Markus traducir ruso

Markus, partage ça avec Rudy.

Маркус, отдай половину Руди.

Et c'est Markus.

- И это был Маркус. - О, Маркус...

Je savais que tu visais Markus!

- Я поняла - ты была с Маркусом!

Excuse-moi! J'ai cru que c'était Markus.

Прости... я действительно думала, что это Маркус!

Mais j'ai vraiment cru que c'était Markus.

Я, правда, подумала, что это Маркус.

Markus! Markus, calme-toi.

Маркус, держи себя в руках...

Arrête, Markus.

Прекрати...

Non, je fais électricité, Markus fait mécanique.

Я на электрика, а он на механика.

Si j'étais pas avec Markus...

Если бы я не была с Маркусом...

Il fait pas le macho, comme Markus, tout le temps.

Он не такой, как Маркус, который постоянно старается быть грубым.

- Markus lui a dit ça? - Oui.

- Маркус сказал ему такое?

Markus nous montre comment marche son portable.

- Маркус свой мобильный показывает.

Tu penses comme Markus?

- Ты - согласен с...

David mettait en scène et Markus dirigeait l'orchestre.

Давид ставил оперы, Маркус дирижировал.

Je crois que David et Markus étaient de vrais amis.

Мне кажется, они с Маркусом по-настоящему дружили.

Markus n'est pas là, mais...

Жаль, Маркуса нет, но все равно...

Si Markus rentrait, on n'aurait pas eu à rougir.

Всё было невинно. Если бы вдруг вошёл Маркус, мы бы не покраснели.

Markus partait en tournée aux Etats-Unis et ma mère gardait Isabelle.

Маркуса пригласили выступить в Детройте, Бостоне и Лос-Анджелесе. Мы решили, что Исабель в это время погостит у моей мамы.

Comment pourrais-je te décrire Markus? Il est...

Как мне описать его?

Ils étaient tous doués pour la musique. Ils chantaient et jouaient sans cesse. Mais seul Markus a fait une carrière musicale.

В его семье все обладали музыкальными способностями, но только Маркус стал профессиональным музыкантом.

Markus sera à Los Angeles et Isabelle chez ma mère.

Все отлично складывается : Маркус едет в Америку, Исабель к бабушке.

Markus sera au courant que nous serons à Paris en même temps.

Маркус будет знать, что мы были в Париже одновременно и встречались.

Markus était rentré pour une série de concerts.

Маркус давал концерты с оркестром Радио.

Je t'ai déjà dit que Markus et moi nous entendions bien sexuellement?

Я уже говорила, что в постели мы с Маркусом вполне устраивали друг друга.

Markus préfère coucher avec moi que diriger Le Sacre du printemps.

Маркус говорил, что секс со мной он любит больше, чем дирижировать.

Markus a téléphoné de Philadelphie.

Ночью позвонил Маркус.

J'ai raccroché, je me suis tournée vers David et je lui ai dit que Markus le saluait.

Я положила трубку, повернулась к Давиду... и сказала, что Маркус передаёт привет,

Dans ces moments-là, Markus rayonne.

Когда Маркус в хорошем настроении, он словно светится изнутри.

Comme ça, je pourrai voir Isabelle. Et Markus, bien sûr.

Повидаю Исабель... и Маркуса.

Puis, Markus est rentré de tournée.

Маркус был дома.

Tout se passe bien puisque j'aime Markus.

Маркус мне вовсе не безразличен.

Tout de suite, j'ai reconnu l'écriture de Markus.

Я сразу узнала почерк Маркуса.

Markus ne devait pas répéter cet après-midi-là?

Маркус сказал, что вечером у него репетиция.

Markus s'est assis au salon pour écouter les informations.

Маркус в гостиной слушал новости.

Quand Markus était absent, Isabelle venait dans mon lit où on prenait le petit-déjeuner.

Маркус рано ушёл из дома, и Исабель забралась ко мне в кровать. Мы вместе позавтракали.

Dans une lettre écrite à Markus, tu proposes la garde conjointe mais qu'Isabelle vive avec toi et David.

В своём письме вы предлагаете Маркусу не делить родительские права, при том, чтобы Исабель проживала с вами и Давидом.

J'ai le regret de t'annoncer que Markus refuse même l'idée d'en discuter.

Я обязан передать вам, что Маркус категорически против.

Markus a pris une décision très grave.

Как видите, намерения у Маркуса самые серьёзные.

Markus veut me faire souffrir.

Маркус хочет уничтожить меня.

Markus veut me faire souffrir.

- Маркус хочет уничтожить меня.

J'ai essayé de contacter Markus à plusieurs reprises, sans succès.

Я вновь и вновь пыталась поговорить с Маркусом, но он уклонялся.

Isabelle passait l'été avec Markus et nous rejoindrait au mois d'août.

Исабель была у Маркуса и должна была приехать к нам в августе.

Après une réflexion anormalement longue, l'enquêteur s'est prononcé en faveur de Markus pour la garde.

Они рассматривал дело необычно долго, и в конце концов решили рекомендовать, чтобы Маркус получил единоличные права.

L'avocate a téléphoné. Elle avait parlé avec M. Goldberg, l'avocat de Markus.

"Адвокат сообщила, что разговаривала с Мартином Голдбергом, адвокатом Маркуса."

Mais Markus a refusé. Il refusait tout contact.

"Маркус отказался и по-прежнему уклонялся от прямых переговоров."

C'est Markus.

Это Маркус.

Markus, c'est pareil.

- Маркус такой же.

- Markus l'avait dit.

- Маркус так сказал.

Ici Markus.

- Привет, это Маркус.

Markus est rentré.

Маркус вернулся из Америки.

C'était Markus.

Это был Маркус.