
Ётот ћадагаскар?
Ça alors! Vous êtes sérieuse? C'est hors de question, Madagascar.
Ѕоже, а ты серьезно. я не могу поехать на ћадагаскар.
- À Madagascar.
- Ќа ћадагаскар.
En fait, ce que j'allais dire, c'est que... si j'avais dit oui quand vous m'avez demandé d'aller à Madagascar, ni vous ni moi ne serions ici à l'heure qu'il est.
¬ ообще-то, € хотел сказать если бы € согласилс € на ћадагаскар, нас бы сейчас тут не было.
{ \ pos ( 192,210 ) } Elle travaillait dans une forêt tropicale à Madagascar,
Она работала в Мадагаскарском дождевом лесу, Без доступа к спутниковой связи.
Madagascar t'obsède.
Просто у тебя в мозгах Мадагаскар.
Dans certaines régions de Madagascar les dégâts de l'érosion sont spectaculaires.
В некоторых частях Мадагаскара эрозия почв весьма впечатляюща.
L'un des plus étranges de tous chasse les insectes ici, à Madagascar.
Одна из самых необычных рептилий охотится на насекомых здесь, на Мадагаскаре.
À Madagascar, cet iguane femelle ne pond qu'une fois par an. Elle doit donc mettre ses œufs en lieu sûr.
Эта игуана на Мадагаскаре отложит единственную кладку яиц в году, так что ей нужно найти для них безопасное место.
Les serpents à groin de Madagascar ont appris à surveiller les sites de ponte des iguanes et à repérer l'endroit précis où les œufs sont déposés.
Листоносая змея научилась выискивать кладки игуан, и замечать те места, где закопаны яйца.
L'autre fois, il m'a parlé de sa plongée avec les requins-baleines à Madagascar.
В прошлый раз он рассказал мне, как плавал с китовыми акулами на Мадагаскаре.
La dernière fois que j'en ai entendu parler, il était caché quelque part au Madagascar.
Последнее, что я слышал, он скрывался где-то на Мадагаскаре.
Madagascar est grand et je n'ai beaucoup de temps.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Madagascar est magnifique à cette période de l'année.
Мадагаскар красив в это время года.
J'ai toujours voulu voir Madagascar.
Всегда хотел побывать на Мадагаскаре.
J'ai pensé que depuis que ton couteau est un tas de sable à Madagascar, tu aurai besoin de le remplacer.
Я посчитал, что так как твой прошлый нож лежит кучкой песка на Мадагаскаре, тебе не помешает замена.
ENVOYER A I MADAGASCAR
ОТПРАВИТЬ : НА МАДАГАСКАР
On s'est pas vus depuis Madagascar.
Мы же не виделись с переделки в Мадагаскаре!
Madagascar.
На Мадагаскаре.
Et pour le beurre de cacahuète, rien ne bat Gromphadorhina portentosa, alias le cafard siffleur de Madagascar.
А, что касается арахисового масла, ничто не сравнится с Gromphadorhina portentosa, так же известного как Мадагаскарский шипящий таракан.
Une plante épineuse rare plantes de la famille des Didieracées cultivée principalement à Madagascar.
Это редкое колючее растение растущее в первую очередь на Мадагаскаре.
La boussole a été perdue sur les rives de Madagascar - Lorsque le Féroce Esme a échoué.
Компасс был утерян у берегов Мадагаскара, когда корабль Лютая Эсме напоролся на мель.
Les Expédié hors tout agréable et confortable à un Madagascar...
Отправили их спящими на Мадагаскар...
Sir, ces pingouins... Ils ne ont jamais fait à Madagascar.
Сэр, те пингвины так и не прибыли на Мадагаскар.
Madagascar se remet tout juste d'une affreuse nuée de sauterelles.
Мадагаскар все еще испытывает последствия после их ужасного нашествия.
J'espère que vous aimez tous les muffins aux pépites de chocolat tout chauds... et "Madagascar 3"!
Надеюсь никто не против свежих кексов с шоколадной крошкой и "Мадагаскара 3"!
Il avait ete nomme cooperant a Madagascar.
Его послали работать на Мадагаскар.
J'ai adore Madagascar.
Мне Мадагаскар очень понравился.
Madagascar.
- Мадагаскар.
Madagascar?
- Мадагаскар?
Et le vrai chef-d'œuvre, l'Urate Lornis acajou, Madagascar, 1906.
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
Les pingouins de Madagascar dans :
Мадагаскарские пингвины